Englisch » Deutsch

comparison with competitors SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

com·peti·tor [kəmˈpetɪtəʳ, Am -ˈpet̬ət̬ɚ] SUBST

individual competitor SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s management to the need to further improve their product.

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

By 1939, Royal was the typewriter manufacturer with the highest sales in the world.

www.hnf.de

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.

1939 war Royal der weltweit umsatzstärkste Hersteller.

www.hnf.de

We want to be the number one in shapewear.

Yes, we have competitors but we are more modern and sexy.

And the industry is so innovative.

www.fashionunited.ch

Wir wollen die Nummer eins bei Shapewear sein.

Zwar gibt es Konkurrenten, aber wir sind moderner und sexyer.

Und die Branche ist sehr innovativ.

www.fashionunited.ch

The rules and “ title fight minimum requirements ” are clear and our head office is open for any request, just sand a mail.

Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.

Posted in the weekly updated PRO-AM World ranking and with high value.

amateur.wkfworld.com

Die Regeln und “ Titelkampf Mindestanforderungen ” sind klar und unsere Zentrale ist für jede Anfrage offen, nur Sand ein e-mail.

Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.

Geschrieben in der wöchentlich aktualisierten PRO-AM Weltrangliste und mit hoher Wert.

amateur.wkfworld.com

Urban mobility in context

A comparison of 40 European states revealed that the car is a strong competitor to non-motorised transport when it comes to short journeys of less than 5 km, whereas public transport is the main competition for the car for distances greater than 5 km. (Gasco, 1999)

In 2009, researchers at the German Federal Environmental Agency systematically studied the CO2 saving potential of such a shift in short distance transport:

www.sycube.at

Urbane Mobilität im Kontext

Beim Vergleich von 40 europäischen Städten wurde festgestellt, dass das Auto im Kurzstreckenverkehr bis 5 km einen starken Konkurrenten in den Nichtmotorisierten Verkehrsmitteln hat, während der öffentliche Verkehr bei Distanzen von mehr als 5 km Hauptkonkurrent des Autos ist. (Gasco, 1999)

Forscher des Umweltbundesamtes haben zuletzt 2009 die CO2-Einsparpotenziale einer solchen Verlagerung des Kurzstreckenverkehrs systematisch untersucht:

www.sycube.at

What do your products cost from your competitors ?

What are the major strengths and weaknesses of your competitors?

What weaknesses does your company have compared with your most important rival?

www.existenzgruender.de

Was kosten Ihre Produkte bei der Konkurrenz ?

Welches sind die größten Stärken und Schwächen Ihrer Konkurrenten?

Welche Schwächen hat Ihr Unternehmen gegenüber Ihrem wichtigsten Konkurrenten?

www.existenzgruender.de

German manufactures struggle to survive in global competition that drives down prices.

Advantageous climate conditions and less legal constraints allow competitors from other countries to offer their product cheaply, despite higher transportation costs.

The remedial action can be an efficient utilisation of the resources (until now, 20% remains unused) and the involvement of renewable resources at a local level.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Preiskampf mit Produzenten aus anderen Teilen der Welt ist für deutsche Hersteller beschwerlich.

Günstigere klimatische Bedingungen und weniger Auflagen erlauben Konkurrenten aus dem Ausland trotz hoher Transportkosten, ihre Erzeugnisse auf einem geringen Preisniveau auf dem Weltmarktpreis anzubieten.

Abhilfe kann eine effizientere Substratausnutzung - bei bisherigen Methoden bleiben 20% ungenutzt - und die Verwendung nachwachsender regionaler Rohstoffe schaffen.

www.ttz-bremerhaven.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

Company

“Glide path” unexpectedly reduced by three years from draft plan introduced in September – Decision deprives mobilkom austria of EUR 42 million in termination fees in 2006 – Relative differences between competitors increase.

Net payments to competitors for 2006:

www.a1.net

Unternehmen

“Gleitpfad” wird gegenüber dem im September veröffentlichten Entwurf völlig unerwartet um drei Jahre verkürzt – Entscheidung entzieht mobilkom austria im Jahr 2006 EUR 42 Mio. Terminierungserlösen- Die relativen Abstände zu Mitbewerbern wachsen.

Nettoauszahlungen an Mitbewerb für 2006:

www.a1.net

These form the basis of our information and lobbying campaigns.

We are convinced that if Switzerland wants to secure its prosperity over the long term, it must have the ambition to be economically more successful than its competitors in the globalised economy.

Avenir Suisse’s most successful book yet, published in January 2013, with the programmatic title “Ideas for Switzerland” is a product of this conviction.

www.avenir-suisse.ch

Sie bilden die Basis unserer Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit.

Wir sind überzeugt, dass die Schweiz, wenn sie ihren Wohlstand nachhaltig sichern will, den Ehrgeiz haben muss, wirtschaftlich besser zu sein als die Mitbewerber in der globalisierten Wirtschaft.

Das im Januar 2013 publizierte, bisher erfolgreichste Buch von Avenir Suisse mit dem programmatischen Titel «Ideen für die Schweiz» ist Ausfluss dieser Überzeugung.

www.avenir-suisse.ch

With this prize, the CENTRICO project initiative ( CENTRICO - Central European Region Transport Telematics Implementation Co-ordination ) awards the best projects within 4 categories.

The competent jury - consisting of representatives from the CENTRICO member states Belgium, England, Germany, France, The Netherlands and members from the European Commission - rewarded the successful " Opening of the emergency lane " project amongst a crowd of 30 competitors with first place in the category " Best Traffic Management Project ".

www.heuboe.de

Die CENTRICO-Projektinitiative ( CENTRICO - Central European Region Transport Telematics Implementation Coordination ) prämiert mit diesem Preis unter einer Vielzahl von Projekten die besten Projekte in 4 Kategorien.

