Englisch » Deutsch

I . col·lapse [kəˈlæps] VERB intr

1. collapse (fall down):

collapse things, buildings
collapse things, buildings
collapse people
collapse people
to collapse with laughter [at a joke] übtr

II . col·lapse [kəˈlæps] SUBST

1. collapse (act of falling down):

collapse
collapse of a bridge/building

collapse VERB intr FINMKT

Fachwortschatz

price collapse SUBST FINMKT

Fachwortschatz
price collapse

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

collapse of a business
collapse of one's marriage
collapse of confidence
collapse of prices
to collapse in a heap übtr person, animal
he looked ready to collapse
collapse of a bridge/building
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They declare the overthrow of the elected government and proclaim the right-wing politician Wolfgang Kapp the new chancellor.

The Kapp putsch collapses on March 17 as a result of a general strike organized jointly by the SPD and KPD.

On October 1, the Greater Berlin Act incorporates 7 towns, 59 rural communities, and 27 estate districts into Berlin and divides the city into 20 boroughs.

www.berlin.de

Sie erklären die gewählte Regierung für abgesetzt und rufen den rechtkonservativen Politiker Wolfgang Kapp zum Reichkanzler aus.

Unter einem von SPD und KPD gemeinsam organisierten Generalstreik bricht der Kapp-Putsch am 17. März zusammen.

Am 1. Oktober werden durch das sogenannte „ Groß-Berlin-Gesetz “ 7 umgebende Städte, 59 Landgemeinden und 27 Gutsbezirke nach Berlin eingemeindet und das Stadtgebiet in 20 Bezirke eingeteilt.

www.berlin.de

The statement that “ It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement ” can undoubtedly give us some help in our endeavor to understand these unfortunate developments.

The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.

And the higher the walls are, the greater will be the damage.

www.immanuel.at

„ Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik ” sicherlich einen Beitrag zum Verständnis dieser Fehlentwicklung leisten.

Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.

Und je höher die Mauern waren, um so größer wird der Schaden sein.

www.immanuel.at

After CSD I went back to Sulzer, this time the Innotec division ( central research and deveopment ).

There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.

neil.franklin.ch

Nach CSD ging ich wieder zu Sulzer, dieses Mal die Innotec Abteilung ( zentrale Forschung und Entwicklung ).

Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.

neil.franklin.ch

Far less well-known than Ernst May ’s “ New Frankfurt ” are his later projects, devised while he was an emigrant.

The Great Depression caused the German residential construction industry to collapse, whereupon May moved to the Soviet Union where he planned new industrial cities.

As of 1933 foreign experts were no longer required, and May’s contract was not extended, but by then Hitler was already in power in Germany.

dam-online.de

Weit weniger geläufig als das “ Neue Frankfurt ” sind Ernst Mays spätere Arbeiten in der Emigration.

Nachdem in Deutschland die Weltwirtschaftskrise den Wohnungsbau zusammenbrechen ließ, war er in die Sowjetunion gegangen, um neue Industriestädte zu planen.

Als dort 1933 die ausländischen Experten nicht mehr gefragt waren und Mays Vertrag nicht verlängert wurde, war in Deutschland bereits Hitler an der Macht.

dam-online.de

The Rodin Gate ; somebody, dressed like Maeterlinck, tries to get in ( or out ) ; two body builders ; an old woman with a broken watch ; a boy in a coal heap ; and the voyeuristic eye of the director himself.

SHIMPAN (The Trial, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6.) begins with a man hammers nails into a city street before normal social order collapses and the " disturbance " spreads to an act of violent audience participation.

www.arsenal-berlin.de

ORI ( Der Käfig, Shuji Terayama, Japan 1962, 27.6. ) Die Rodin-Pforte ; jemand, gekleidet wie Maeterlinck, versucht hineinzukommen ( oder herauszukommen ) ; zwei Body-Builder ; eine alte Frau mit einer zerbrochenen Uhr ; ein Junge in einem Kohlenhaufen ; und das Auge des Regisseurs selbst, es blickt voyeuristisch.

