Übersetzungen für „betitelt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

be·ti·teln* VERB trans

1. betiteln (anreden):

jdn [als etw] betiteln

to address sb [as sth]

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden

he would like to be addressed as ‘Professor’

2. betiteln abw (beschimpfen):

jdn [als [o. mit] etw] betiteln

to call sb [sth]

3. betiteln (mit Titel versehen):

etw [mit etw Dat] betiteln

to [en]title sth [as sth]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden

he would like to be addressed as ‘Professor’

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Chöre der Figuralmusik werden als Figuralchor betitelt.

de.wikipedia.org

In einer Retrowelle wurden ähnliche Hornbrillen zunächst spöttisch als Nerd-Brillen betitelt, kurze Zeit später aber auch im Handel unter diesem Namen angeboten und erfuhren noch größere Verbreitung und Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Der frühere Bandname betitelt die erste Demo-CD, welche zudem ein Lied gleichen Namens enthält.

de.wikipedia.org

Neben diesem Gebrauch gibt es eine weitere Verwendung, in der speziell jemand als (Software-)Cracker betitelt wird, der sich darauf versteht, Schutzmechanismen einer Software auszuhebeln.

de.wikipedia.org

Über den ganzen Roman hinweg schreiben die Brüder, mitunter bis tief in die Nacht, an einem Doppel-Roman, endgültig betitelt mit Hoppelpoppel oder das Herz.

de.wikipedia.org

Der vierte Satz ist ebenfalls als Nachtmusik betitelt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil (ab S. 368 [370]) wird nur auf den Manuskriptseiten selbst als Conquista betitelt, erscheint jedoch nicht im Inhaltsverzeichnis.

de.wikipedia.org

Seine Einträge sind nach Wochentagen geordnet, betitelt und entstehen üblicherweise im Laufe desselben Tages bzw. des folgenden Tages.

de.wikipedia.org

Die erste Verfilmung von 1933, betitelt So ein Flegel!

de.wikipedia.org

Sie wurden seither als „Rezessherrschaften“ (Rezess = Gerichtsverfahren) betitelt.

de.wikipedia.org