-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „betasten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
22 Und Jakob trat zu seinem Vater Isaak heran ;
und er betastete ihn und sagte: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.
www.genesis2000.at22 And Jacob went near unto Isaac his father ;
and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
www.genesis2000.atEine weitere Definition von Bild und Malerei findet sich in einer hellblau bemalten Leinwand, über die Boot kleine Katzensticker geklebt hat.
Das Gestische der Abstraktion wird hier zur reinen Übertünchung der Fläche ironisiert, die Sticker darüber laden dazu ein ihre fellige Oberfläche zu betasten:
seine Dekoration will als sinnliche Figuration verstanden werden.
www.21erhaus.atA further definition of image and painting is found in a canvas painted light blue, upon which Boot has put little cat stickers.
Here the gestural aspect of abstraction is treated ironically as the mere covering up of the surface, while the stickers on it invite one to touch their furry surfaces:
Boot’s decoration would like to be understood as sensuous figuration.
www.21erhaus.atSchmutzige Hände sind ein großer Infektionsherd, vor allem von Bauch- und Mageninfektionen ( Reisedurchfall ).
Vor der Mahlzeit wäscht man sich oft nicht die Hände, obwohl viele Sachen berührt und betastet wurden.
Das ist risikoreich.
www.unterwegs.bizClean Disinfect Pro Hygiene Gel - wash your hands without water Dirty hands are a large source for infections, in particular stomach and intestinal infections ( travelers ’ diarrhea ).
Although the hands have touched and felt many different things during a day, they are often not washed before dinner.
This is very risky.
www.unterwegs.bizBitte versuchen Sie, sich nicht allzu streng an die Hundefutter Tabellen zu halten.
Beobachten und betasten Sie stattdessen Ihren Hund regelmäßig und bemessen Sie die Hundefutter Menge anhand der Rippen des Hundes!
www.meradog.comPlease try not to adhere to the food tables too strictly.
Instead, observe and feel your dog at regular intervals, and gauge the quantity of food on the basis of the dog's ribs!
www.meradog.comIch denke an die Bergler, welche diese Stämme hier plaziert haben, und staune.
Bei näherem Besehen und Betasten ist festzustellen, dass es Eichenstämme sind.
- Sie werden Jahrzehnte wenn nicht gar Jahrhunderte halten.
www.oobe.chs amazing !
When nearer looking at and touching it, I can determine, that these trunks are from oak.
- They will hold decades or even centuries!
www.oobe.chSandra Altmann
Mann betastet Bild mit gemalter Spirale und aufgeklebten Strass-Steinen
Mann betastet Bild mit gemalter Spirale und aufgeklebten Strass-Steinen
www.wieninternational.atSandra Altmann
Man touching picture with a painted spiral and STRASS stones glued onto it
Man touching picture with a painted spiral and STRASS stones glued onto it
www.wieninternational.atIrgendwie bringt mich das dazu, Fotografie wie ein Kamel im Dunkeln zu sehen.
Fotografen betasten ähnliche Stellen des Tieres, oft ohne sich gegenseitig zu bemerken.
Unsere Wahrnehmung ist oft selektiv und beschränkt.
blog.sonicsites.deSomehow this makes me feel that photography is a bit like a camel in the dark.
Photographers often touch the same part of the camel, often without knowing each other.
And our perception is often selective and limited.
blog.sonicsites.deSandra Altmann
Eine Frau betrachtet und eine zweite Frau betastet ein gemaltes Bild, welches an der Wand hängt
Eine Frau betrachtet und eine zweite Frau betastet ein gemaltes Bild, welches an der Wand hängt
www.wieninternational.atSandra Altmann
A woman looking at and a second woman touching a painting hanging on the wall
A woman looking at and a second woman touching a painting hanging on the wall
www.wieninternational.atEine Rarität ist ein Tropfstein-Herz.
Es verlautbart, dass wenn Sie es betasten, geht Ihr Wunsch in Erfüllung. Aber nur in dem Fall, wenn Sie den Wunsch niemandem verraten!
www.jeseniky-rodina.czA rarity is the stalactite heart.
It is said that when you touch it you can make a wish but you must keep it to yourself or it won’t come true!
www.jeseniky-rodina.czMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.