Englisch » Deutsch

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SUBST

building

ˈbody-build·ing SUBST no pl

bridge-build·ing [ˈbrɪʤbɪldɪŋ] SUBST no pl

1. bridge-building (construction work):

2. bridge-building übtr (promotion of relations):

ˈbuild·ing block SUBST

1. building block (element):

building block

2. building block (child's toy):

building block

ˈbuild·ing code SUBST

ˈbuild·ing con·trac·tor SUBST

ˈbuild·ing costs SUBST pl

ˈbuild·ing de·pos·it SUBST FIN

building deposit

ˈbuild·ing in·sur·ance SUBST no pl

ˈbuild·ing land SUBST no pl

ˈbuild·ing li·cence SUBST

building licence

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

city building
terminal building
building material
building lot
landmarked building
approachable building
building plot
public building
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Indispensable in industry, they can also help in everyday life :

they can vacuum-clean, mow lawns, play chess and football and keep buildings under surveillance.

Prototypes and innovations in the fields of microelectronics and peripheral technology over the past decade are on show in special round display cabinets as examples of the digitisation and electronification of our everyday world.

www.hnf.de

In der Industrie unerlässlich, sind sie auch im Alltag hilfreich :

sie saugen Staub, mähen Rasen, spielen Schach und Fußball und überwachen Gebäude.

In speziellen Rundvitrinen werden Prototypen und Innovationen aus der Mikroelektronik und Peripherie-Technik des letzten Jahrzehnts vorgestellt, die beispielhaft für die Digitalisierung und Elektronisierung unserer Alltagswelt sind.

www.hnf.de

The offices and laboratories of the Department of Linguistics are mainly concentrated in section G but also in section H, level 1.

All over the university you will find information indicating the way to the different buildings and sections.

To reach section G, when entering the building through the main entrance, keep to the right.

ling.uni-konstanz.de

Die Sprachwissenschaften befinden sich vor allem im Bereich G, aber auch auf der Ebene H1.

Überall in der Uni finden Sie Informationen, wie Sie in die verschiedenen Gebäude und Bereiche gelangen.

Um in den Bereich G zu gelangen, gehen Sie durch den Haupteingang der Universität und halten sich dann rechts.

ling.uni-konstanz.de

Ulm, September 7, 2012 – Right on time for the inauguration ceremony, the Ulmer sparrow landed by airmail at the new location of Mayser Safety Technology in Canton, Michigan.

The sculpture of the sparrow now stands in the entrance area of the new building.

As an emblem of the German town of Ulm and a symbol of good, simple solutions, the sparrow underlines the link between the new facility and the tradition-rich company based in Ulm.

www.mayser.de

Ulm, 07. September 2012 – Pünktlich zur Eröffnungsfeier landete der Ulmer Spatz per Luftpost am neuen Firmenstandort der Mayser Sicherheitstechnik in Canton, Michigan.

Die Skulptur des Spatzen ziert nun den Eingangsbereich des neuen Gebäudes.

Als Wahrzeichen der Stadt Ulm und Sinnbild für gute, einfache Lösungen soll der Spatz die Verbindung des neuen Standortes mit dem in Ulm verwurzelten Traditionsunternehmen veranschaulichen.

www.mayser.de

Low-energy buildings have been supported in all 10 partner countries.

These buildings save around 600 tonnes of CO2 annually compared with conventional buildings.

MED-ENEC experience is being applied to major construction programmes in Algeria, Jordan and the Palestinian territories.

www.giz.de

Niedrigenergiegebäude wurden in allen 10 Partnerländern unterstützt.

Die Häuser sparen im Vergleich zu konventionellen Gebäuden rund 600 Tonnen CO2 jährlich ein.

MED-ENEC-Erfahrungen werden in großen Bauprogrammen in Algerien, Jordanien und Palästinensischen Autonomiegebieten genutzt.

www.giz.de

Although the electrical engineers had their problems putting their circuits together without causing any explosions, they still considered the biologists to be basically comparable to black holes : you put a lot in but nothing comes out.

… at that time, the areas between the front and the back buildings, which were still under construction, ( not to mention the auditorium buildings ) had not yet been designed.

But we 44 freshmen had to run constantly between the rows of buildings.

www.ruhr-uni-bochum.de

Man steckt viel herein, aber es kommt nichts heraus.

… zu jener Zeit waren die Flächen zwischen den vorderen und den noch im Bau befindlichen hinteren Gebäuden ( von Hörsaalgebäuden ganz zu schweigen ) noch nicht gestaltet.

Wir 44 Erstsemester mussten aber ständig zwischen den Gebäudereihen hin-und herlaufen.

www.ruhr-uni-bochum.de

The drawing of 13th October 1915 shows a homogeneous, unified stage of development.

The building constructed is noticeably different from this in the second phase ( Small Ticket-Hall, Imperial Railway Hotel, etc. )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Zeichnung vom 13. Oktober 1915 zeigt ein homogenes Entwurfsstadium aus einem Guss.

