Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bewölkt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

be·wölkt ADJ METEO

be·wöl·ken* VERB refl

1. bewölken (sich mit Wolken bedecken):

2. bewölken LIT (sich verfinstern):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

Es war zwar bewölkt und ziemlich frisch ( 15 ° C ), mit starkem Wind, aber die Sonne kam ab und zu durch.

In der San Francisco Bay kann sich das Wetter innerhalb von wenigen Minuten ändern, und so waren wir froh über dessen Beständigkeit.

www.ronny-pannasch.de

We were fairly lucky with the weather.

It was cloudy and rather fresh ( 15 ° C ), with strong wind, but the sun came through from time to time.

In the San Francisco Bay the weather can change within a few minutes, thus we were glad about its stability.

www.ronny-pannasch.de

Im Sommer ernähren wir sie vor allem mit Löwenzahn.

Die Beleuchtung ist im Winter stärker als im Sommer, da es in den Herkunftsländern im Sommer meistens bewölkt ist oder sogar regnet.

Somit ergibt sich im Winter eine Wassertemperatur von etwa 18 ° C und eine Landtemperatur von bis zu 40 ° C.

www.serpentina.ch

In summer we nourish it particularly with dandelion.

The lighting is stronger in winter than in summer, since in summer it is mostly cloudy or even rainy in the countries of origin.

Thus a water temperature of for instance 18 ° C and a land temperature of up to 40 ° C in winter.

www.serpentina.ch

Es umfasst den gesamten solaren und thermischen Spektralbereich ( siehe Abbildung ) und ist unser wichtigstes Werkzeug zur Untersuchung der Wolken-Strahlungs-Wechselwi... und zur Entwicklung neuer Fernerkundungsverfahren. libRadtran bietet verschiedene Methoden zur Berechnung des Strahlungsfeldes, unter anderem den häufig verwendeten DISORT-Algorithmus ( Stamnes et al., 1988 ), einen polarisationsabhängigen Algorithmus polRadtran, ein schnelles Zweistrommodell, sowie das dreidimensionale MYSTIC ( siehe weiter unten ) . libRadtran bietet ein flexibles und benutzerfreundliches Interface zur Definition der Atmosphäre, unter anderem der Profile von Druck, Temperatur und Spurengaskonzentrationen, der Mikrophysik und Geometrie von Wasser- und Eiswolken, sowie der Eigenschaften der Erdoberfläche.

Es wurde von den Autoren für vielfältige wissenschaftliche Untersuchungen eingesetzt, darunter die Simulation der ultravioletten ( UV ) Strahlung unter wolkenlosen und bewölkten Bedingungen ( Mayer et al., 1997, 1998a ), zur Untersuchung des Einflusses inhomogener Bodeneigenschaften auf die UV-Strahlung ( Mayer and Degünther, 2000;

Kylling et al., 2000;

www.dlr.de

It provides a flexible and user-friendly interface to define a wide range of input properties, in particular, trace gas profiles, surface properties, water and ice cloud microphysics, and several others more.

It has been extensively used by the authors for simulations of ultraviolet radiation under clear and cloudy conditions ( Mayer et al., 1997, 1998a ), for studies of the influence of inhomogeneous surface conditions on ultraviolet radiation ( Mayer and Degünther, 2000;

Kylling et al., 2000;

www.dlr.de

Die Solarwärme-Systeme von Paradigma bieten die besten Voraussetzungen für die effektive Nutzung von Solarenergie zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung.

Alle Komponenten der Paradigma- Solarwärmesysteme sind so aufeinander abgestimmt, dass dieser Nutzen auch während der kalten Jahreszeit und an bewölkten Tagen problemlos möglich ist.

Das in Deutschland ausgezeichnete Aqua Solarwärme-System (Bundespreis 2006 für hervorragende innovative Leistungen für das Handwerk) lässt sich ganz einfach an bestehende Heizungen anschließen.

www.ritter-xl-solar.com

Paradigma solar heating systems provide the best way of effectively using solar energy for water heating and heating support.

All system components are coordinated with each other in such a manner that solar energy can be used over the whole year, even during cold seasons and cloudy days.

Paradigma solar heating systems have been awarded the Bundespreis 2006 (German Federal Award) for outstanding innovative craftmanship, is particularly suited to allow simple connection to existing heating installations.

www.ritter-xl-solar.com

Der Nachmittag wird wechselnd bewölkt und meist trocken.

Der späte Abend bringt meist bewölktes, aber trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 11 Grad.

www.meteozentral.lu

On Monday it will be mostly sunny for a while.

The late evening will bring mostly cloudy weather.

Morning temperatures will be around 11 ° C.

www.meteozentral.lu

Am Freitag ist es wolkenlos.

Am späten Abend gibt es teilweise bewölktes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 15 Grad.

www.meteozentral.lu

On Friday it will be sunny for a while.

