-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bustled“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
II . bus·tle [ˈbʌsl̩] VERB intr
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
You can find small secluded rocky coves, but also the wide sandy beach Arenal, with its palm-lined promenade, many restaurants and shops.
In the old time seems to stand still to be there during the busy modern port area and bustle.
Isla Portichol
wp2.molineros.deMan findet kleine abgeschiedene Felsenbuchten, aber auch den breiten Sandstrand Arenal mit seiner Palmenpromenade, vielen Restaurants und Geschäften.
In der Altstadt scheint die Zeit stehen geblieben zu sein, während im modernen Hafengebiet geschäftiges Treiben herrscht.
Isla Portichol
wp2.molineros.des seething mountains contribute towards this sense of otherworldliness.
Yet around the coastal regions, Iceland is a bustle of activity, particularly in the capital city, Reykjavík, where more than half of Iceland s population lives.
www.directferries.deSicherlich tragen Islands brodelnde Berge zum Gefühl der Weltfremdheit bei.
Doch in den Küstenregionen herrscht geschäftiges Treiben, vor allem in der Hauptstadt Reykjavík, wo mehr als die Hälfte der isländischen Bevölkerung lebt.
www.directferries.deThere are two things classic student cities have in common : they are charming and radiate good vibes.
Alleys bustle with life, street cafés are filled with laughter and a happy mood.
Balmy summer nights gradually come to an end in student bars where, many years ago, Goethe, Schiller or Hölderlin might have been among the regulars.
www.jugendherberge.deSie haben Charme und verbreiten gute Laune.
In den Gassen herrscht geschäftiges Treiben, die Straßencafés sind gefüllt mit Lachen und guter Laune.
Laue Sommerabende klingen in urigen Studentenkneipen aus, in denen vor vielen Jahren möglicherweise noch Goethe, Schiller oder Hölderlin einkehrten.
www.jugendherberge.deSunday, March 29, 2009
Just came home, I remembered a bustle on my terrace to my duties there be spring!
becklog.zeitgeist-online.deSonntag, 29. März 2009
Soeben nach Hause gekommen, erinnerte mich ein geschäftiges Treiben auf meiner Terrasse an meine Pflichten:
becklog.zeitgeist-online.deRight at the heart of the Bavarian capital, in the centre of Bavaria.
It is only a five-minute ride on the U-Bahn (underground) to Marienplatz, and if you are lucky, you will hear the chime of the famous bells of the new Town Hall - and you are certain to experience the bustle in the pedestrian zone.
From park to palace: an ideal location The lush greens of Hirschgarten park are just around the corner from Munich City Youth Hostel, inviting you to relax under one of the chestnut trees.
muenchen-city.jugendherberge.deMittendrin im Herzen der bayerischen Landeshauptstadt, mittendrin im Herzen Bayerns.
Nur fünf Minuten mit der U-Bahn und schon begrüßt Sie am Marienplatz mit ein bisschen Glück das berühmte Glockenspiel am neuen Rathaus, auf jeden Fall aber geschäftiges Treiben in der Fußgängerzone.
Vom Park bis zum Schloss - beste Lage für beste Aussichten
muenchen-city.jugendherberge.de180 brands for women, men and children fashion should include the range.
Meanwhile can source the criticism from the boardroom no longer rest on and be seen in a bustling with activity.
2013 Supermarket -Kunden want mobile services and participation in the selection Every second German consumer pulls a change in the supermarket it into consideration when granted him another retailer more influence on the range.
de.mimi.hu180 Marken für Damen-, Herren und Kindermode soll das Sortiment umfassen.
Derweil lässt Quelle die Kritik aus der Vorstandsetage nicht länger auf sich ruhen und zeigt sich in emsiger Betriebsamkeit.
2013 Supermarkt-Kunden wünschen mobile Services und Mitsprache beim Sortiment Jeder zweite deutsche Verbraucher zieht einen Wechsel des Supermarktes in Betracht, wenn ihm ein anderer Einzelhändler mehr Einfluss auf das Sortiment gewährt.
de.mimi.huSound meditations are relaxing for mind, body and spirit.
From the bustle of everyday working life, they are a help, to come into the inner silence.
In terms of "preventive medicine", this project has an important function and it is our intention to make in this field, strong research and knowledge work.
www.spiritart.atKlangmeditationen sind entspannend für Seele, Körper und Geist.
Aus der Betriebsamkeit des beruflichen Alltags sind sie eine Hilfe, in die innere Stille zu kommen.
Im Sinne der „Gesundheitsvorsorge“ hat dieses Projekt eine wichtige Funktion und es ist unsere Absicht, auf diesem Gebiet noch intensive Forschungs- und Erkenntnisarbeit zu leisten.
www.spiritart.atA variety of theatres and concert halls highlights the role of Stuttgart as a cultural center in the county of Baden-Wuerttemberg.