SHIMPAN ( Der Prozess, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6. ) beginnt mit einem Mann, der Nägel in eine Straße hämmert. Dann bricht die soziale Ordnung zusammen und die " Störung " wird zu einer brutalen Form der Zuschauerbeteiligung.

www.arsenal-berlin.de

taz :

Mr Schmid, over 1,000 workers died in April when a garment factory in Bangladesh collapsed. Clothing destined for Germany was also produced in this factory.

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) is implementing development projects there to prevent such accidents.

www.giz.de

Hannes Koch ( taz ) :

Herr Schmid, über 1.000 Beschäftigte starben, als im April eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte, in der wohl auch Kleidung für Deutschland genäht wurde.

Um solche Unfälle zu verhindern, betreibt die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) dort Entwicklungsprojekte.

www.giz.de

The Historical Archive of the City of Cologne Project

March 3rd 2009 marked a major cultural disaster as it was the day when the six storey building of the Historical Archive of the City of Cologne collapsed together with its two neighboring buildings.

A thousand years of cultural history lay in ruins and around 90 percent of the archive was buried under the rubble.

www.ipk.fraunhofer.de

Projekt Historisches Archiv der Stadt Köln

Am 3. März 2009, als das sechsstöckige Archivgebäude des Historischen Archivs der Stadt Köln zusammen mit zwei Nachbargebäuden einstürzte, entstand ein erheblicher kultureller Verlust.

Tausend Jahre Kulturgeschichte lagen in Trümmern, etwa 90 Prozent des Archivguts wurde verschüttet.

www.ipk.fraunhofer.de

You can find the painting dating from about 1460 in a side chapel.

In 1515 and once again in 1650 the tall pointed gothic spire collapsed during a storm damaging the naves of the churches and the surrounding houses.

Rebuilding the spire soon after 1650 the architects took dutch baroque spires as an example:

www.greifswald-infoweb.de

Auf ihr sind die Gründungsprofessoren der Greifswalder Universität abgebildet.

Im Jahre 1515 und wiederum im Jahre 1650 ließen schwere Stürme die steile gotische Turmspitze einstürzen, wobei die Schiffe der Nikolaikirche und Häuser in der unmittelbaren Umgebung stark beschädigt wurden.

Beim Wiederaufbau der Turmspitze bald nach 1650 orientierten sich die Architekten an niederländischen barocken Turmspitzen aus wohlüberlegtem Grunde:

www.greifswald-infoweb.de

in 1846, King Friedrich Wilhelm IV donated the church to the Prenzlau parish, with the interior being renovated between 1848-65, the space undergoing substantial renovation at this time.

Sadly, the church was largely abandoned in the 1970s and '80s, with the eastern part of the truss supporting the roof collapsing in 1991.

www.eurob.org

1846 schenkte der König Friedrich Wilhelm IV die Kirche den Gemeinden von Prenzlau und 1848-65 wurde der Innenraum umgebaut und neugestaltet.

Doch leider wurde die Kirche in der 1970er Jahren aufgegeben und verfiel, bis 1991 der östliche Teil des Dachstuhls einstürzte.

www.eurob.org

Grotto no.

20 collapsed and so the Buddha Statue of this grotto can be seen from the outside.

This statue is a 14 m high sitting Buddha.

www.hpwt.de

In Grotte Nr. 5 befindet sich die größte Figur in Yungang - ein 17 m hoher sitzender Buddha.

Grotte Nr. 20 ist eingestürzt und so ist die Buddha-Figur dieser Grotte von außen sichtbar.

Bei dieser Figur handelt es sich um einen 14 m hohen sitzenden Buddha.

www.hpwt.de

Boreholes were drilled successfully through the mega splay fault and into the frontal thrust of the Nankai Trough subduction zone at two sites ( ETH Life Report of 8.1.08 ).

Despite several difficult situations where for example the borehole’s stability was endangered and it threatened to collapse into itself, or only small fragments were brought to the surface instead of beautiful complete core sequences, we collected enough information and data for further research projects.

