-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „bond“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . bond [bɒnd, Am bɑ:nd] SUBST
3. bond (fixed-interest security):
4. bond JUR (agreement):
-
bail bond Brit
5. bond Am JUR (bail):
-
bond
-
Kaution f
6. bond poet (shackles):
-
the bonds of oppression/tyranny übtr
7. bond CHEM:
-
bond
-
Bindung f
8. bond WIRTSCH (in warehouse):
II . bond [bɒnd, Am bɑ:nd] VERB trans
1. bond (unite emotionally):
2. bond (stick together):
III . bond [bɒnd, Am bɑ:nd] VERB intr
bond SUBST FINMKT
Fachwortschatzbond SUBST INV-FIN
Fachwortschatz-
bond
-
Kaution f
ˈback bond SUBST FIN
-
back bond
ˈbank bond SUBST FIN
ˈbear·er bond SUBST FIN
-
bearer bond
ˈbench·mark bond SUBST FIN
-
benchmark bond
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „bond“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Bond SUBST m FINMKT
FachwortschatzBa·by-Bond [-bɔnd] SUBST m FIN
Junk-Bond <-s, -s> [ˈdʒaŋkbɔnt] SUBST m FIN
-
junk bond
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
As he puts it himself, his work explores “ how we shape nature and how it shapes us . ”
In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.
RSS Feed von teneues.com
www.teneues.comWie er selbst sagt, geht sein Werk der Frage nach, „ wie wir die Natur formen und die Natur uns “.
Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.
teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com
www.teneues.comDevelopment worker Anna Kleinschroth ( on the right ) advises the self-help groups.
While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.
Nevertheless, sixty-year-old Dariimaa Jamba has succeeded in mobilising her community and joining together in tackling the problems in the socially weak yurt quarter.
www.giz.deEntwicklungshelferin Anna Kleinschroth ( rechts im Bild ) berät die Selbsthilfegruppen.
Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.
Die 60-jährige Dariimaa Jamba schaffte es jedoch, die Anwohner im sozial schwachen Jurtenviertel zu mobilisieren und gemeinsam mit ihnen Probleme anzugehen.
www.giz.deThe metal-rich molecular compounds form a link between molecular coordination compounds and zinc-rich Hume-Rothery solid phases.
Because of the reactive Zn-Zn bonds the new compounds are interesting candidates for the production of large mixed-metal clusters.
www.ruhr-uni-bochum.deDie metallreichen, molekularen Verbindungen bilden ein Bindeglied zwischen molekularen Koordinationsverbindungen und zinkreichen Hume-Rothery Festkörperphasen.
Aufgrund der reaktiven Zn-Zn Bindungen sind die dargestellten neuen Verbindungen interessante Kandidaten für die Herstellung großer gemischtmetallischer Cluster.
www.ruhr-uni-bochum.deIn their experiments the scientists used visible ( 740 nm ) laser pulses with 4 femtoseconds duration.
The control was experimentally determined via an asymmetric distribution of C+ and of O+ fragments after the breaking of the molecular bond.
The measurement of C+ and O+ fragments implies a dynamic charge shift along the molecular axis in one or the other direction, controlled via the laser pulse.
www.uni-muenchen.deDie Wissenschaftler verwendeten für ihre Versuche Laserpulse im nahen Infrarotbereich ( 740 nm ) und von vier Femtosekunden Dauer.
Die Kontrolle wurde experimentell über die asymmetrische Verteilung von C+ bzw. O+ Fragmenten nach dem Aufbrechen der Bindung nachgewiesen.
Die Messung von C+ und O+ Fragmenten bedeutet eine dynamische Ladungsverschiebung entlang der Molekülachse in die eine bzw. andere Richtung, gesteuert durch den Laserpuls.
www.uni-muenchen.destated Rothe.
The binding energy of the electrons in its outermost shell determines what chemical reactions astatine will undergo and thus the stability of its chemical bonds.
www.uni-mainz.de, so Rothe.
Die Bindungsenergie des äußersten Elektrons bestimmt die chemischen Reaktionen, an denen ein Element teilnimmt, und damit auch die Stabilität der chemischen Bindungen.
www.uni-mainz.deMsmS binds a heme cofactor that is covalently bound to the protein.
Two methods are shown by which the researchers demonstrated the covalent bond: a gel-based, specific heme staining and a two-phase extraction with the organic solvent butanone.
© Bastian Molitor Download (532.8 kB)
aktuell.ruhr-uni-bochum.deMsmS bindet einen Häm-Cofaktor, welcher kovalent an das Protein gebunden vorliegt.
