Englisch » Deutsch

II . bodi·ly [ˈbɒdɪli, Am ˈbɑ:dəli] ADV inv

1. bodily (with force):

bodily
bodily

2. bodily (as a whole):

bodily

griev·ous bodi·ly ˈharm SUBST, GBH SUBST JUR

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nevertheless, according to World Health Organization ( WHO ) estimates, some three million girls and women suffer genital mutilation each year.

Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person’s bodily integrity with severe health consequences, but also violates fundamental human rights and restricts girls' and women's chances for self-development.

www.giz.de

Dennoch werden nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) jährlich rund drei Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.

Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.

www.giz.de

Nevertheless, according to World Health Organization ( WHO ) estimates, some three million girls and women suffer genital mutilation each year.

Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person ’ s bodily integrity with severe health consequences, but also violates fundamental human rights and restricts girls ' and women s chances for self-development.

www.giz.de

Dennoch werden nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) jährlich rund drei Millionen Mädchen und Frauen an ihren Genitalien verstümmelt.

Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.

www.giz.de

JDLink, Operation Center information, Field analyzer etc. ).

John Deere may disclose customer data to outside parties when we have a good faith belief that disclosure is reasonably necessary to (a) protect the safety of any person from death or serious bodily injury;

(b) prevent fraud or abuse against us or our users;

www.deere.de

JDLink, Informationen des Operation Center, Field-Analyzer etc. ).

Wir können Kundendaten gegenüber externen Parteien offenlegen, wenn wir in gutem Glauben davon überzeugt sind, dass diese Offenlegung notwendig ist, um (a) eine Person vor dem Tod oder schweren körperlichen Verletzungen zu schützen;

(b) Betrug oder Ausnutzung von uns oder unseren Benutzern zu vermeiden;

www.deere.de

They shift and change the individual sonic field, separate the voice from the body, only to return it modified, thus giving the dancers new, surprising possibilities to recombine their original material.

With their method of deconstruction and reconstruction, which includes both, the material of dance-movements as well as the perspectives of bodily perception, Liquid Loft continued to explore new fields of choreographic action.

“My Private Bodyshop” and “Kind of Heroes” (2005) reflect the changing use of language in a context of cultural globalization.

www.liquidloft.at

Sie verschieben und verändern das individuelle Klangumfeld, trennen die Stimme vom Körper, geben sie verfremdet zurück und erlauben den TänzerInnen neue, überraschende Möglichkeiten der Rekombination ihrer Ausgangselemente.

Mit seinen Verfahren der Dekonstrution und Rekonstruktion sowohl des tänzerischen Bewegungsmaterials wie der Perspektiven körperlicher Wahrnehmung hat Liquid Loft in den folgenden Arbeiten neue choreografische Handlungsfelder erschlossen.

My Private Bodyshop und Kind of Heroes (2005) reflektieren den veränderten Umgang mit Sprache im kulturellen Kontext von Globalisierung.

www.liquidloft.at

Love Sex 2

Love Sex 2 Among the many lusts that our physical, bodily existence has to offer us, this one is the greatest of all: wild sex.

ISBN 978-3-943105-06-3

www.editionreuss.de

Love Sex 2

Love Sex 2 Unter all den Lüsten, die unsere körperliche Existenz uns zu bieten hat, ist diese die Größte: leidenschaftlicher Sex.

ISBN 978-3-943105-06-3

www.editionreuss.de

Her development from Surrealism and Tachism to representational painting was always determined by the problem of perception.

Visual perception in general and bodily self-awareness are her fields of enquiry within painting and film.

< b > Maria Lassnig, Kleines Sciencefiction-Selbstporträt, 1995 < / b > < br / > Photo:

www.museum-joanneum.at

Ihre künstlerische Entwicklung - vom Surrealismus, Tachismus bis zur gegenständlichen Malerei - war immer bestimmt vom Problem der Wahrnehmung.

Die visuelle Wahrnehmung generell und die körperliche Selbstwahrnehmung ( „ body awareness “ ) sind ihr Untersuchungsfeld innerhalb der Malerei und des Films.

< b > Maria Lassnig, Kleines Sciencefiction-Selbstporträt, 1995 < / b > < br / > Foto:

www.museum-joanneum.at

Something that one may take in by way of thought.

But if the whole body is challenged, and if one must relate bodily to a work, this leads to different experiences that cannot be conveyed in any other way.