It is unbelievably impressive to think that we drilled down into the ocean floor to a depth of 600 metres in water up to 4000 metres deep, and did so in a sea bed severely deformed by tectonic forces and characterised by a complicated rock sequence from fine-grained clays to massive gravels.

www.ethlife.ethz.ch

An zwei Bohrlokalitäten wurde erfolgreich durch die Mega Splay Störung und in die frontale Überschiebung der Nankai Trog Subduktionszone gebohrt ( ETH Life-Bericht vom 8.1.08 ).

Trotz mehrerer schwierigen Situationen, in denen etwa die Stabilität des Bohrlochs gefährdet war und in sich einzustürzen drohte oder keine schönen und kompletten Bohrkern-Abfolgen zu Tage gefördert wurden, sondern nur kleine Teilstücke, haben wir genug Informationen und Daten für weiterführende Forschungsprojekte gesammelt.

Unglaublich beeindruckend, wenn man sich vorstellt, dass wir in bis zu 4000 Meter Wassertiefe bis zu 600 Meter tief in den Ozeanboden gebohrt haben.

www.ethlife.ethz.ch

In 2000, the Babies by artist David Černý, i.e. giant babies climbing up and down the tower, appeared on the pillars.

The Praděd (map) – this site originally housed a stone observation tower, which collapsed in 1959.

Its place was then occupied by a 162 metre tall structure used as a television signal transmitter.

www.czech.cz

Im Jahr 2000 wurden an den Säulen Plastiken des Künstlers David Černý in Form von hoch und runter krabbelnden Babies angebracht.

Praděd (Altvater) (karte) – an diesem Ort stand ursprünglich ein steinerner Aussichtsturm, der 1959 einstürzte.

Seinen Platz nimmt heute ein 162 m hoher Fernsehturm ein.

www.czech.cz

They declare the overthrow of the elected government and proclaim the right-wing politician Wolfgang Kapp the new chancellor.

The Kapp putsch collapses on March 17 as a result of a general strike organized jointly by the SPD and KPD.

On October 1, the Greater Berlin Act incorporates 7 towns, 59 rural communities, and 27 estate districts into Berlin and divides the city into 20 boroughs.

www.berlin.de

Sie erklären die gewählte Regierung für abgesetzt und rufen den rechtkonservativen Politiker Wolfgang Kapp zum Reichkanzler aus.

Unter einem von SPD und KPD gemeinsam organisierten Generalstreik bricht der Kapp-Putsch am 17. März zusammen.

Am 1. Oktober werden durch das sogenannte „ Groß-Berlin-Gesetz “ 7 umgebende Städte, 59 Landgemeinden und 27 Gutsbezirke nach Berlin eingemeindet und das Stadtgebiet in 20 Bezirke eingeteilt.

www.berlin.de

The statement that “ It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement ” can undoubtedly give us some help in our endeavor to understand these unfortunate developments.

The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.

And the higher the walls are, the greater will be the damage.

www.immanuel.at

„ Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik ” sicherlich einen Beitrag zum Verständnis dieser Fehlentwicklung leisten.

Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.

Und je höher die Mauern waren, um so größer wird der Schaden sein.

www.immanuel.at

After CSD I went back to Sulzer, this time the Innotec division ( central research and deveopment ).

There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.

neil.franklin.ch

Nach CSD ging ich wieder zu Sulzer, dieses Mal die Innotec Abteilung ( zentrale Forschung und Entwicklung ).

Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.

neil.franklin.ch

Far less well-known than Ernst May ’s “ New Frankfurt ” are his later projects, devised while he was an emigrant.

The Great Depression caused the German residential construction industry to collapse, whereupon May moved to the Soviet Union where he planned new industrial cities.

As of 1933 foreign experts were no longer required, and May’s contract was not extended, but by then Hitler was already in power in Germany.

dam-online.de

Weit weniger geläufig als das “ Neue Frankfurt ” sind Ernst Mays spätere Arbeiten in der Emigration.

