Englisch » Deutsch

I . but [bʌt, bət] KONJ

4. but (rather):

not ... but ...
nicht ..., sondern ...

5. but (in addition):

not only ... but also ... [too]
nicht nur ..., sondern auch ...

II . but [bʌt, bət] PRÄP

3. but (rather):

not ... but ...
nicht ..., sondern ...

III . but [bʌt, bət] SUBST

IV . but [bʌt, bət] ADV inv

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

all but ...
bis auf ...
but supposing ...
anything but ...
all but
anything but!
von wegen! ugs
but then
but hey
not only ... but also ...
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here the restricted area begins.

It ´ s possible to go further but on own risk.

A ride on the all-whell bus costs 38 € ( round trip ).

www.ronny-pannasch.de

Ab hier beginnt die Sperrzone.

Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.

Die Fahrt mit dem Allradbus kostet stolze 38 € ( hin und zurück ).

www.ronny-pannasch.de

If you would like me to give you a definition, work is an occupation within a limited period of time.

But for me it is more:

a lifestyle and responsibility.

www.giz.de

Wenn ich eine Definition geben soll, so ist Arbeit eine Beschäftigung in einer begrenzten Zeit.

Aber für mich ist sie mehr:

Lebensstil und Verantwortung.

www.giz.de

Just behind Bishop we stopped at the first campground.

It was not the very best but okay.

We had to pay $ 14 for a site without hoop-up but quietly situated.

www.ronny-pannasch.de

Kurz hinter Bishop fuhren wir auf den erstbesten Campingplatz.

Es war zwar nicht der supertollste, aber ganz o.k.

Wir mussten $ 14 für einen Platz ohne Hook-up, aber in ruhiger Lage, berappen.

www.ronny-pannasch.de

To thine own self be true.

Neither exciting nor original but very readable.

Kristin ’ s Conundrum, by Jeff D. Jacques und Michelle A.

www.s143297827.online.de

Man soll seiner Bestimmung treu bleiben.

Weder spannend noch originell, aber sehr lesbar.

Jeff D. Jacques und Michelle A.

www.s143297827.online.de

Electricity for electronic devices makes life easier for households and the population is better informed through radio, television and mobile phones.

But the power plants provide even more benefits:

'Our partners take on tasks associated with the administration of the power systems - for example, how electricity tariff systems are organised or which processes must be initiated if repairs become necessary,' explains Hofmann.

www.giz.de

Strom für Elektrogeräte sorgt im Haushalt für Entlastung und die Bevölkerung ist besser informiert durch Radio, Fernsehen und Mobilfunk.

Aber der Nutzen der Kraftwerke geht sogar noch weiter:

„Unsere Partner übernehmen Aufgaben, die für die Verwaltung anfallen – zum Beispiel, wie man ein Stromtarifsystem aufbaut oder welche Prozesse angestoßen werden müssen, wenn eine Reparatur ansteht“, so Hofmann.

www.giz.de

I love Kigali because it is such a clean city.

But the cost of living is very high.

Fortunately I have a job.

www.giz.de

Ich liebe Kigali, weil die Stadt so sauber ist.

Aber die Lebenshaltungskosten hier sind sehr hoch.

Zum Glück habe ich einen Job.

www.giz.de

I want to be successful and earn money.

But I also feel very responsible towards my workers.

If I had to close the factory they would all lose their jobs.

www.giz.de

Ich möchte erfolgreich sein und Geld verdienen.

Aber ich fühle mich sehr verantwortlich für meine Mitarbeiter.

Wenn die Fabrik aufgeben müsste, würden sie alle ihre Arbeit verlieren.

www.giz.de

The conditions differ from one institution to another and have to be asked for from them directly.

It might be rather painstaking, but can be worth it!

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

www.internationale-studierende.de

Die Bedingungen sind jedoch bei jeder Institution unterschiedlich und müssen direkt dort erfragt werden.

Das mag mühsam sein, aber es kann sich lohnen!

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

www.internationale-studierende.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文