His most well-known works include the Lichtschwert ( light sword ) ( 1992 / 94 ) on Opernring Graz, that was designed for “ steirischer herbst ” and which was originally planned to be exhibited for a limited time only, but eventually became established as a landmark of contemporary art in Graz.

www.museum-joanneum.at

Etwas, das man über das Denken aufnehmen könne.

Wenn aber der ganze Körper gefordert sei und man sich körperlich zu einem Werk in Beziehung bringen müsse, mache man ganz andere Erfahrungen, die anders eben nicht zu vermitteln sind.

Zu seinen bekanntesten Arbeiten zählt das Lichtschwert ( 1992 / 94 ) am Opernring Graz, das im Rahmen des „ steirischen herbst “ gestaltet wurde und ursprünglich nur temporär ausgestellt werden sollte und sich dann schlussendlich als Wahrzeichen der Gegenwartskunst in Graz etabliert hat.

www.museum-joanneum.at

Portrait Maria Lassnig

The representation of bodily experience and the discrepancies between sensory perceptions and external forces have occupied the Austrian painter ever since she first began in the 50s.

By Joanna Fiduccia

www.spikeart.at

Portrait Maria Lassnig

Die Darstellung der körperlichen Erfahrung und die Unstimmigkeiten zwischen Empfindungen und äußeren Einflüssen beschäftigen die österreichische Malerin seit ihren Anfängen in den 50er Jahren.

Von Joanna Fiduccia

www.spikeart.at

Analytik Jena, Life Science, Kits, Isolation of microbial DNA, innuPREP Virus DNA / RNA Kit, Virus DNA / RNA

The innuPREP Virus DNA/RNA allows researchers to purify viral ssDNA or dsDNA and ssRNA simultaneously from serum, plasma or other cell-free bodily fluids, from tissue, paraffin or swab samples, or from cell cultures.

Analytik Jena AG

www.analytik-jena.de

Analytik Jena, Life Science, Kits, Isolierung von mikrobieller DNA, 48 2 Manuelle Nukleinsäureextraktion / Anreicherung 2.2 2.2 Isolierung mikrobieller DNA innuPREP Virus DNA / RNA Kit, Virus DNA / RNA

Der innuPREP Virus DNA/RNA Kit ermöglicht die simultane Aufreinigung viraler ssDNA bzw. dsDNA und ssRNA aus Serum, Plasma oder anderen zellfreien Körperflüssigkeiten, aus Gewebeproben, Paraffinproben, Tupferproben und Zellkulturen.

Analytik Jena AG

www.analytik-jena.de

Analytik Jena, Life Science, Isolation of microbial RNA, innuPREP Virus RNA Kit, Virus RNA, Kit

The innuPREP Virus RNA Kit is a highly efficient tool for extracting viral ssRNA from serum, plasma or other cell-free bodily fluids, tissue samples, swab samples and supernatants from cell cultures.

Analytik Jena AG

www.analytik-jena.de

Analytik Jena, Life Science, Isolierung mikrobieller RNA, innuPREP Virus RNA Kit, Virus RNA, Kit

Der innuPREP Virus RNA Kit dient der hocheffizienten Extraktion viraler ssRNA aus Serum, Plasma oder anderen zellfreien Körperflüssigkeiten, aus Gewebeproben, Tupferproben und Zellkulturüberständen.

Analytik Jena AG

www.analytik-jena.de

After only three days of training, she was employed as a fully fledged member of staff.

“My daily work included admitting patients, taking samples of different bodily fluids and checking samples for typical tropical diseases.

In order to explain to patients about the results and to suggest treatment options, Dorit had to come to grips with the local language.

www.magazin.uni-halle.de

Nach nur drei Tagen Einarbeitungszeit wurde sie als vollwertige Arbeitskraft eingesetzt.

