Übersetzungen für „bekräftigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·kräf·ti·gen* VERB trans

1. bekräftigen (bestätigen):

etw [durch etw Akk/mit etw Dat] bekräftigen

to confirm sth [by sth]

etw noch einmal bekräftigen

to reaffirm sth

eine Aussage eidlich bekräftigen

to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen

to seal an agreement by shaking hands

bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen

to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. bekräftigen (bestärken):

jdn in etw Dat bekräftigen

to strengthen [or confirm] sb's sth

etw bekräftigen

to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben bekräftigen

to support sb's plans/intentions

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw noch einmal bekräftigen

to reaffirm sth

eine Aussage eidlich bekräftigen

to swear to a statement

jds Plan/Vorhaben bekräftigen

to support sb's plans/intentions

jdn in etw Dat bekräftigen

to strengthen [or confirm] sb's sth

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen

to seal an agreement by shaking hands

etw [durch etw Akk/mit etw Dat] bekräftigen

to confirm sth [by sth]

bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen

to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bekräftigte aber dann, dass er die Züchtung in dieser Form heute nicht mehr so durchführen würde.

de.wikipedia.org

1680 nutzte er die Jubiläumsfeierlichkeiten des Konkordienbuches, um die fundamentale Bedeutung des lutherischen Bekenntnisses für das Gemeinwesen zu bekräftigen.

de.wikipedia.org

Beide Herrscher bekräftigten mit dieser Übereinkunft den zwischen ihnen bestehenden Frieden und erkannten einander als gleichrangige Partner an.

de.wikipedia.org

Während der Julikrise 1914 bekräftigte sie die Ablehnung des Krieges nochmals in landesweiten Großdemonstrationen ihrer Anhänger.

de.wikipedia.org

Er bekräftige seine Auffassung einer großangelegten Verschwörung, die bis in höchste Kreise der bayerischen Politik führe, von der es „unglaubliche Einflussnahmen“ gegeben habe.

de.wikipedia.org

Sie bekräftigten damit die Unabhängigkeit und eine neue Autonomie ihrer Disziplin.

de.wikipedia.org

1947 bekräftigte er in einer Rezension diese These und stellte außerdem eine Verbindung zum byzantinischen Amt des agoranomos her.

de.wikipedia.org

Dennoch bekräftigen beide ihren Liebesschwur und bekommen nun endlich Einlass in das Liebesschloss gewährt.

de.wikipedia.org

Darin bekräftigte er vor allem sein Eintreten für eine aktive Außenpolitik und Bürgerrechte für Afroamerikaner.

de.wikipedia.org

Damit aber das oben Gesagte fest und unwandelbar bleibe für die Zukunft, haben Wir diese Urkunde mit dem Schutz Unseres doppelten Siegels bekräftigt.

de.wikipedia.org