Deutsch » Englisch

I . be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] VERB trans

2. berechtigen (Anlass geben):

II . be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] VERB intr

1. berechtigen (bevollmächtigen):

2. berechtigen (Anlass geben):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

8. Mängelrügen jeder Art sind unverzüglich schriftlich geltend zu machen, spätestens jedoch innerhalb von acht Tagen nach Empfang, bei nicht sofort erkennbaren Mängeln unverzüglich nach Erkennbarkeit.

Bei fristgerecht erhobenen und berechtigten Mängelrügen entsteht für uns die Verpflichtung zur kostenlosen Ersatzlieferung, einschließlich Transportkosten innerhalb des Bundesgebietes und Verpackungskosten unter Ausschluss aller darüber hinausgehenden Ansprüche.

www.hillesheim-gmbh.de

Defect complaints of any type are to be made in writing without delay, but no later than within a period of eight days after receipt of goods ; for defects not immediately recognisable, immediately upon detection.

In cases of timely submitted complaints which are justifiable we are obligated to make a replacement delivery free of charge, including the cost of transport ( within the Federal Republic of Germany ) and packaging but excluding any other demands or liability beyond this.

www.hillesheim-gmbh.de

Assessment – Intervention

Falls berechtigte Zweifel an der aufgabenorientierten Funktionalität einer Ärztin oder eines Arztes bestehen, kann eine Behörde der / dem Betroffenen ihr / ihm vorschlagen, ReMed mit ihrer / seiner Rehabilitation / Therapiebegleitung / etc. zu beauftragen.

Die / der Betroffene muss ReMed selbst den Auftrag geben, kann diesen auch wieder entziehen, erhält von ReMed die Ergebnisse des Assessment und kann, auf eigenen Wunsch, diese der Behörde weitergeben.

www.fmh.ch

Assessment – Intervention

If there is justifiable doubt about the task-related functional effectiveness of a doctor, an authority can suggest to the affected individual that he / she request support from ReMed for his / her rehabilitation / therapy.

The affected individual must make this request to ReMed himself / herself, is also entitled to withdraw the request, receives from ReMed the findings of the assessment and can, if so wished, forward these to the authorities.

www.fmh.ch

Ein Medienangebot ist nach dem JMStV unzulässig, wenn es gegen die Menschenwürde verstößt.

Insbesondere ist das der Fall, wenn Menschen dargestellt werden, die körperlich oder seelisch leiden oder litten oder die sterben, wobei ein tatsächliches Geschehen wiedergegeben wird, ohne dass ein berechtigtes Interesse an dieser Darstellungs- oder Berichterstattungsform vorliegt.

Die KJM prüft im Einzelfall, ob die Würde des Menschen in Rundfunk- und Telemedienangeboten geachtet wurde.

www.kjm-online.de

Media content is illegal under the JMStV if it violates human dignity.

This will apply in particular to presentations of human beings who are exposed to physical or mental suffering or who are dying, even if an actual event is shown which does not provide any justifiable interest in the presentation or report chosen.

The KJM analyses each individual case to establish whether the dignity of human beings was respected in broadcasting or telemedia content.

www.kjm-online.de

Soweit wir Sie um weitergehende Daten bitten, handelt es sich um freiwillige Informationen.

Die Verarbeitung der persönlichen Daten erfolgt ausschließlich zur Erfüllung des nachgefragten Service und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen.

Werden personenbezogene Daten an Dritte weitergegeben?

deu.sika.com

Insofar as we request additional information, this is given voluntarily.

Personal data is processed for the sole purpose of providing the services you require and in order to safeguard our own justifiable business interests.

Is personal data passed on to third parties?

deu.sika.com

Soweit wir Sie um weitergehende Daten bitten, handelt es sich um freiwillige Informationen ( Felder, die nicht als Pflichtfeld gekennzeichnet sind ).

Die Verarbeitung der persönlichen Daten erfolgt ausschließlich zur Erfüllung des nachgefragten Service und zur Wahrung berechtigter eigener Geschäftsinteressen.

Werden personenbezogene Daten an Dritte weitergegeben?

www.isarflossfahrten.biz

Any request for further data is voluntary ( entered in boxes which are not marked mandatory ).

The processing of personal data is confined exclusively to providing the required service and the protection of our own justifiable business interests.

Are personal details made available to third parties?

www.isarflossfahrten.biz

Mai 2011 gibt es ein Stelldichein in den verschiedenen Weinkellern, um die besten Weine des Gebiets zu verkosten.

Seit einigen Jahren öffnet eine ganze Reihe von Weinbauern die Pforten ihrer Güter, um mit berechtigtem Stolz die Früchte ihrer Arbeit vorzustellen.

www.mendrisiottoturismo.ch

Come to the wineries to taste the best wines the region has to offer.

For some years now, many of Ticino s wine producers have been opening their doors, with justifiable pride, to show visitors the products of their work.

www.mendrisiottoturismo.ch

Die im Speiseraum angebotenen Speisen und Getränke dürfen ausschließlich dort verzehrt werden.

§ 7 Vertragsänderungen Die Klinik behält sich Änderungen vor, die auf sachlich berechtigten und nicht vorhersehbaren Gründen beruhen und über die der Anmelder/ Interessent vor der Buchung informiert wird.

Nach Vertragsabschluss sind nur unerhebliche Änderungen und Abweichungen einzelner Leistungen gestattet, die dem Anmelder unverzüglich mitgeteilt werden.

www.gesundheitsklinik.com

The meals and drinks offered in the dining room are only allowed to be consumed there.

§ 7 Alterations of contract The Clinic reserves the right to alterations due to factually justifiable and unforeseeable reasons on which the applicant/interested person has to be informed prior to the booking.

After the conclusion of the contract, only slight alterations and variations of particular services are authorized, which the applicant has instantly to be informed of.

www.gesundheitsklinik.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"berechtigt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文