You have just landed in Stuttgart and you feel a bit overwhelmed by the hustle and bustle at the airport?
With myDriver´s airport transfer service you can sit back and relax.
www.mydriver.deEine Vielzahl an Theatern und Konzerthallen unterstreicht die Rolle Stuttgarts als kulturelles Zentrum des Landes Baden-Württemberg . Chauffeurservice in Stuttgart von myDriver
Sie sind gerade in STR gelandet und von der Hektik und Betriebsamkeit überwältigt?
Mit dem myDriver Flughafentransfer können Sie sich entspannt zurücklehnen.
www.mydriver.deDespite their diversity, one thing links these cities between the Neusiedlersee and Bodensee lakes : a landmarked city centre, an extensive offer of cultural activities and a comprehensive tourism infrastructure with at least 300 quality beds ( * * * / * * * * category ) and a tourist association that attends its guests perfectly.
Treat yourself to a well-earned holiday in Austria, far away from the hustle and bustle of a large city.
Become enchanted by the charming atmosphere and the special hospitality of these small cities.
www.radstadt.comTrotz der Unterschiedlichkeiten verbindet die Städte zwischen Neusiedlersee und Bodensee eines : der denkmalgeschützte Altstadtkern, ein umfangreiches Kulturangebot und eine ausgebaute touristische Infrastruktur von mindestens 300 Qualitätsbetten ( * * * / * * * * Kategorie ) sowie einen Tourismusverband, der die Gäste vor Ort bestens betreut.
Gönnen Sie sich einen wohlverdienten Urlaub in Österreich, fernab von der Betriebsamkeit einer Großstadt.
Lassen Sie sich vom charmanten Ambiente und der besonderen Gastfreundschaft dieser Kleinstädte bezaubern.
www.radstadt.comThe former harbor Puerto Madero has become one of the nicest promenades in the world, lined with renovated warehouses and new office buildings, while new and stylish bars and restaurants cluster the streets of Palermo.
The extensive Parque Tres de Febrero in Palermo and the La Recoleta cemetery - where the revered Eva Peron is buried - are ideal locations to take a relaxed stroll to recover from the bustle of the city.
www.tripwolf.comDer einstige Hafen Puerto Madero wurde mit umgebauten Lagerhäusern und neuen Bürogebäuden zur schicken Flaniermeile, im Viertel Palermo Viejo drängen sich frisch-gestylte Bars und Restaurants aneinander.
Der weitläufige Parque 3 de Febrero in Palermo und der Friedhof La Recoleta - mit dem Grab der verehrten Evita Perón - sind dabei ideale Orte, um sich bei entspannten Spaziergängen von der Betriebsamkeit der Stadt zu erholen.
www.tripwolf.comOne world title, four runner-ups, two third places and a couple of fourths.
A career of bustle and triumph.
This year presents no different.
www.redbull.comEin Weltmeistertitel, vier zweite Plätze, zwei dritte Plätze und ein paar vierte.
Eine Karriere im Zeichen von Betriebsamkeit und Triumph.
Dieses Jahr wird es genauso weitergehen.
www.redbull.comYet a short drive will take you to the best beaches of the coast of Estoril, Cascais and the fairy-tale palaces and castles of Sintra.
Lisbon’s hustle and bustle, all its museums, many restaurants, bars, pavement cafés and busy nightlife is a mere 15 minute away either by public transportation or by taxi, never too expensive.
The “Docas” of Santo Amaro is a well-known area in which to enjoy Lisbon’s exuberant nightlife.
www.portugal-live.netNur eine kurze Fahrt trennt Sie von den besten Stränden der Küste von Estoril, Cascais und den Märchenhaften Paläste und Burgen von Sintra.
Lissabons reges Treiben, all die Museen, viele Restaurants, Bars, Bürgersteig Cafés und bewegtes Nachtleben sind nur in 15 Minuten mit öffentlichem Verkehrsmittel oder Taxi leicht erreichbar, nie zu teuer.
Das “Docas” von Santo Amaro ist ein wohlbekanntes Gebiet wo man Lissabons bewegtes Nachtleben genießen kann.
www.portugal-live.netThe amphitheater in the center can be recognized well from the hills of the town.
There is an active hustle and bustle here the whole day. Events regularly take place in the evening hours.
Now we come to the " Zitatelle " with the temple of the Hercules and further across the street at the opposite hill to the Al-Qasr, a medieval complex which is dug up at present.
www.traveltoparadise.deDas Amphitheater im Zentrum ist von den Hügeln der Stadt aus gut zu erkennen.
Hier herrscht den ganzen Tag ein reges Treiben, in den Abendstunden finden regelmäßig Veranstaltungen statt.