Gezeigt sind zwei Methoden, mit denen die Forscher die kovalente Bindung nachwiesen, eine gelbasierte, spezifische Häm-Färbung sowie eine Zweiphasenextraktion mit dem organischen Lösungsmittel Butanon.
© Bastian Molitor Download (532.8 kB)
aktuell.ruhr-uni-bochum.deFunctional phosphanes and their complexes
► " Umpolung " of P-H bonds in phosphanes and their synthetic application ► Bond activation in N-heterocyclic phosphanes ► Chemistry of diphosphanes with " polar " homonuclear P-P bonds ► Catecholphosphanes for template controlled assembly of heterobimetallic complexes and their application in catalysis Review:
www.iac.uni-stuttgart.defunktionelle Phosphane und ihre Komplexe
► " Umpolung " von P-H Bindungen in Phosphanen und ihre synthetische Anwendung ► Bindungsaktivierung in N-heterocyclischen Phosphanen ► Chemie von Diphosphanen mit " polaren " homonuklearen P-P-Bindungen ► Catecholphosphane zum templatkontrollierten Aufbau heterobimetallischer Komplexe und ihre Nutzung in der Katalyse Übersicht:
www.iac.uni-stuttgart.dePolyamid has one unwished-for property, namely the capacity to absorb water.
Water is able to soak deep into the intermolecular structures, and water completely destroys bonds between individual molecules which provides strength in dry condition.
Only a 5% increase in rope weight due to moisture leads to greater than a 30% reduction of the number of falls!
www.mytendon.euPolyamid hat eine unerwünschte Eigenschaft – Wasseraufnahmefähigkeit.
Es ist fähig, Wasser bis in die intermolekularen Strukturen aufzusaugen, und das Wasser zerstört völlig die Bindungen zwischen einzelnen Molekülen, welche die Festigkeit im trockenen Zustand gewährleisten.
Schon bei einer Zunahme an Seilgewicht wegen Feuchte um 5% kann die Anzahl von Stürzen um mehr als 30% abnehmen!
www.mytendon.euThis mechanism could have consequences :
“As one can imagine the effective size of atoms and atomic nuclei plays a crucial role in the formation of molecular bonds,” explains Łukasz Walewski.
“It is particularly relevant in the structure of hydrogen bonds, because they do not only make water liquid, but also keep DNA together and are important for the folding of proteins.”
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDieser Mechanismus könnte Konsequenzen haben :
„Wie man sich leicht vorstellen kann, spielt die effektive Größe von Atomen und Atomkernen beim Aufbau molekularer Bindungen eine wesentliche Rolle“, erläutert Łukasz Walewski.
„Insbesondere beim Aufbau von Wasserstoffbrücken ist sie bedeutend, da sie nicht nur Wasser flüssig machen, sondern etwa die DNA zusammenhalten oder für die Faltung von Proteinen wichtig sind.“
aktuell.ruhr-uni-bochum.deOur four reconnection rituals offer each family member the opportunity to cast aside all external stresses and reconnect fully with their inner bliss, both individually and as a unit.
Key to the success of these special rituals are the strong bonds within our spa team – between team members and between the team and our guests.
Zaanta Nidraa
www.fourseasons.comDies gilt für die einzelnen Mitglieder ebenso wie für die Familie als Einheit.
Der Schlüssel zum Erfolg dieser besonderen Rituale sind die starken Bindungen innerhalb unseres Spa-Teams – sowohl unter dessen Mitgliedern als auch zwischen dem Team und unseren Gästen.
Zaanta Nidraa
www.fourseasons.comBreastfeeding is more than just food.
It enhances the emotional bond between the child and the mother and provides warmth, love and affection.
Advantages for the mother
www.medela.comStillen ist mehr als nur Ernährung :
Es fördert die emotionale Bindung zwischen Mutter und Kind und gibt Wärme, Nähe und Zuneigung.
Vorteile für die Mutter
www.medela.comThey also sit on the farms, often with the family gathered in the sun and clean each other.
The family bonds last a lifetime.
Only in the mating season the males are solitary.
www.luxuskatzen.deSie sitzen auch auf den Höfen oft mit der versammelten Familie in der Sonne und putzen einander.
Die Familienbande halten lebenslang.
Lediglich in der Brunstzeit sind die Kater Einzelgänger.
www.luxuskatzen.deWhat is your relation to eZ Systems ?
As a long-standing business and technology partner for eZ Systems, we have a close bond to the eZ Ecosystem.