„Zu meinen täglichen Aufgaben gehören Patientenaufnahme, Probenentnahme verschiedenster Körperflüssigkeiten und Probenuntersuchungen auf Erkrankungen, die typisch für tropische Länder sind.“

Um den Patienten anschließend die Ergebnisse mitzuteilen und Behandlungen vorzuschlagen, hat sich Dorit auch mit der lokalen Muttersprache auseinandergesetzt.

www.magazin.uni-halle.de

Tissue DNA Kit - KFFLX

The LOOXSTER® Blood & Tissue DNA Kit – KFFLX is a complete preanalytical system for preparing bacterial and fungal DNA from blood and other bodily fluids, and from eukaryotic cell and tissue samples.

www.analytik-jena.de

Tissue DNA Kit - KFFLX

Der LOOXSTER® Blood & Tissue DNA Kit - KFFLX ist ein vollständiges Prä-Analytiksystem für die Präparation bakterieller und pilzlicher DNA aus Blut und anderen Körperflüssigkeiten sowie eukaryontischen Zellund Gewebeproben.

www.analytik-jena.de

Hepatitis A is transmitted when traces of faeces enter the mouth, either via unclean food and water ( in southern countries ) or during sex.

The pathogens which cause hepatitis B are primarily present in the blood, but also in other bodily fluids such as semen and saliva.

Hepatitis B is usually transmitted during sex.

aidshilfe.de

Entzündung der Leber, die durch Viren ( Virushepatitis ), Bakterien, Einzeller, Parasiten, Lebergifte, Alkohol oder Arzneimittel verursacht werden kann.

Der Erreger von Hepatitis B befindet sich vor allem im Blut, aber auch in anderen Körperflüssigkeiten wie Samenflüssigkeit und Speichel.

Hepatitis B wird meistens beim Sex übertragen.

aidshilfe.de

Analytik Jena, Life Science, Kits, Isolation of microbial DNA, innuPREP MP Basic Kit A

The innuPREP MP Basic Kit A was developed for isolating viral/ bacterial DNA and/or RNA from various cell-free bodily fluids.

Analytik Jena AG

www.analytik-jena.de

Analytik Jena, Life Science, Kits, Isolierung von mikrobieller DNA, innuPREP MP Basic Kit A

Der innuPREP MP Basic Kit A wurde entwickelt, um virale bzw. bakterielle DNA und/oder RNA aus unterschiedlichen zellfreien Körperflüssigkeiten zu isolieren.

Analytik Jena AG

www.analytik-jena.de

Hepatitis B is very infectious.

The virus is mainly carried in the blood, but is also present in small amounts in other bodily fluids such as saliva, semen, vaginal fluid, urine, tears and breast milk.

It can enter the body through minute injuries in the skin and mucous membranes.

aidshilfe.de

Hepatitis B ist sehr ansteckend.

Das Virus wird vor allem durch Blut übertragen, befindet sich aber in geringerer Menge auch in anderen Körperflüssigkeiten wie Speichel, Samen, Scheidenflüssigkeit, im Urin, in Tränen und in Muttermilch.

Es dringt durch kleinste Haut- und Schleimhautverletzungen in den Körper ein.

aidshilfe.de

NMR metabonomics NMR metabonomics is the analysis of metabolic processes in bodily fluids using NMR spectroscopy.

The application of NMR spectroscopy to bodily fluids has revealed a considerable amount of information about endogenous metabolic processes in organisms.

Contact:

www.biologie.uni-regensburg.de

NMR-Metabonomik bedeutet die Untersuchung metabolischer Prozesse durch die NMR-Spektroskopie von Körperflüssigkeiten.

Die Anwendung der NMR-Spektroskopie auf Körperflüssigkeiten liefert ein Fülle von Informationen über die endogenen metabolischen Prozesse in einem Organismus.

Ansprechpartner:

www.biologie.uni-regensburg.de

Starting material :

Cell-free bodily fluids such as serum, plasma and cerebrospinal fluid (up to 200 μl)

Cell culture supernatant, enrichment medium (up to 200 μl)

www.analytik-jena.de

Ausgangsmaterial :

Zellfreie Körperflüssigkeiten, wie Serum, Plasma, Zerebrospinalflüssigkeit und Liquor (bis zu 200 μl)

Zellkulturüberstand, Anreicherungsmedium (bis zu 200 μl)

www.analytik-jena.de

Starting material :

Cell-free bodily fluids such as serum, plasma and cerebrospinal fluid (up to 200 μl)

Cell culture supernatant, enrichment medium (up to 200 μl)

www.analytik-jena.de

Ausgangsmaterial :

Zellfreie Körperflüssigkeiten, wie Serum, Plasma, Zerebrospinalflüssigkeit und Liquor (bis zu 200 µl)

Zellkulturüberstand, Anreicherungsmedium (bis zu 200 µl)

www.analytik-jena.de

Flexible electronic components can be integrated into other objects such as clothing or packaging.