Nachdem in Deutschland die Weltwirtschaftskrise den Wohnungsbau zusammenbrechen ließ, war er in die Sowjetunion gegangen, um neue Industriestädte zu planen.

Als dort 1933 die ausländischen Experten nicht mehr gefragt waren und Mays Vertrag nicht verlängert wurde, war in Deutschland bereits Hitler an der Macht.

dam-online.de

The Rodin Gate ; somebody, dressed like Maeterlinck, tries to get in ( or out ) ; two body builders ; an old woman with a broken watch ; a boy in a coal heap ; and the voyeuristic eye of the director himself.

SHIMPAN (The Trial, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6.) begins with a man hammers nails into a city street before normal social order collapses and the " disturbance " spreads to an act of violent audience participation.

www.arsenal-berlin.de

ORI ( Der Käfig, Shuji Terayama, Japan 1962, 27.6. ) Die Rodin-Pforte ; jemand, gekleidet wie Maeterlinck, versucht hineinzukommen ( oder herauszukommen ) ; zwei Body-Builder ; eine alte Frau mit einer zerbrochenen Uhr ; ein Junge in einem Kohlenhaufen ; und das Auge des Regisseurs selbst, es blickt voyeuristisch.

SHIMPAN ( Der Prozess, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6. ) beginnt mit einem Mann, der Nägel in eine Straße hämmert. Dann bricht die soziale Ordnung zusammen und die " Störung " wird zu einer brutalen Form der Zuschauerbeteiligung.

www.arsenal-berlin.de

Opening this void is fundamental for the artist as she thereby aims to transform sites to poetic locations of possible realizations.

Her measurements and markings appear as elements of an inexplicable symbolic system whose own production of meaning seems to be constantly collapsing, and at the same time, jolting established categorizations.

All (7)

foundation.generali.at

Das Öffnen dieser Leere ist wesentlich, weil die Künstlerin damit Orte zu poetischen Stätten möglicher Verwirklichungen transformieren möchte.

Ihre Messungen und Markierungen wirken wie Elemente eines unerklärbaren Zeichensystems, dessen eigene Bedeutungsproduktion ständig zu kollabieren scheint und zugleich etablierte Kategorisierungen erschüttert.

Alle (7)

foundation.generali.at

Onset of the supernova explosion of a star with 11 solar masses.

The images show a sequence of moments from the computer simulation at 0.1, 0.18, 0.26, and 0.32 seconds ( from top left to bottom right ) after the stellar core has collapsed to a neutron star.

( Visualization:

www.mpa-garching.mpg.de

Beginn der Supernova-Explosion eines Sterns mit 11 Sonnenmassen.

Die Bildreihe zeigt vier Momentaufnahmen aus der Computersimulation 0.1, 0.18, 0.26, und 0.32 Sekunden ( von links oben nach rechts unten ) nachdem der stellar Kern zu einem Neutronenstern ( dichter Bereich im Bildzentrum ) kollabiert ist.

( Visualisierung:

www.mpa-garching.mpg.de

The researchers suspect that the elongated body arose from the collision of two smaller bodies.

For example, Itokawa could have emerged from a system of two asteroids that originally orbited around a common balance point and that then collapsed.

BK/HOR

www.mpg.de

Die Forscher vermuten, dass der längliche Körper aus dem Zusammenstoß zweier kleinerer entstand.

So könnte Itokawa etwa aus einem System aus zwei Asteroiden hervorgegangen sein, die ursprünglich um einander kreisten und die dann kollabierten.

BK / HOR

www.mpg.de

Because of the fact that there were relative motions between ordinary and dark matter — that they “ streamed ” against each other — they cannot have gravitationally collapsed in the same way.

The dark matter, being more abundant, collapsed first, and gravity pulled in the ordinary matter only after the motions had slowed down.

This means that because of the primordial streaming motions, the first stars and galaxies formed somewhat later than previously thought (Figure 2).

www.mpa-garching.mpg.de

Da es Relativbewegungen zwischen der gewöhnlichen und der dunklen Materie gab - gegeneinander bewegende “ Materieströmungen ” - können sie gravitativ nicht in der gleichen Weise kollabiert sein.

