Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bummeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

bum·meln [ˈbʊml̩n] VERB intr

1. bummeln +sein (spazieren gehen):

[irgendwo] bummeln
bummeln gehen

2. bummeln +haben ugs (trödeln):

bummeln

Bum·mel <-s, -> [ˈbʊml̩] SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bummeln gehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aber uns trieb es noch in die Hauptstadt Victoria, wir wollten die Zitadelle mit ihrer prunkvoll ausgestalteten Kathedrale besichtigen.

Zudem bot sich uns von deren Festungsmauern ein fantastischer Rundblick über Gozo und da es schon später Nachmittag war, bummelten wir ein wenig durch die verwinkelten Gassen von Victoria und beschlossen unsere Gozo-Tour hier zu beenden.

Sofern noch Zeit geblieben wäre, hätten wir noch Abstecher zur Ramla Bay ( größter Sandstrand der Insel ) mit der Calypso-Höhle und nach Xaghra mit dem berühmten Ggantija Tempel gemacht.

www.ronny-pannasch.de

We still wanted to go to the capital Victoria and visit the Citadel with its magnificent cathedral.

From the fortress we had a marvelous view of Gozo. Since it was already late in the afternoon, we strolled for a while trough the small streets of Victoria and decided to end our Gozo-Tour at this point.

If we had had more time, we also would have visited the Ramla Bay ( largest sand beach of the island ) with the Calypso Cave and to Xaghra with the well-known Ggantija Temple.

www.ronny-pannasch.de

Genießen Sie Leipzig im Winter- und Weihnachts-zauber :

Bummeln Sie über den bekannten Leipziger Weihnachtsmarkt, dessen Geschichte bis in das Jahr 1767 zurückreicht, und folgen Sie dem köstlichen Duft von Glühwein und sächsischen Kaffee- und Gebäckspezialitäten.

Weihnachtsmarkt

www.uni-leipzig.de

The Leipzig Christmas market

Enjoy the city of Leipzig during the winter and Christmas season: strolling through the famous Christmas market which history dates back to the year 1767 and following the delicious smell of „ Glühwein “ ( hot wine punch ) and Saxon coffee and pastry specialties.

Weihnachtsmarkt

www.uni-leipzig.de

Dafür sorgen rund 50 Hotelanlagen aller Kategorien und ein 5 km langer Strand.

Dienstags und Samstags bummelt man über den örtlichen Basar, um sich mit frischem Gemüse und Obst zu versorgen.

Die öffentlichen Verkehrsmittel fahren alle 10 Minuten von und nach Alanya.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

This is ensured by around 50 hotel facilities of all categories and a 5 km long beach.

Tuesdays and Saturdays you stroll through your local bazaar, to provide themselves with fresh vegetables and fruit.

The public transportation bus every 10 minutes to and from Alanya.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

schmucke Kirche im Ort

Wir fanden es schön, dass das Dorf für den Verkehr gesperrt ist, so konnten wir in aller Ruhe bummeln gehen, ohne ständig vom knatternden Geräusch der Vespas gestört zu werden.

Im Vergleich zu vielen anderen Orten Siziliens ist Castelmola sehr sauber und chic und wirkt fast untypisch für Sizilien.

www.ronny-pannasch.de

a neat church in Castelmola

We liked that the village is closed for traffic. Thus we could stroll through the streets without being constantly disturbed by the rattling noise of scooters.

Castelmola is compared to many other places on Sicily very clean and chic and it seems nearly untypically for Sicily.

www.ronny-pannasch.de

Portimo Hafen ist immer eine Reise wert :

Genießen Sie das vielfältige kulturelle Angebot, besuchen Sie eines der zahlreichen Restaurants und Cafs, bummeln Sie durch die Geschäfte oder entdecken Sie das Nachtleben

Sportliche Aktivitäten in der Nähe

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Portimo harbor is always worth a trip :

Enjoy the diverse cultural offerings, visit one of the numerous restaurants and cafes, stroll through the shops or explore the nightlife

Sporting activities in the vicinity

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Unterhalb der Stadt konnten wir die Ausgrabung eines römischen Amphitheater sehen.

Die restliche Zeit bis zur Abfahrt verbrachten wir mit Bummeln und leckerem Kaffee und Cappuccino in einem der Cafès im Ort.

Das nächste Reiseziel ist bekannt für seine Geschlechtertürme aus dem Mittelalter, von denen heute noch 15 erhalten sind.

www.schlenet.de

Below the town we could see the excavation of a Roman amphitheater.

The remaining time until departure we spent strolling and delicious coffee and cappuccino in one of the cafes in town.

The next destination is known for its family towers from the Middle Ages, of which 15 are still preserved.

www.schlenet.de

Und insbesondere in Cala Millor ist immer Leben in der Saison aufgrund der vielen ( deutschen ) Touristen, und außerhalb der Saison aufgrund der vielen Einheimischen, die hier leben.

Erwähnenswert sind in diesem vom Pauschaltourismus geprägten Badeort der lange feinsandige Strand, die breite Strandpromenade und eine gut frequentierte Fußgängerzone mit unzähligen Restaurants, Bars und Geschäften, die zum Bummeln einlädt.

Schön oder nicht schön?

ferienwohnung-gaestezimmer.de

And especially in Cala Millor always lives in the season because of all the ( German ) tourists, and out of season because of the many locals who live here.

Worth mentioning in this seaside resort dominated by the mass tourism of the long sandy beach, the wide beach promenade and a well-frequented pedestrian area with countless restaurants, bars and shops, perfect for strolling.

Nice or not nice?

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Bernstein und dominante historische Bauwerke aus Backstein prägen das Ortsbild.

Die historischen Stadtkerne, die sanierten Häfen sowie die neu gestalteten Straßen und Plätze laden zum Bummeln und Verweilen ein.

Kontakt

www.eurob.org

Amber and towering heritage buildings built from Brick Gothic dominate the skyline of the town.

The historic centre of the town with its restored heritage docks and modern squares and streets invites the visitor to stroll and enjoy the charming ambience.

Contact

www.eurob.org

Dieser kleine Stadtrundgang durch die Innenstadt von Dortmund führt Sie an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei.

Die Tour dauert ca. 2 - 4 Stunden, je nachdem, wie lange Sie zwischendurch bummeln gehen, sich in eines der zahlreichen Cafés oder Restaurants setzen, oder eine Kirche oder ein Museum besichtigen.

Nehmen Sie den " DORTMUNDplaner " für weitere Erklärungen der Sehenswürdigkeiten mit.

www.dortmund-tourismus.de

This little city-tour through the centre of Dortmund will take you past many sites.

The tour lasts approx. 2 - 4 hours depending on how long you occasionally go for a stroll, sit in one of the many cafés or restaurants, or visit a church or museum.

Take along the " DORTMUNDplaner " for further information on the sights.

www.dortmund-tourismus.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bummeln" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文