This in turn is interesting for areas such as medicine or security, e.g. as regards sensors which monitor bodily functions and send data in good time to care personnel.

But even flexible solar cells or light fixtures provide several new areas for application.

www1.fep.fraunhofer.de

Flexible Elektronik- komponenten können zum Besipiel in Gegenstände wie Kleidung oder Verpackung integriert werden.

Dies wiederum ist interessant für solche Branchen wie Medizin oder Sicherheit z. B. bei Sensoren, die Körperfunktionen überwachen und frühzeitig Daten an das Pflegepersonal senden.

Aber auch flexible Solarzellen oder Leuchtkörper bieten einige neue Anwendungsmöglichkeiten.

www1.fep.fraunhofer.de

Diagnosis forms the basis of all other medical treatment decisions . Fraunhofer research supports physicians in diagnosing illness, for example with automated blood analysis procedures.

It has developed new sensors that can identify pathogens or contaminants within seconds and can continually monitor bodily functions, such as heart activity, temperature and breathing, to provide physicians with valuable diagnostic information.

Diagnostik

www.fraunhofer.de

Die Fraunhofer-Forschung entwickelt Diagnose-Technologien.

Sie entwickelt neuartige Sensoren, die sekundenschnell Krankheitserreger oder Schadstoffe identifizieren können oder kontinuierlich Körperfunktionen wie Herzaktivität, Temperatur und Atmung überwachen und dem Arzt wertvolle Informationen für die Diagnose liefern.

Diagnostik

www.fraunhofer.de

render first aid

check the bodily functions, in the case of respiratory arrest or circulatory collapse - start resuscitation.

www.polizei.sachsen.de

Erste Hilfe leisten

Kontrolle der Körperfunktionen. Bei Atemstillstand oder Kreislaufversagen - Wiederbelebung einleiten.

www.polizei.sachsen.de

Fraunhofer research supports physicians in diagnosing illness, for example with automated blood analysis procedures.

It has developed new sensors that can identify pathogens or contaminants within seconds and can continually monitor bodily functions, such as heart activity, temperature and breathing, to provide physicians with valuable diagnostic information.

back to » Health, nutrition and environment «

www.fraunhofer.de

Die Fraunhofer-Forschung unterstützt den Arzt bei dieser Aufgabe beispielsweise mit automatisierten Verfahren der Blutanalyse.

Sie entwickelt neuartige Sensoren, die sekundenschnell Krankheitserreger oder Schadstoffe identifizieren können oder kontinuierlich Körperfunktionen wie Herzaktivität, Temperatur und Atmung überwachen und dem Arzt wertvolle Informationen für die Diagnose liefern.

zurück zu » Gesundheit, Ernährung und Umwelt «

www.fraunhofer.de

Like vitamins, minerals are not sources of energy as such.

They are however essential for many bodily functions and cannot be produced by the body itself.

Cheese represents a rich source of both mineral and vitamins.

www.woerle.at

Mineralstoffe sind wie die Vitamine keine Energieträger.

Sie sind für viele Körperfunktionen unentbehrlich und können vom Körper nicht produziert werden.

Käse stellt eine reiche Quelle an Mineralstoffen und Vitaminen dar.

www.woerle.at

Essential Omega contains a high concentration of omega-3 fatty acids.

These essential fatty acids, commonly derived from fish, play an important role in numerous bodily functions.

Very important for the human nervous system.

consciouswholesale.de

Essential Omega enthält eine hohe Konzentration an Omega-3-Fettsäuren aus verschiedenen Fischfetten.

Diese Fettsäuren spielen eine wichtige Rolle bei verschiedenen Körperfunktionen.

Sehr wichtig für das menschliche Nervensystem.

consciouswholesale.de

It will be necessary to achieve technological breakthroughs both in the micro- and nano-technology areas for extremely small energy consumption and in the area of so-called energy harvesters, and, energy storage devices for greatly improved efficiency.

For example, the plan is to develop sensor networks that monitor various bodily functions and the close personal environment.

www.ethlife.ethz.ch

Technologische Durchbrüche erzielt werden müssen sowohl auf der Seite der Mikro- oder Nanochips für äusserst geringen Energieverbrauch als auch auf der Seite der so genannten Energy-Harvesters und allenfalls der Zwischenspeicher für eine stark verbesserte Effizienz.