Die fachkundige Jury, bestehend aus Repräsentanten der CENTRICO-Mitgliedsstaaten Belgien, England, Deutschland, Frankreich, Niederlande und der europäischen Kommission belohnte das Erfolgsprojekt " Seitenstreifenfreigabe " mit dem 1. Platz in der Kategorie " Best Traffic Management Project " unter 30 Mitbewerbern.

www.heuboe.de

To meet your needs, we have extended our product catalogue by the “ Detailed Search on an Area of Technology ” and the “ Search an Expert opinion on Legal Validity ”.

With the “Detailed Search on an Area of Technology”, you will receive an up-to-date overview of the worldwide developments on patents and utility models in your line of business, obtain an exact monitoring of your competitors’ performances, as well as find new cooperation partners or receive ideas for new development projects.

Our “Search and Expertise on Legal Validity” service is of high relevance in the case of nullity or opposition procedures mainly, but also in advance of any patent application:

www.patentamt.at

Für Ihre Bedürfnisse haben wir unseren Produktkatalog um die Ausführliche Recherche über ein Technologiefeld und die Recherche und Gutachten zur Rechtsbeständigkeit ergänzt.

Mit der Ausführlichen Recherche über ein Technologiefeld erhalten Sie einen aktuellen Überblick über die weltweiten Entwicklungen bei Patenten und Gebrauchsmustern in Ihrer Branche, bekommen ein exaktes Monitoring über die Leistungen Ihrer Mitbewerber, und finden neue Kooperationspartner oder erhalten Anregungen für neue Entwicklungsvorhaben.

Unser Service Recherche und Gutachten zur Rechtsbeständigkeit ist vor allem bei Nichtigkeits- oder Einspruchsverfahren, aber auch im Vorfeld einer Patentanmeldung von großer Relevanz:

www.patentamt.at

While ads are an absolute no-go for many store owners, the combination of sales and advertisement nevertheless offers an additional form of income from their own or user-generated content especially for content pages with attached online stores.

The selective use of filters enables you to prevent ads from competitors on your site, provide your customers an additional buying experience with complementary offers and generate additional sales from the post conversion traffic.

www.ecommerce-manager.com

Zwar stellen Anzeigen für viele Shopbetreiber ein absolutes NoGo dar, dennoch bietet die Kombination aus Verkauf und Anzeigen gerade für Content Seiten mit angeschlossenem Online-Shop ein zusätzliche Form der Monetarisierung eigener oder nutzergenerierter Inhalte.

Durch den gezielten Einsatz von Filtern können Sie Anzeigen von Mitbewerbern auf Ihrer Seite unterbinden, Ihre Kunden mit komplementären Angeboten ein zusätzliches Kauferlebnis bieten und aus dem Post-Conversion-Traffic weitere Umsätze generieren.

www.ecommerce-manager.com

Back to the letter U Download …

USP are characteristic e with which to clearly distinguishes itself from its competitors or may establish (for example, by a free delivery or short delivery times).

Unique users…

de.mimi.hu

Retour zum Buchstaben U Download …

USP sind Merkmale, mit welchen man sich deutlich von seinen Mitbewerbern abgrenzt bzw. abgrenzen kann (zum Beispiel durch einen kostenlosen Versand oder extrem kurze Lieferzeiten).

Unique User…

de.mimi.hu

Over time, it has been found that the BlueOcean Strategy is also very well suited for use in medium-sized companies.

Even in the saturated markets, where there is definitely no space for yet another competitor, the SMEs of the blue ocean can generate an entire new 'utility curve' for the customers thereby unlocking their success and opening up their future.

www.ideenfindung.de

Im Laufe der Zeit wurde auch die Erfahrung gemacht, das die Blue Ocean Strategy ebenfalls in mittelständischen Unternehmen sehr gut einsetzbar ist.

In den gesättigten Märkten, in denen ganz bestimmt kein Platz für noch weitere Mitbewerber ist, erzeugen auch die Mittelständler der blauen Ozeane eine völlig neue Nutzenkurve für die Kunden und erschließen sich damit ihren Erfolg und ihre Zukunft.

www.ideenfindung.de

The project :

In a bidding competition of the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSJ) for the three-year model project "Flexi time", ISPA consult dominated its many competitors with its extensive experience as working time consultant.

www.ispa-consult.de

Das Projekt :

In einem Bieterwettbewerb des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSJ) für das dreijährige Modellvorhaben „Mobilzeit” hat sich ISPA consult mit seiner umfangreichen Erfahrung als Arbeitszeitberater gegenüber zahlreichen Mitbewerbern durchsetzen können.

www.ispa-consult.de

In January 2008 Starbet entered into a cooperation with a strategic partner and is currently evaluating new areas of activity.

Starbet is an example that a business model, even with a professional corporate concept and good management, may not be realized according to expectations due to external circumstances (regulatory framework, changes in technology, energetic actions of competitors).

www.starbet.com

www.gep.at

Im Jänner 2008 ging Starbet eine Kooperation mit einem strategischen Partner ein und evaluiert laufend neue Geschäftsfelder.

Starbet ist ein Beispiel dafür, dass selbst bei professionellem Unternehmenskonzept und gutem Management durch äußere Umstände (rechtliche Rahmenbedingungen, Technologieänderungen, energisches Auftreten von Mitbewerbern) ein Businessmodell nicht den Erwartungen entsprechend umgesetzt werden kann.

www.starbet.com

www.gep.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"competitors" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文