Englisch » Deutsch

bel·lows [ˈbeləʊz, Am -loʊz] SUBST Pl

I . bel·low [ˈbeləʊ, Am -loʊ] VERB trans

II . bel·low [ˈbeləʊ, Am -loʊ] VERB intr

bellow bull, cannon, surf:

to bellow [that ... ] person
[lauthals] schreien [o. brüllen] [, dass ...]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bellows pocket
a pair of bellows

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The electric barbecue and fireplace lighter is a device everyone needs.

Barbecue: - no chemicals or bellows - simply push the plug into the socket and you are ready to barbecue in 5 – 10 minutes - no flying sparks, no danger of deflagration - no detrimental effect on taste - only approx. 3 cents energy cost for each lighting process

www.dew-doebeln.com

Der elektrische Grill- und Kaminanzünder ist ein Gerät, das jeder braucht.

Grill: - ohne Chemie oder Blasebalg - einfach Stecker in die Steckdose und in nur 5 – 10 Minuten grillbereit - kein Funkenflug, keine Verpuffungsgefahr - keine Geschmacksbeeinträchtigung - nur ca. 3 Cent Stromkosten für einen Anzündvorgang

www.dew-doebeln.com

Pressure increase of air by applying mechanical work had already been done in early times.

In the middle ages hand operated bellows were used in metal foundries.

Otto von Guericke developed in 1641 an air pump to create vacuum, which was the basis for the spectacular test with the Magdeburg semi spheres.

www.recip.org

Die Druckerhöhung von Luft durch Zufuhr mechanischer Arbeit wurde bereits sehr früh realisiert.

Im Mittelalter wurde der handbetriebene Blasebalg beim Metallschmelzen eingesetzt.

Otto von Guericke entwickelte 1641 in eine Luftpumpe zur Vakuumerzeugung, die Voraussetzung für den spektakulären Versuch mit den Magdeburger Halbkugeln war.

www.recip.org

With so much popularity it can be assumed that also the beautiful organist with the halo at the balustrade of the Batzenhofen parish church represents Saint Cecilia.

Angels serve the bellows and listen to her melody, which rises to heaven in the honor of God.

Text following Melchers Hausbuch der Heiligen und Namenspatrone ( Melchers house book of the saints and patron saints ) and Wikipedia

orgelfreunde.gmxhome.de

Bei so viel Popularität ist anzunehmen, daß auch die schöne, von einem Heiligenschein umgebene Orgelspielerin an der Brüstung der oberen Empore der Batzenhofener Pfarrkirche die heilige Cäcilia darstellt.

Engel bedienen ihr den Blasebalg und lauschen ihrer Melodie, die zur Ehre Gottes zum Himmel emporsteigt.

Text in Anlehnung an Melchers Hausbuch der Heiligen und Namenspatrone und Wikipedia

orgelfreunde.gmxhome.de

Show me that thou art not a lusting and ambitious one !

Alas! there are so many great thoughts that do nothing more than the bellows: they inflate, and make emptier than ever.

www.arthorn.de

Zeige mir, daß du keiner der Lüsternen und Ehrgeizigen bist !

Ach, es gibt so viel große Gedanken, die tun nicht mehr als ein Blasebalg: sie blasen auf und machen leerer.

www.arthorn.de

The air reservoir is manufactured from smooth natural hide ( without hair ).

The instrument is furnished with a bellows.

In accordance with the surviving museum specimens and iconographic sources the wooden parts are furnished with metal or bone ferrules, or decorated with pewter (tin) inlay.

www.histnastroje.gajdy.cz

Das Luftreservoir ist aus geschmeidigem, natürlichem, haarlosem Leder hergestellt.

Das Instrument ist mit einem Blasebalg versehen.

Den Museumsexemplaren und ikonographischen Quellen entsprechend werden die hölzernen Teile mit Metall- oder beinernen Ringen oder mit Zinngussintarsien versehen.

www.histnastroje.gajdy.cz

Single reeds with a beating tongue serve as tone generators.

We furnish these instruments with bellows in order to keep the reeds dry and enable a more stable intonation and easier playing.

The air reservoir is made from natural hide (without hair).

www.histnastroje.gajdy.cz

Als Tongeneratoren dienen einfache Rohrblätter mit aufschlagender Zunge.

Wir statten diese Instrumente mit einem Blasebalg aus, damit die Rohrblätter trocken bleiben und eine stabilere Intonierung und ein leichteres Spielen ermöglicht werden.

Das Luftreservoir ist aus natürlichem, haarlosem Leder hergestellt.

www.histnastroje.gajdy.cz

You can find old machinery everywhere : ploughs, millstones, harrows, butter barrels, etc.

We felt taken back in time when we visited the old forge with its huge bellows. Most of our questions were answered on a multilingual brochure that was included in the entrance fee.

It told the tale of the inhabitants and their houses.

www.dornonline.de

Pflugscharen, Mühlsteine, Eggen, Butterfässer, etc.

Man fühlt sich in der Zeit um einige Jahrzehnte zurückversetzt, wenn man beispielsweise die alte Schmiede mit dem riesigen Blasebalg besichtigt.

Ein kleiner, mehrsprachiger Handzettel beantwortet die meisten Fragen zum Dorf und der Lebensweise der damaligen Bewohner.

www.dornonline.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文