So sollen beispielsweise Sensornetzwerke entwickelt werden, welche verschiedene Körperfunktionen und die nähere Umwelt von Personen überwachen.

www.ethlife.ethz.ch

Who actually controls the devices that control us ?

For example, wearables—smart clothing—monitor our bodily functions, give us feedback, and motivate us to optimize performance.

Technology accompanies us through everyday life and expands our senses.

www.aec.at

Wer steuert eigentlich die Geräte, die uns steuern ?

Wearables – smarte Kleidung – etwa überwachen unsere Körperfunktionen, geben uns Feedback, motivieren uns zu mehr Leistung.

Technik leitet uns im Alltag und erweitert unsere Sinne.

www.aec.at

Respiratory and circulatory parameters are measured and sleeping patterns analysed by means of a modern polysomnography system ( MAP-MEPAL ).

This system simultaneously records various bodily functions such as brain waves, respiration, heartbeat and muscle tension.

The evaluation of these parameters helps to determine the depth and structure of sleep (REM-sleep and deep-sleep stages, sleep cycle).

www.privatklinik-grazragnitz.at

Das Messen der Atmungs- und Kreislaufparameter sowie die Analyse der Schlafstadien werden mit einem modernen Polysomnographie-System ( MAP-MEPAL ) durchgeführt.

Bei der Polysomnographie werden verschiedene Körperfunktionen wie Hirnströme, Atmung, Herzschlag und Muskelbewegungen gleichzeitig aufgezeichnet.

Die Auswertungen dieser Parameter helfen dabei, Schlaftiefe und -zusammensetzung (REM-Schlaf- und Tiefschlafanteile, Aufbau des Schlafes) festzustellen.

www.privatklinik-grazragnitz.at

s laboratory has already attracted attention in the past with some unusual ideas for wearable electronics.

For example, the researchers have developed textiles with electronic components woven into them and they have also used sensors to monitor the bodily functions of Swiss ski jumping star Simon Ammann during his jumps.

Source:

www.k-tradefair.com

Das Labor von Professor Tröster hat in der Vergangenheit schon mehrere Male mit ausgefallenen Ideen für tragbare Elektronik von sich reden gemacht.

So haben die Forschenden Textilien mit eingewobenen Elektronikbauteilen entwickelt oder die Körperfunktionen des Schweizer Skisprungstars Simon Ammann mit Sensoren während seinen Sprüngen überwacht.

Quelle:

www.k-tradefair.com

( a ) Any nuclear explosive device ; or

(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

www.un.org

- 4 -

4. bedeutet "Vorrichtung" a) ein Kernsprengkörper oder b) eine Vorrichtung zur Verbreitung von radioaktivem Material oder eine Strahlung emittierende Vorrichtung, die auf Grund ihrer radiologischen Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen kann;

www.un.org

means :

(1) In the case of Passenger bodily injury or death, damage sustained and caused by an accident occurring on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking;

www.airchina.com

bezeichnet sowohl einen Flugcoupon in Papierform als auch einen elektronischen Flugcoupon, der den namentlich genannten Fluggast berechtigt, mit dem im Coupon angegebenen Flug befördert zu werden.

"Schaden" umfasst:(1) im Fall von Körperverletzung oder Tod, Schäden aufgrund eines Unfalls an Bord des Flugzeugs oder bei Betreten oder Verlassen des Flugzeugs;

www.airchina.com

The vehicle driver is responsible for ensuring the safe transport of children up to 14 years of age or less than 150 centimetres tall.

Children under 15 years or age or those under 150 centimetres tall may only be carried when - according to the statutory text - "… suitable restraint systems appropriate to the size and weight of the children are used, which reduce the risk of bodily injuries in an accident."

www.asfinag.at

Der Fahrzeuglenker hat für den gesicherten Transport von Kindern bis 14 Jahre beziehungsweise einer Körpergröße von weniger als 150 Zentimetern zu sorgen.

Kinder unter 15 Jahren beziehungsweise jene, die 150 Zentimeter noch nicht überragen, dürfen nur mitgenommen werden, wenn – so der Gesetzestext – „(…)geeignete, der Größe und dem Gewicht der Kinder entsprechende Rückhalteeinrichtungen verwendet werden, welche die Gefahr von Körperverletzungen bei einem Unfall verringern."

www.asfinag.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文