Die dunkle Materie kollabierte zuerst, da ihr Dichte höher war, und die gewöhnliche Materie folgte der dunklen Materie erst in den gravitativen Kollaps nachdem sich ihre Bewegungen verlangsamt hatten.

Daraus folgt, dass sich aufgrund der anfänglichen Materieströmungen die ersten Sterne und Galaxien erst etwas später gebildet haben als bisher angenommen (Abbildung 2).

www.mpa-garching.mpg.de

… [ more ]

An instability triggered in the interior of a hypermassive neutron star can lead to gigantic magnetic fields before the star collapses to a black hole.

[ less ]

www.aei.mpg.de

… [ mehr ]

Eine Instabilität im Innern eines hypermassiven Neutronensterns kann enorme Magnetfeldstärken hervorrufen, bevor der Stern zu einem Schwarzen Loch kollabiert.

[ weniger ]

www.aei.mpg.de

The now standard Lambda-Cold Dark Matter paradigm provides detailed predictions for how structure in the dark matter component of the Universe assembles over time.

In short, structure formation is a " bottom-up " process, with the smallest dark matter halos collapsing first, and then merging to form larger and larger systems such as groups and giant clusters of galaxies.

www.mpa-garching.mpg.de

Das Lambda-CDM-Modell der Kosmologie, das inzwischen zum Standardmodell wurde, liefert detaillierte Vorhersagen, wie sich die Strukturen in der Dunklen Materie des Universums mit der Zeit bilden.

Kurz gesagt ist die Strukturbildung ein Prozess „ vom Kleinen zum Großen “, bei dem zuerst die kleinsten Halos aus Dunkler Materie kollabieren und dann verschmelzen, um so immer größere Systeme zu bilden bis hin zu Gruppen und riesigen Haufen von Galaxien.

www.mpa-garching.mpg.de

We simulate the resulting gas flow numerically using a state-of-the-art hydrodynamics code GADGET-2, written by Volker Springel at the Max-Planck Institute for Astrophysics.

The results from our model are promising in terms of reproducing the observed stellar features in the GC, with the cloud collision able to directly cancel a large amount of angular momentum and send the gas plummeting into the very innermost regions to form a disc that collapses into stars.

This work has led to a publication in the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society journal, and a conference proceedings article.

www.astro.ethz.ch

Wir simulieren den resultierenden Gasfluss numerisch mit dem hydrodynamischen Code GADGET-2, geschrieben von Volker Springel am Max-Planck Institut für Astrophysik.

Die Resultate unseres Modells reproduzieren die beobachteten stellaren Eigenschaften im Kugelsternhaufen, wobei die Kollision der Wolken einen Grossteil des Drehimpulses vernichtet und das Gas in die innersten Regionen der Galaxie fallen lässt, wo es eine Scheibe formt, welche wiederum zu Sternen kollabiert.

Diese Arbeit hat eine Publikation im Journal Monthly Notices of the Royal Astronomical Society hervorgebracht, und wurde auf einer Konferenz vorgetragen.

www.astro.ethz.ch

The first breaths are difficult because the lungs are still filled with fluid ( ca.

50 ml ) and at birth the alveoli are collapsed.

Half ( 50 % ) of this fluid is resorbed via the lymph vessels, a quarter is pressed out by the birth process ( not true in births by caesarian section ) and the rest gets into the blood circulation system via the capillaries.

embryology.ch

Die ersten Atemzüge sind schwierig, weil die Lunge noch mit Flüssigkeit ( ca.

50ml ) gefüllt ist und die Alveolen bei Geburt kollabiert sind.

Die Hälfte ( 50 % ) dieser Flüssigkeit wird über die Lymphgefässe resorbiert, ein Viertel durch die Geburt herausgepresst ( fällt weg bei Sectio caesarea ) und der Rest gelangt über die Kapillaren in den Blutkreislauf.

embryology.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文