Deutsch » Englisch

be·liebt [bəˈli:pt] ADJ

1. beliebt (geschätzt):

beliebt
[bei jdm] beliebt sein
sich Akk [bei jdm] beliebt machen

2. beliebt (gerne besprochen):

beliebt
beliebt
favourite [or Am -orite] attr

II . be·lie·ben* VERB intr geh

was/wie es jdm beliebt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1994 erhielt E-Plus und 1998 Viag Intercom die Zulassung für das E-Netz.

Diese digitalen Netze sind miteinander kompatibel, so dass ein Datentransport der beliebten SMS und MMS möglich ist. Mehr zum Thema Telegrafie Fernsprechen und Fernschreiben Automatische Telefonvermittlung

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

www.hnf.de

Telekom ( D1 ) and Mannesmann ( D2 ) purchased the respective licences in Germany, where E-Plus received e-network authorisation in 1994, followed by Viag Intercom in 1998.

These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

www.hnf.de

Carolyn Gavin

In diesem Jahr haben wir das Programm unserer beliebten Magneto™ Blank Books mit attraktiven …

www.teneues.com

Audrey Hepburn

This year we have enlivened the programm for our popular Magneto™ Blank Books with attractive…

www.teneues.com

GIZ – ein ausgezeichneter Arbeitgeber

Fair Company, beliebter Arbeitgeber beim Führungsnachwuchs, familienfreundliches Unternehmen – folgende Auszeichnungen haben wir erhalten.

GIZ erneut unter den Top 100 der beliebtesten Arbeitgeber

www.giz.de

GIZ – an award-winning employer

GIZ is fair, family-friendly and a popular employer among young professionals. Here are some of the awards we have received.

GIZ one of the top 100 most popular employers again

www.giz.de

In Anlehnung an das Flaggschiff an der Park Avenue in Manhattan benannt, beherbergt diese auch die berühmte Grandfather ’ s Clock.

Als beliebter Treffpunkt für Berliner überzeugt sie mit Süßem aus der Pâtisserie und Kaffee- sowie Teespezialitäten. mehr »

Waldorf Astoria Berlin - Home

www.berlin.de

‘ Peacock Alley ’ is located at the very heart of the lobby, featuring the unique Grandfather ’ s clock.

Popular meeting place for locals, guests may enjoy sweet delights from our patisserie as well as coffee- and tea specialities. more »

Waldorf Astoria Berlin - Home ( english )

www.berlin.de

So gut wie bei der herkömmlichen Produktion.

Bremerhaven, 4. November 2010. Trockenobst ist beliebt, gesund und bietet viele Vorteile für die Massenproduktion von Lebensmitteln – nicht zuletzt geringe Transportkosten, längere Haltbarkeit und leichte Handhabung.

Allerdings erweisen sich die modernen Trocknungsmethoden als teuer, Zeit- und Strom fressend und arbeitsintensiv.

www.ttz-bremerhaven.de

As good as in conventional production . ULTRAVEG project description Bremerhaven, August 31, 2010.

Dried foods are popular, healthy, and offer many advantages for the mass production of food - not least cheaper transportation costs, longer storage life and ease of use.

However, modern drying methods prove costly, time-consuming, and labour/energy-intensive.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Einfach abtrennen, umklappen oder schiebe … und Ihr Gerät wechselt vom Arbeits- in den Freizeitmodus.

Nutzen Sie die Vollversion modernster Foto- und Videobearbeitungssoftware, erledigen Sie verschiedenste Aufgaben mit beliebten Programmen, verwenden Sie Ihre bevorzugten Medienanwendungen, synchronisieren Sie Ihre MP3-Geräte und Wiedergabelisten und genießen Sie vieles mehr.

Ein Ultrabook ™ ist auch vollständig kompatibel mit bestehenden Windows * -Anwendungen und unzähligen Peripheriegeräten.

www.intel.com

Simply detach, flip, or slide your device to go from work to play.

Run full versions of the most advanced photo and video editing software, use popular programs that help you get tasks done, enjoy your favorite media applications, synch your MP3 devices and playlists, and more.

Ultrabook ™ is also fully compatible with existing Windows * -based applications and countless peripheral devices.

www.intel.com

1994 erhielt E-Plus und 1998 Viag Intercom die Zulassung für das E-Netz.

Diese digitalen Netze sind miteinander kompatibel, so dass ein Datentransport der beliebten SMS und MMS möglich ist. Mehr zum Thema Telegrafie Fernsprechen und Fernschreiben Automatische Telefonvermittlung

Im Jahre 2000 wurden in Deutschland sechs Lizenzen der UMTS-Mobilfunknetze für fast 50 Milliarden Euro ersteigert.

www.hnf.de

Telekom ( D1 ) and Mannesmann ( D2 ) purchased the respective licences in Germany, where E-Plus received e-network authorisation in 1994, followed by Viag Intercom in 1998.

