Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „besides“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

II . be·sides [bɪˈsaɪdz] PRÄP

1. besides (in addition to):

besides
außer +Dat

2. besides (except for):

besides
abgesehen von +Dat

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such a facility must be able to produce all the particle species found inside the solar wind and to accelerate them up to solar wind energies.

Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.

Figure 1:

www.ieap.uni-kiel.de

Eine solche Anlage muss in der Lage sein, die Teilchenspezies zu erzeugen, welche im Sonnenwind gefunden werden und diese nach der Erzeugung auf Sonnenwindenergien zu beschleunigen.

Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.

Abbildung 1:

www.ieap.uni-kiel.de

Since the bus does not go according to the timetable and we had already been waiting a while in vain, we finally took the campground shuttle.

Besides the campground borders on one of the most dangerous areas of San Francisco, as we were told.

www.ronny-pannasch.de

Da der Bus jedoch nach keinem festen Fahrplan fährt und wir schon eine Weile vergebens gewartet hatten, nahmen wir letztendlich doch das Shuttle.

Außerdem grenzt der Campingplatz an eine der gefährlichsten Gegenden von San Francisco, wie man uns erklärte.

www.ronny-pannasch.de

MIRICO is based in European Academy of Bolzano / Bozen Institute for Minority Rights and is under the scientific leadership of its Director Prof. Joseph Marko who is also a head of the Centre for South-East European Studies.

Besides, the University of Frankfurt, University of Cologne, the Institute for Ethnic Studies Ljubljana, the London School of Economics and several other partners are involved in the project.

Related webpage(s):

www.suedosteuropa.uni-graz.at

MIRICO wird vom Institut für Minderheitenrechte der Europäischen Akademie Bozen abgewickelt und steht unter wissenschaftlicher Leitung ihres Direktors Prof. Joseph Marko, der auch Leiter des Kompetenzzentrums ist.

Außerdem nehmen an dem Projekt die Universität Frankfurt, die Universität Köln, das Institut für ethnische Studien Ljubljana, London School of Economics und einige andere Partner teil.

Related webpage(s):

www.suedosteuropa.uni-graz.at

When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.

Besides, everywhere antialiasing is used ( without the known effects of slowing down ), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.

Außerdem wird immer mit " Antialiasing " gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte) , das bewirkt, daß die Buchstaben und Items " geglättet " aussehen.

www.arcsite.de

When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.

Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.

Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.

www.arcsite.de

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

Requirements of the USP ( United States Pharmacopeia ) include that the tolerances of class A according to the ASTM standards are demanded for glass volumetric measuring instruments.

www.hecht-assistent.de

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

Anforderungen der USP ( United States Pharmacopeia ) besagen unter anderem, dass für Glasvolumenmessgeräte die Fehlergrenzen der Klasse A gemäß den ASTM Normen gefordert werden.

www.hecht-assistent.de

The closer cooperation on questions of export credit insurance, in particular where joint German-Russian projects in third countries are concerned, is a core element of the agreement.

Besides, the agreement provides for an increased exchange of information on possible joint projects as well as a close cooperation within the framework of parallel insurance, coinsurance and reinsurance.

The new agreement supplements the network of bilateral and multilateral cooperation agreements that exist between the Federal Government and 34 other ECAs.

www.agaportal.de

Die stärkere Zusammenarbeit in Fragen der Exportkreditversicherung, insbesondere bei gemeinsamen deutsch-russischen Projekten in anderen Ländern, gehört zu den wesentlichen Vereinbarungen des Abkommens.

Außerdem sieht das Abkommen einen verstärkten Informationsaustausch über mögliche gemeinsame Projekte sowie eine enge Kooperation im Rahmen von Parallel-, Mit- und Rückversicherung vor.

Das neue Abkommen ergänzt das Netz von bi- und multilateralen Kooperationsvereinbarungen, die zwischen der Bundesregierung und 34 anderen staatlichen Exportkreditagenturen bestehen.

www.agaportal.de

which aims to make the Linux based Debian operating system more friendly for kids.

Besides, he wants to pass on his beliefs of "free software for all" to his children because he classifies the alternatives as "too restrictive and just unacceptable".

www.debian.org

Als engagierter Vertreter der Open-Source-Idee ist er einer der Initiatoren des Debian-Jr.-Projekts, das sich das Ziel gesetzt hat, das auf Linux basierende Betriebssystem Debian kinderfreundlicher zu machen.

Außerdem will er seine Überzeugung — frei programmierbare Software für alle — an seine Kinder weitergeben, weil er die Alternativen als zu einschränkend und einfach inakzeptabel einstuft.

www.debian.org

L 6,24 )

26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’

27 And he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house—

www.bibleserver.com

( Lk 6,24 )

26 Und überdies besteht zwischen uns und euch eine große Kluft, dass niemand, der von hier zu euch hinüberwill, dorthin kommen kann und auch niemand von dort zu uns herüber.

27 Da sprach er:

www.bibleserver.com

Also, the unit can do only one service job at a time, so the unit ’s second function will inevitably remain unused.

And besides, many workshops already have at least one R 134a service unit.

Are there special PAG oils and UV dyes for R 1234yf service units?

www.airconservice.de

Zudem kann ohnehin jeweils nur ein Klimaservice durchgeführt werden und die zweite Funktion des Gerätes bleibt zwangsweise ungenutzt.

Überdies besitzen viele Werkstattbetriebe sowieso schon mindestens ein R 134a-Servicegerät.

Gibt es spezielle PAG-Öle und UV-Additive für R 1234yf-Anlagen?

www.airconservice.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文