Since 2001, we consistently use eZ Publish for our CMS projects in order to provide our customers with a sustainable solution.
www.cjw-network.comWie ist Ihre Beziehung zu eZ Systems ?
Als langjährige Business- und Technologiepartner für eZ Systems haben wir eine enge Bindung an das eZ Ecosystem.
Seit 2001 setzen wir bei CMS Projekten konsequent auf eZ Publish und bieten damit unseren Kunden eine nachhaltige Lösung.
www.cjw-network.comBy the childs survival and the continuation of human life is protected.
The close bond and care for their own offspring is an integral part of the female psyche.
butt of child costs go even suggest in The Interpretation of Dreams Dream Interpretation - see rear of the child The rear of the child see in a dream means in dream interpretation that one is freed from any evil.
de.mimi.huDurch das Kind ist das Weiterleben und die Fortsetzung des menschlichen Lebens gesichert.
Die enge Bindung und Sorge zum eigenen Nachwuchs ist ein fester Bestandteil der weiblichen Psyche.
Hintern vom Kind sehen kostenlos selbst deuten in der Traumdeutung Traumdeutung - Hintern vom Kind sehen Den Hintern vom Kind im Traum sehen bedeutet in der Traumdeutung, dass man von jeglichem Übel befreit wird.
de.mimi.huThis also applies to customer-specific electronic components in small quantities, for which the engineering service provider Eberspächer Electronics develops appropriate and user-compatible solutions.
With great technical expertise and personal support, the sales team works to establish a close bond with customers to advise them comprehensively about questions of vehicle networking and development tools.
Simple to use, easy to customize and offering optimal cost efficiency, bus system components from Eberspächer Electronics stand out as high-performance solutions in vehicle development.
www.eberspaecher.comDas gilt auch bei kundenspezifischen Elektronikkomponenten mit kleinen Stückzahlen, für die Eberspächer Electronics als Engineering-Dienstleistungs... passende und anwendergerechte Lösungen entwickelt.
Mit hoher technischer Kompetenz und persönlicher Betreuung setzt man dazu im Vertrieb auf eine enge Bindung zu den Kunden, um Sie bei Fragen zur Fahrzeugvernetzung und zu den Entwicklungstools umfangreich beraten zu können.
Durch einfache Bedienbarkeit, leichte Individualisierbarkeit und optimale Kosteneffizienz überzeugen die Bussystem-Komponenten von Eberspächer Electronics als leistungsfähige Lösungskonzepte in der Fahrzeugentwicklung.
www.eberspaecher.com( .. )
While sons must relinquish the proximity and close bond to the mother, girls are not asked to take this difficult step, at least not as early and as radically.
www.ipersonic.de( .. )
Während Söhne die Nähe und enge Bindung an die Mutter aufgeben müssen, wird dieser schwierige Schritt von Mädchen nicht verlangt, jedenfalls nicht so früh und nicht so radikal.
www.ipersonic.de.
Since the beginning, Tidet has developed an extraordinary close bond with me.
www.tombouktous-azawakhs.de2,5 Jahre 1,5 Jahre
Tidet entwickelte von Beginn an eine außergewöhnlich enge Bindung an mich.
www.tombouktous-azawakhs.deIt is useful for chemistry, on the other hand, if they are able to direct pairs of electrons, because the typical chemical bond consists of just such a pair ;
this means that chemists must always move at least two electrons when they want to create or break a molecular bond.
In order to choreograph and film electrons in a helium atom, the Heidelberg-based physicists sent two laser pulses through a cell with helium gas.
www.mpg.deZum anderen ist es für die Chemie nützlich, Elektronenpaare dirigieren zu können.
Denn die typische chemische Bindung besteht aus genauso einem Elektronenpaar, sodass Chemiker fast immer mindestens zwei Elektronen bewegen müssen, wenn sie eine molekulare Verbindung knüpfen oder lösen möchten.
Um die Choreografie der Elektronen in einem Heliumatom zu filmen und zu steuern, schicken die Heidelberger Physiker zwei Laserpulse durch eine Zelle mit Heliumgas.
www.mpg.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wir sind überzeugt, dass grüne Anleihen eine wichtige Rolle dabei spielen, das für die Umstellung auf eine sauberere und nachhaltigere Zukunft erforderliche grüne Kapital am Kapitalmarkt zu erschließen “, ordnet Stefan Reiner, Direktor im Bereich Corporate Finance und verantwortlich für das Anleihegeschäft deutscher Förderbanken, die Haltung der Deutschen Bank ein.