These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.

In 2000, six UMTS mobile phone network licences were purchased at auction for almost 50 billion euros in Germany.

www.hnf.de

So gut wie bei der herkömmlichen Produktion.

Bremerhaven, 4. November 2010. Trockenobst ist beliebt, gesund und bietet viele Vorteile für die Massenproduktion von Lebensmitteln – nicht zuletzt geringe Transportkosten, längere Haltbarkeit und leichte Handhabung.

Allerdings erweisen sich die modernen Trocknungsmethoden als teuer, Zeit- und Strom fressend und arbeitsintensiv.

www.ttz-bremerhaven.de

As good as in conventional production . ULTRAVEG project description Bremerhaven, August 31, 2010.

Dried foods are popular, healthy, and offer many advantages for the mass production of food - not least cheaper transportation costs, longer storage life and ease of use.

However, modern drying methods prove costly, time-consuming, and labour/energy-intensive.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Der Kaffee „ Zlatna Džezva “ ( Goldene Kaffeekanne ) nimmt ebenfalls, seit den 1970er Jahren, in bosnischen Haushalten einen festen Platz ein.

Das Unternehmen Vispak d.d. aus Visoko, etwa 30 Kilometer nordwestlich von Sarajevo, verpackt den Kaffee seit seiner Gründung im Jahr 1972. Vispak d.d. erweiterte seine Produktion schnell und begann auch mit der Herstellung der „Stampi“-Nuss-Nougat-Creme und -Tafelschokolade, die auch bei den Kindern von heute immer noch sehr beliebt sind.

www.wieninternational.at

( Golden Coffee Pot ) coffee has also occupied a firm place in Bosnian households ever since the 1970s.

The firm of Vispak d.d. in Visoko, approximately 30 kilometres northwest of Sarajevo, has packaged the coffee ever since the company was founded in 1972. Vispak rapidly expanded its production, and also began to manufacture "Stampi" nut-nougat cream and chocolate bars, which are still very popular even with the children of today.

www.wieninternational.at

Darüber können sich die jungen Menschen austauschen.

Das Stipendienprogramm der GIZ ist bei den Nachwuchskräften sehr beliebt: Rund 1500 Bewerbungen gehen auf die 60 Plätze pro Jahr ein.

www.giz.de

As well as enabling scholarship holders to acquire experience and contacts during their placements, the programme also features the online Alumni Portal, allowing the young participants to interact.

GIZ's scholarship programme is very popular among talented young students and graduates, with some 1,500 individuals applying for the 60 places available each year.

www.giz.de

Der Schwarzwald ist insbesondere für seine romantischen Täler, Schluchten, Mühlen und die typischen Bauernhöfe sowie als Herkunftsort der Kuckucksuhr bekannt.

Er ist auch wegen seines guten Wegenetzes ein beliebtes Wandergebiet.

Rund um den Feldberg ( 1493 m ), dem höchsten Berg im Schwarzwald, sowie in vielen anderen Orten des Schwarzwalds hat der Wintersport eine lange Tradition.

www.villas-and-homes.com

The Black Forest is especially known for his romantic valleys, ravines, mills and the typical farms of origin and as a cuckoo clock known.

He is also due to its good network of routes is a popular hiking area.

Around the Feldberg ( 1493 m ), the highest mountain in the Black Forest, as well as in many other places of the Black Forest, Snow- Sports have a long tradition.

www.villas-and-homes.com

Die Preise sind meist moderat.

Manche Kurse sind sehr beliebt und schnell ausgebucht, erkundigen Sie sich daher nach den Anmeldefristen!

Uniorchester und Unichor

www.internationale-studierende.de

The prices are usually moderate.

Some courses are very popular and get booked out quickly, so make sure you ask about deadlines for registration!

University orchestra and choir

www.internationale-studierende.de

Ganz im Gegenteil zu Kobelt ; er war stets ein enthusiastischer Lehrer, stellte mit Leidenschaft unzählige Lehrpräparate her, die er im Unterricht benutzte, um anschaulich und lebendig Anatomie zu lehren.

Kobel war laut Kussmaul ein „dünnes, schwächliches Männchen, äußerst reizbar, ein kleiner Topf der rasch überschäumte.“ Trotzdem war er bei den Studierenden sehr beliebt, denn er förderte sie, auch finanziell, wo immer es ihm möglich war.

www.ub.uni-heidelberg.de

In contrast, Kobelt enhanced his lectures with numerous prosections, which he had dissected himself.

He was very popular with his students; he encouraged them, even financially, whenever he could. In 1841 Bischoff and Kobelt were involved in a scandal concerning the publication of an anomaly discovered during the dissecting course.

www.ub.uni-heidelberg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"beliebt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文