Englisch » Deutsch

I . clam [klæm] SUBST GASTRO

II . clam <-mm-> [klæm] VERB intr

to clam up

clam ˈchow·der SUBST

clam diggers SUBST

Benutzereintrag
clam diggers Plsubst

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

clam chowder
to shut up like a clam übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A definite highlight of the region is the fresh fish and seafood.

Savour some of the delicious local gastronomy including clams, prawns, cataplana (seafood stew) and frango piri-piri (spicy grilled chicken).

Located on the south-western corner of the European continent, the Algarve has a sunny, dry climate with mild water temperatures influenced by Atlantic and Mediterranean conditions.

www.portugal-live.net

Ein echtes Highlight der Region sind der frische Fisch und die frischen Meeresfrüchte.

Genießen Sie einige Speisen der köstlichen lokalen Gastronomie, wie Venusmuscheln, Garnelen, cataplana (Eintopf mit Meeresfrüchten) und frango piri-piri (pikantes Grillhähnchen).

Die Algarve, die am südwestlichen Ende des europäischen Kontinents gelegen ist, weist ein sonniges, trockenes Klima mit milden Wassertemperaturen auf, das vom Atlantik und vom Mittelmeer beeinflusst wird.

www.portugal-live.net

Today, a quarter of fish and seafood produced in the EU already comes from fish farms and other forms of aquaculture.

In terms of volume, mussels, rainbow trout and Atlantic salmon are the most important EU aquaculture species followed by oysters, sea bream, common carp, clam and sea bass.

European aquaculture has high standards of environmental, animal health and consumer protection.

europa.eu

Bereits heute stammt ein Viertel der in der EU erzeugten Fische und Meeresfrüchte aus Fischzuchten oder anderen Formen der Aquakultur.

Was die Tonnage anbetrifft, sind Muscheln, Regenbogenforellen und Atlantischer Lachs die wichtigsten Zuchtarten in der EU, gefolgt von Austern, Seebrassen, Karpfen, Venusmuscheln und Meerbarsch.

Die europäische Aquakultur zeichnet sich durch strenge Umwelt-, Tier- und Verbraucherschutznormen aus.

europa.eu

Place clams for half an hour in salt water so as to bring the sand out.

Cook the clams in very limited water. Then add the mussels, so they open.

Mussels, which are not open, throw away.

www.barcelona.de

Venusmuscheln eine halbe Stunde in Salzwasser legen, damit der Sand herauskommt.

Mit sehr wenig Wasser die Venusmuscheln kochen, so dass sich die Miesmuscheln öffnen.

Muscheln, die sich nicht öffnen, wegwerfen.

www.barcelona.de

Whatever itinerary you choose you must find the time to visit one of the many restaurants in this area of the Delta Park.

There you will experience one of the many tasty recipes on offer such as traditional grilled fish dish with scallops, prawns, sand sole and eel, a mixed sea food soup, aromatic eel prepared with fine herbs and rich starters of mussels and clams.

www.parcodeldelta.com

Unabhängig von Ihrer Reiseroute ist ein Stopp in einem der Restaurants dieses Teils des Delta Parks absolut empfehlenswert.

Dort können Sie schmackhafte Gerichte genießen, wie zum Beispiel die traditionell gegrillten Jakobsmuscheln, Garnelen, Seezunge und Aal in einer Suppe aus Meeresfrüchten, der aromatische Aal an Kräutern sowie reichhaltige Antipasti mit Venusmuscheln und Miesmuscheln, leckeren mediterranen "Coquillages", die den Aromen des Atlantiks in nichts nachstehen.

www.parcodeldelta.com

The ancient fishing village of Goro lies South of the Po Delta.

It is famous for its excellent clams, mussels and oysters that are bred in the salty Sacca (Inlet) referred to as the Sacca di Goro and famous as one of the most suggestive areas in the Park.</p>

www.parcodeldelta.com

"

/>Etwas südlich vom Delta liegt das antike Fischerdorf Goro, das einen Besuch für seine berühmten Venusmuscheln, Muscheln und Austern verdient.</p>

www.parcodeldelta.com

Add 3 / 4L fish stock or boiling water, season and cook at medium heat, moving as little as possible so that the rice grains are loose.

Decorate with the clams, mussels, peas, prawns on top.

If it begins to boil, leave to cook for about 18 minutes in a 220C preheated oven.

www.barcelona.de

3 / 4 Liter Fischbrühe oder kochendes Wasser zugießen, würzen und bei mittlerer Hitze kochen, möglichst wenig bewegen, damit die Reiskörner locker bleiben.

Die Venusmuscheln, Miesmuscheln, Erbsen, Gambas oben auf dekorieren.

Wenn es anfängt zu kochen, für 18 Minuten in dem auf etwa 220 Grad vorgeheizten Backofen fertig garen.

www.barcelona.de

The sea defines the North Shore and fishing is at the heart of our community.

Visitors can enjoy an abundance of fresh-from-the-sea food featuring scallops, lobster, clams, crab, oysters and muscles.

And our best-kept secret of all is that the Northumberland Strait has absolutely the warmest salt water north of the Carolinas due to a freak of nature- or the unusual, natural ocean currents.

www.nova-scotia-kanada.de

Das Meer bestimmt den Lebensablauf am Nordufer und die Fischerei ist allgegenwärtig.

Besucher können diesen Reichtum an See-frischen Spezialitäten, wie Jacobsmuscheln, Hummer, Venusmuscheln, Krebse, Austern und Muscheln genießen.

Vielen ist die Tatsache, daß die Northumberland Strait das wärmste Wasser nördlich von Carolina besitzt, einfach nicht bekannt.

www.nova-scotia-kanada.de

The ancient fishing village of Goro lies South of the Po Delta.

It is famous for its excellent clams, mussels and oysters that are bred in the salty Sacca (Inlet) referred to as the Sacca di Goro and famous as one of the most suggestive areas in the Park.

A ride along the inlet’s boundary by bike or a visit to the inlet by boat represent two of the most interesting and charming itineraries of the entire Delta Park.

www.parcodeldelta.com

Die Venusmuscheln von Goro

Etwas südlich vom Delta liegt das antike Fischerdorf Goro, das einen Besuch für seine berühmten Venusmuscheln, Muscheln und Austern verdient. Diese werden in der brackigen Sacca von Goro gezüchtet, die zu den berühmtesten Orten des Parks gehört.

Folgen Sie dem Rand der Sacca mit dem Rad oder durchqueren Sie sie mit einem Boot, was vermutlich eine der interessantesten Routen des gesamten Delta Parks darstellt.

www.parcodeldelta.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文