„Als einer der drei Lead Manager des neuen 'Green Bond – Made by KfW' wollen wir als Deutsche Bank dazu beitragen, das Interesse an nachhaltigen Investitionen weiter zu steigern und den Markt für grüne Anleihen zu stärken.
www.db.com“ We are convinced that green bonds play an important role in unlocking the green market capital that is necessary to finance the transformation to a cleaner and more sustainable future ”, states Stefan Reiner, Director in Corporate Finance and responsible for the bond business of German development banks, commenting on the standpoint of Deutsche Bank.
“As one of the three lead managers of the new ‘Green Bond – Made by KfW’, we as Deutsche Bank want to contribute towards further boosting interest in sustainable investments and strengthening the market for green bonds.
www.db.comSeit Montag sind drei neue Rentenindex-ETFs des Emittenten iShares auf Xetra handelbar.
Mit dem iShares Euro Corporate Bond Financials UCITS ETF bekommen Anleger Zugang zu Euro-Unternehmensanleihen mit Investment Grade-rating, die von Finanzunternehmen aus den Bereichen Bank-, Versicherungs- und Finanzwesen sowie Brokerage und Real Estate Investment Trusts ( REITs ) begeben wurden.
Die Unternehmensanleihen haben eine Restlaufzeit von mindestens einem Jahr und ein ausstehendes Vermögen von mindestens 300 Millionen Euro.
www.boerse-frankfurt.deThree new bond index ETFs issued by iShares have been tradable on Xetra since Monday.
The iShares Euro Corporate Bond Financials UCITS ETF provides investors with access to euro corporate bonds with investment grade rating, issued by companies from the banking, insurance and finance sectors as well as brokerage and real estate investment trusts ( REITs ).
The corporate bonds have a residual maturity of at least one year and an outstanding volume of at least € 300 million.
www.boerse-frankfurt.de13. Juli 2012
CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG
CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG
www.chsh.comJuly 13, 2012
CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond
CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond
www.chsh.com21. September 2012
CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG
CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG
www.chsh.com[ more ] September 21, 2012
CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond
CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond
www.chsh.comDarüber hinaus ist der KfW-Bond die erste grüne Anleihe, deren Auswirkungen auf Umwelt und Arbeitsplätze von unabhängigen Experten zertifiziert werden.
Unter anderem lässt die KfW im Rahmen eines „Impact Tracking“ laufend ermitteln, wie viel CO2 der Bond einspart.
Erfahrungswerte zeigen, dass mit einer Investition von 1 Million Euro pro Jahr durchschnittlich rund 800 Tonnen CO2-Emissionen vermieden werden.
www.db.comIn addition, the KfW bond is the first green bond for which the impact on the environment and jobs is being certified by independent experts.
Among other things, the KfW constantly has investigations conducted to determine how much CO2 the bond saves by means of “impact tracking”.
Empirical values have shown that it is possible to avoid roughly 800 tons of CO2 emissions with an investment of 1 million Euros a year.
www.db.comCHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG
CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG
CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG
www.chsh.comCHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond
CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond
CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond
www.chsh.comAls KMU macht sie sich die Prospekterleichterungen für die Auflage eines Mittelstandsbonds zunutze, der auch für andere Unternehmen vergleichbarer Größe richtungweisend sein könnte.
Der Bond wird mit Unterstützung von Vertriebspartnern, aber auch durch die WKS selbst, beworben.
CHSH hat Windkraft Simonsfeld bereits bei ihrer Kapitalerhöhung 2010 und nun mit der Umsetzung der Schuldverschreibungsemission beraten.
www.chsh.comAs an SME, it decided to take advantage of the proportionate disclosure regime for issuing an SME bond ( Mittelstandsbond ), which may also set a trend for other businesses of a comparable size.
The bond will be marketed with the support of distribution partners, but also by WKS itself.
CHSH already advised Windkraft Simonsfeld on its capital increase in 2010 and is now providing advice regarding the implementation of the bond issue.
www.chsh.comSchon am Nachmittag gab es ein buntes Programm für alle Mitarbeiter und am Abend waren auch viele Kunden und Partner geladen.
Das Motto war „Golden Eye – James Bond“ und so performte Dorretta Carter die größten Bond Hits, während man am Roulette-Tisch sein Glück versuchen konnte.
refectocil.atIn the afternoon there was a great program for all employees and in the evening were also many customers and partners invited.
The motto was "Golden Eye - James Bond" and so was Dorretta Carter performing the greatest Bond hits, while you could try your luck at the roulette table.
refectocil.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.