Übersetzungen für „beschränkte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

beschränkte Geschäftsfähigkeit phrase WIRECHT

Fachwortschatz

beschränkte Geschäftsfähigkeit

limited capacity to contract

beschränkte Steuerpflicht phrase FISK

Fachwortschatz

beschränkte Steuerpflicht

limited tax liability

be·schran·ken* VERB trans

etw beschranken

to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang

a railway crossing with gates

I . be·schrän·ken* VERB trans

1. beschränken (begrenzen):

etw [auf etw Akk] beschränken

to limit [or restrict] [or confine] sth [to sth]

Ausgaben beschränken

to limit [or curtail] expenditure

2. beschränken (einschränken):

jdn in etw Dat beschränken jdm etw beschränken

to curtail [or limit] sb's sth

ihm wurde das Budget beschränkt

his budget was partly obstructed

II . be·schrän·ken* VERB refl

1. beschränken (sich begnügen):

sich Akk [auf etw Akk] beschränken

to limit [or restrict] oneself [to sth]

für diesmal will ich mich noch darauf beschränken, Sie zu verwarnen

this time I'll just give you a warning

2. beschränken (sich einschränken):

sich Akk auf etw Akk beschränken

to confine [or restrict] oneself [or to keep] to sth

sich Akk auf das Wesentliche beschränken

to keep to the essential points

be·schränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt, knapp):

beschränkt

restricted

beschränkt

limited

finanziell/räumlich/zeitlich beschränkt sein

to have a limited amount of cash [or limited finances] /space/time

beschränkte Sicht

low visibility

beschränkte Haftung

limited liability

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited [liability] company Brit

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

corporation

beschränkte Verhältnisse

narrow circumstances

2. beschränkt:

beschränkt (dumm)

limited

beschränkt (dumm)

slow- [or dull-] witted

beschränkt (engstirnig)

narrow-minded

beschränkt persönliche Dienstbarkeit phrase WIRECHT

Fachwortschatz

beschränkt persönliche Dienstbarkeit (im Grundstücksrecht)

limited personal servitude

beschränkt ADJ

Benutzereintrag

beschränkt (Menge, Folge) MATH

bounded

beschränkt ADJ

Benutzereintrag

total beschränkt (Menge) MATH

totally bounded

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

beschränkte Sicht

low visibility

beschränkte Sichtweite VSICH

restricted visibility

beschränkte Haftung

limited liability

beschränkte Verhältnisse

narrow circumstances

beschränkte Einkommensteuerpflicht

non-resident's income tax liability

beschränkte/flüssige Mittel FIN

limited resources/liquid assets

beschränkte/unbeschränkte Haftung

limited/unlimited liability