In the late evening mostly cloudy weather will prevail.

Morning temperatures will be around 15 °C.

www.meteozentral.lu

Wetter in Colombo, 26.08.2013

Am Montag gibt es sonniges oder leicht bewölktes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 26 Grad.

www.meteozentral.lu

Weather in Colombo, 27.08.2013

On Monday it will be fair with cloudy periods.

Morning temperatures will be around 26 ° C.

www.meteozentral.lu

Ab dem Mittag gibt es teils stark bewölktes, aber meist trockenes Wetter.

Am späten Abend überwiegt teils stark bewölktes, aber meist trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 25 Grad.

www.severe-weather-ireland.com

In the afternoon we can expect mostly sunny weather.

The evening will bring mostly cloudy weather.

Morning temperatures will be around 25 °C.

www.severe-weather-ireland.com

Am Samstagvormittag ist es wechselnd bewölkt.

Ab den Mittagsstunden überwiegt stark bewölktes Wetter mit leichtem Regen.

www.meteo-info.be

Weather in Kathmandu / Intl, 25.08.2013

On Sunday it will be overcast with light rain.

www.meteo-info.be

Vostok

Heute ist es leicht bewölkt in Vostok

www.meteovista.de

° C ° C / ° F ° F

It's overcast with moderate snow today in Vostok

www.meteovista.de

Bishkek

Heute ist es leicht bewölkt in Bishkek

www.meteovista.de

° C ° C / ° F ° F

It's overcast with moderate snow today in Bishkek

www.meteovista.de

Am Mittwoch ist es tagsüber sonnig.

Die Nacht zum Donnerstag bringt verbreitet bewölktes, aber meist trockenes Wetter.

Die Frühtemperaturen liegen um 21 Grad.

www.meteozentral.lu

On Wednesday it will be mostly sunny until late evening.

During the night we can expect widely overcast, but mainly dry weather.

Morning temperatures will be around 21 °C.

www.meteozentral.lu

Wetter in Norman, Westheimer Airport, 30.09.2014 - Am Mittwoch ist es tagsüber sonnig.

Die Nacht zum Donnerstag bringt verbreitet bewölktes, aber meist tr…

Wetter in Norman, Westheimer Airport

www.meteozentral.lu

Weather in Norman, Westheimer Airport, 01.10.2014 - On Wednesday it will be mostly sunny until late evening.

During the night we can expect widely overcast,…

Weather in Norman, Westheimer Airport

www.meteozentral.lu

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

© 2013 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Inhaber Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Nutzung und Verknüpfung jeglicher Art ohne vorherige schriftliche Bewilligung untersagt!

www.apart-desiree.at

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

© 2012 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.

www.apart-desiree.at

Thompson Glacier

An einem stark bewölkten Tag sind die Schmelzwasserkanäle auf dem Thompson Glacier infolge ihrer intensiven Färbung besonders gut zu erkennen.

Thompson Glacier

www.swisseduc.ch

Thompson Glacier

On an overcast day the colours of these supraglacial meltwater channels on Thompson Glacier is particularly striking.

Thompson Glacier

www.swisseduc.ch

Das Foto zeigt den Melnik-Wasserfall im Maltatal in Kärnten, Österreich.

Obwohl die Aufnahme untertags bei bewölktem Himmel entstanden ist, musste dennoch eine Belichtungsreihe angefertigt werden, um alle Details in den Lichtern und Schatten zu erhalten.

Das Problem kann gelöst werden, indem ein HDRI (High Dynamic Range Image) erstellt wird.

www.coeser.de

The photo displays the Melnik waterfall in the Malta valley in Carinthia, Austria.

Although the picture was shot during the day with overcast weather I had to use exposure bracketing to get all details in the shadows and highlights.

The problem can be solved by creating a HDRI (high dynamic range image).

www.coeser.de

Bödefeld

Heute ist es bewölkt in Bödefeld

www.meteovista.de

° C ° C / ° F ° F

It's overcast with moderate snow today in Tignes

www.meteovista.de

Auch für Unterhaltung mit Zumba und Musik war an der Show gesorgt.

Die Stylisten aus Lugano und den benachbarten Städten teilten Ihre Modevision bei einem leicht bewölkten Himmel, den für das Tessin typischen hohen Temperaturen und glücklicherweise nur wenigen Regentropfen. luganomodelonstage

Aber warum erzählen wir dir so ausführlich von diesem Anlass?

blog.local.ch

The show also offered other distractions with zumba rhythms and lively music.

The stylists from Lugano and neighbouring towns revealed their fashion creations under a slightly overcast sky, with high temperatures much appreciated in Ticino, and luckily only a few drops of rain.

So why are we sharing so many details about this event?

blog.local.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bewölkt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文