Über die Straße, die den gegenüberliegenden Hügel hinaufführt, kommen wir zur Zitatelle mit dem Tempel des Herkules und weiter zum Al-Qasr, einem mittelalterlichen Komplex, der zurzeit ausgegraben wird.
www.traveltoparadise.deSan Michele Resort welcomes families, groups, and individuals to relax and have fun with the nearby activities.
Whether it is for snow…+ view more accommodation or a special place to experience the Snowy Mountains High Country, we provide the perfect place to enjoy your vacation away from the hustle and bustle of the big cities.
1512 Caddigat Road, Adaminaby, Australia, 2629
de.hostelbookers.comSan Michele Resort begrüßt Familien, Gruppen und Einzelpersonen zu entspannen und Spaß haben mit den Aktivitäten.
Ob es für Schnee…+ mehr anzeigen Unterkunft oder einem besonderen Ort, den Snowy Mountains High Country erleben ist, bieten wir den perfekten Ort für Ihren Urlaub abseits der Hektik der großen Städte zu genießen.
1512 Caddigat Road, Adaminaby, Australien, 2629
de.hostelbookers.comSir Douglas Haig
Accommodation in Leatherhead Set in the rural heartland of Surrey, Effingham is a quaint village, close enough to the hustle and bustle of major towns such as Guildford and Epsom and only a 40 minute train ride into London and yet retaining a true country feel and community atmosphere.
Amenities:
de.hotelmaps.comSir Douglas Haig
Übernachten in Leatherhead Set in den ländlichen Kernland Surrey, ist Effingham ein malerisches kleines Dorf, nahe genug, um der Hektik der großen Städte wie Guildford und Epsom und nur 40 Minuten mit dem Zug nach London und dennoch mit einer wahren Land fühlen und gemeinschaftliche Atmosphäre.
Ausstattung:
de.hotelmaps.comMila 23 is a well-known meeting place of passionate fishermen looking for dream catches, while the channels and lakes around the village forms the ideal setting for photographing landscapes, pelicans, swans, water lilies and herons etc ..
If you re tired of the hustle and bustle of the city, you donot wish to hear horns and you wish an unforgettable experience in the heart of the Delta, than you are welcome in Pensiunea Dunarea Veche in Mila 23.
donaudelta-de.jouwweb.nlMila 23 ist ein bekannter Treffpunkt der leidenschaftliche Fischer auf der Suche nach Traum Fänge, während die Kanäle und Seen rund um das Dorf den idealen Rahmen bildet für das Fotografieren von Landschaften, Pelikane, Schwäne, Seerosen und Reiher etc ..
Wenn Sie müde sind von der Hektik der Stadt, keine Hörner hören möchten und Ihnen ein unvergessliches Erlebnis im Herzen des Delta wünschen , dann sind Sie von Herzen willkommen in Pensiunea Dunarea Veche , Mila 23
donaudelta-de.jouwweb.nlWelcome to Lenk in the Simmental Valley, nestled amidst unspoilt nature, mountains and water.
It feels hours away from the hustle and bustle of urban life, a place where you forget the time and every moment is an intense experience.
Lenkerhof gourmet spa resort, Badstrasse 20, CH-3775 Lenk im Simmental, Tel.
www.lenkerhof.chHerzlich willkommen an der Lenk im Simmental, inmitten von intakter Natur, imposanten Bergen und kraftvollen Gewässern.
Viele gefühlte Stunden fernab von urbaner Hektik, wo Sie die Zeit vergessen und jeden Moment intensiv erleben.
Lenkerhof gourmet spa resort, Badstrasse 20, CH-3775 Lenk im Simmental, Tel. +41 33 736 36 36, Fax +41 33 736 36 37 welcome@lenkerhof.ch
www.lenkerhof.chhas many faces.
Enjoy skiing without the hustle and bustle on the "small, but beautiful lifts" right on the "Sonnenterrasse" or unlimited skiing with just one ski pass on 760 km of well-prepared pistes, more than 270 lifts, cable cars and chairlifts in Austria's top ski region, the Ski amadé!
www.sonnenterrasse.atDas Skivergnügen auf der Salzburger Sonnenterrasse hat viele Gesichter.
Erleben Sie Skifahren ohne Hektik auf den "kleinen, aber feinen Liftanlagen" direkt auf der Sonnenterrasse oder grenzenloses Skivergnügen mit nur einem Ticket auf 760 km gepflegten Pistenkilometern, mehr als 270 Liften, Kabinen- und Sesselbahnen in Österreichs Top-Skiregion, der Ski amadé!
www.sonnenterrasse.atConferences
Close to the business - but far from the hustle and bustle!
Romantik Waldhotel Mangold - Messe Köln
www.waldhotel.deTagungen
Nah am Business – aber fern der Hektik!
Romantik Waldhotel Mangold - Messe Köln
www.waldhotel.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.