Übersetzungen für „beschmieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . be·schmie·ren* VERB trans

1. beschmieren (bestreichen):

etw [mit etw Dat] beschmieren

to spread sth on sth

ein [Stück] Brot dick/dünn beschmieren

to butter [a slice of] bread thickly/thinly

eine Wunde beschmieren

to put cream [or ointment] on a wound

das Gesicht mit Creme beschmieren

to put cream on one's face

etw mit Fett beschmieren

to grease sth

2. beschmieren (besudeln):

jdn/etw [mit etw Dat] beschmieren

to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]

du bist da am Kinn ja ganz beschmiert

you've got something smeared on your chin

etw mit Gekritzel beschmieren

to scribble [or scrawl] [all] over sth

etw mit Farbe beschmieren

to daub [over] sth

II . be·schmie·ren* VERB refl

sich Akk [mit etw Dat] beschmieren

to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]

sich Dat etw [mit etw Dat] beschmieren

to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]

ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert

I've spilled gravy all over my dress

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [mit etw Dat] beschmieren

to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]

etw mit Farbe beschmieren

to daub [over] sth

etw mit Gekritzel beschmieren

to scribble [or scrawl] [all] over sth

etw mit Fett beschmieren

to grease sth

eine Wunde beschmieren

to put cream [or ointment] on a wound

sich Dat etw [mit etw Dat] beschmieren

to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]

das Gesicht mit Creme beschmieren

to put cream on one's face

ein [Stück] Brot dick/dünn beschmieren

to butter [a slice of] bread thickly/thinly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde immer wieder von christlich-fundamentalistisch oder rechtsextrem motivierten Tätern beschmiert.

de.wikipedia.org

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

Er soll gemeinsam mit einem weiteren österreichischen Staatsbürger die Löwen-Statue vor dem Präsidenten-Palast mit den Farben der deutschen Nationalflagge beschmiert haben.

de.wikipedia.org

Für verspätete, beschmierte oder ausgefallene Züge gibt es jedoch vertraglich vereinbarte Strafzahlungen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurde der Friedhof geschändet und dabei etwa 80 Steine mit Naziparolen beschmiert.

de.wikipedia.org

Angeblich wurde sogar der gräfliche Aushang mit Kot beschmiert.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Verlegung wurde das kleine Mahnmal beschmiert und mit Farbe übergossen.

de.wikipedia.org

1932/1933 wurden durch Nationalsozialisten zahlreiche Schaufensterscheiben von Konsumläden zerstört, Läden beschmiert und in Einzelfällen auch in Brand gesteckt.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschmierten sie diese LPs und legten ein Beiblatt bei, in dem sie sich erklärten.

de.wikipedia.org

Einige Leute gingen so weit, die Roller mit Fäkalien zu beschmieren.

de.wikipedia.org