Der ausgeführte Bau weicht im zweiten Bauabschnitt hiervon spürbar ab ( Kleine Schalterhalle, Reichsbahnhotel etc. )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

the neccesary financial means available at this time are under certain farowable conditions

Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.

picture from our school in the year 1898

www.sn.schule.de

die notwendigen finanziellen Mittel derzeit unter besonders günstigen Konditionen zu beschaffen sein.

Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.

Bild unserer Schule im Jahre 1898

www.sn.schule.de

Artists as Architects

Architecture as a field of artistic questioning, the creative deconstruction of the material space, buildings as waking dreams – what happens when artists focus their unconventional view on building and the conditions of space?

Permanent Link to (im)possible!

marta-herford.de

Künstler als Architekten

Architektur als Feld künstlerischer Fragestellungen, das kreative Aufbrechen des materiellen Raums, Gebäude als hellwache Träume - was geschieht, wenn KünstlerInnen ihren unkonventionellen Blick auf das Bauen und die Bedingungen des Raums richten?

Permanent-Link zu (un)möglich!

marta-herford.de

A trendsetter for energy efficient construction, the Passive House already forms the basis for the ambitious Nearly Zero Energy Building, the European construction standard as of 2020.

At the world’s largest and most important conference for energy efficient construction to be held from 27 – 28 May 2011, 80 speakers from around the world will present sustainable building solutions to more than 1,000 participants.

In its 15 year history, this will be the Conference’s fourth time in Austria and first in Innsbruck.

www.passivhaustagung.de

Das Passivhaus ist der Trendsetter energieeffizienten Bauens und heute bereits die Basis des „ nearly zero energy buildings “, welches europaweit ab 2020 Baustandard sein wird.

Auf Europas wichtigstem und größtem Kongress für energieeffizientes Bauen werden vom 27. bis 28. Mai 2011 80 Referenten aus aller Welt den weit mehr als 1.000 Teilnehmern Lösungen für nachhaltiges Bauen aufzeigen.

In seiner 15 jährigen Kongressgeschichte findet dieser zum vierten Mal in Österreich und erstmals in Innsbruck statt.

www.passivhaustagung.de

tracks ) four times.

Although the building of a railway in Brunswick was pursued and also in Prussia in the following years, the railway opponents in Hanover found an allied in their King Ernst August, an old Hussar officer.

www.koenigreich-hannover.de

Bei einer Fahrt von Magdeburg nach Dortmund beispielsweise hätte man viermal umsteigen müssen.

Obwohl der Bau einer Eisenbahn in Braunschweig und auch in Preußen in den folgenden Jahren verfolgt wurde, konnten die Eisenbahngegner in Hannover in ihrem König Ernst August, einem alter Husarenoffizier, einen mächtigen Verbündeten finden.

www.koenigreich-hannover.de

Construction site with workers

Building in other countries, in other cultures, often differs dramatically from building in Germany.

The construction design needs to be adapted to the culture and climate, and building materials available locally should be used.

www.giz.de

Arbeiter auf einer Baustelle

Bauen im Ausland, in anderen Kulturen, unterscheidet sich oft grundlegend vom Bauen in Deutschland.

Das Design sollte kulturell und klimatisch angepasst sein und lokal vorhandene Baustoffe verwendet werden.

www.giz.de

The product spectrum at this trade fair reflects the global innovations in windows, doors and facades.

Every two years, architects, carpenters, window and facade manufacturers, and the specialist trade update on the latest profile systems, glass in architecture, fixing equipment, safety equipment, machines, installations and discuss how aesthetics and design trends can be reconciled with energy-efficient building.

Some 99,000 trade visitors and well over 1,200 exhibitors made fensterbau/frontale in combination with HOLZ-HANDWERK an impressive highlight for the industry in 2012.

vae.ahk.de

Die Angebotspalette dieser Messe spiegelt die globalen Innovationen rund um Fenster, Türen und Fassaden wider.

Alle zwei Jahre informieren sich Architekten, Schreiner, Fensterbauer, Fassadenbauer sowie der Handel über die neuesten Profilsysteme, Glas in der Architektur, Befestigungstechnik, Sicherheitstechnik, Maschinen, Anlagen, und diskutieren wie Ästhetik und Designtrends mit energieeffizientem Bauen in Einklang zu bringen sind.

Rund 99.000 Besucher und über 1.200 Aussteller im Jahr 2012 machten die fensterbau/frontale im Verbund mit der HOLZ-HANDWERK zu einem beeindruckenden Branchenhighlight.

vae.ahk.de

This had already started on the building site, with strict separation of waste, noise control and avoidance of soil contamination and dust formation.

Not only were ecologically compatible materials used for the building itself, but preference was also given, for example, to woods from sustainable forestry where wood was used.

The ecological construction achieved a reduction in primary energy use of approximately 25%.

www.caimmo.com

Begonnen wurde damit bereits auf der Baustelle mit konsequenter Abfalltrennung, Lärmschutz, Vermeidung von Bodenverunreinigungen und Staubentwicklungen.

Für den Bau selbst wurden nicht nur ökologisch unbedenkliche Materialien verwandt, sondern zum Beispiel auch bei den verwendeten Hölzern vorzugsweise Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft eingesetzt.

Die ökologische Bauweise bewirkt eine Unterschreitung des Primärenergieverbrauchs um ca. 25 %.

www.caimmo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文