Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „comprises“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The RCP was established in March 2009.

It comprises eight specialist institutes in the field of training and in-service training of vocational school teachers in the ASEAN region and China.

It closes an important gap in regional cooperation and integration.

www.giz.de

Im März 2009 wurde die Regionale Kooperationsplattform ( RCP ) gegründet.

Sie besteht aus acht Fachinstitutionen im Bereich der Aus- und Fortbildung von Berufschullehrern aus der ASEAN-Region und der VR China.

Sie schließt eine wichtige Lücke in der regionalen Zusammenarbeit und Integration.

www.giz.de

Swiss Prime Site Swiss Prime Site AG is a leading real estate investment company in Switzerland.

The firm ’ s portfolio is valued at CHF 8.4 billion and comprises first-class, value-retaining commercial and retail properties situated in prime locations.

Swiss Prime Site is distinguished by its experienced management team, with stream-lined structures and low costs, high earnings and capital potential as well as an excellent risk / return profile.

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site Swiss Prime Site AG ist eine führende Immobilieninvestmentgesells... der Schweiz.

Ihr Portfolio im Wert von CHF 8.4 Mrd. besteht aus erstklassigen, wertbeständigen Geschäftsund Verkaufsliegenschaften an besten Lagen.

Swiss Prime Site zeichnet sich aus durch ein erfahrenes Management, schlanke Strukturen und tiefe Kosten, eine hohe Ertrags- und Kapitalkraft sowie ein hervorragendes Rendite-Risiko-Profil.

www.swiss-prime-site.ch

The Berger experts also apply the analysis of the uncertainty factors when putting together their own economic scenarios.

The Roland Berger Uncertainty Indicator comprises four subindexes, which in turn are composed of various other indicators; for example, the spread and volatility of current economic forecasts.

www.rolandberger.de

Außerdem nutzen die Berger-Experten die Analyse der Unsicherheitsfaktoren bei der Erstellung ihrer eigenen Konjunkturszenarien.

Der Roland Berger Uncertainty Indicator besteht aus vier Teilindices, die sich wiederum aus einer Reihe unterschiedlicher Indikatoren zusammensetzen. Analysiert werden unter anderem der Spread und die Volatilität aktueller Konjunkturvorhersagen.

www.rolandberger.de

Heidelberg Collaboratory for Image Processing ( HCI ) The HCI was set up in 2008 by the university and partners from industry.

The largest image processing centre in Germany comprises three university professorships for imaging processing as well as post doc positions financed through the Excellence Initiative and the participating companies. [ Homepage ]

www.uni-heidelberg.de

Heidelberg Collaboratory for Image Processing ( HCI ) Das HCI wurde 2008 von der Universität und Partnern aus der Wirtschaft eingerichtet.

Das größte Bildverarbeitungszentrum Deutschlands besteht aus drei Lehrstühlen für Bildverarbeitung der Universität und zusätzlichen über die Exzellenzinitiative und die beteiligten Firmen finanzierten Post-Doktoranden-Stellen. [ Homepage ]

www.uni-heidelberg.de

This takes place online so that the plant can be operated without any time delay and from any location via the Internet.

The prototype developed in BIOWARE for technical implementation comprises three modules: an irrigation module, a control module and a monitoring module.

In the monitoring module, sensors record soil parameters such as moisture, for example.

www.ttz-bremerhaven.de

Dies geschieht online, sodass die Anlage ohne Zeitverzug ortsunabhängig via Internet gesteuert werden kann.

Der von BIOWARE zur technischen Umsetzung entwickelte Prototyp besteht aus drei Modulen: einem Bewässerungs-, einem Kontroll- und einem Monitoring-Modul.

Im Monitoring-Modul erfassen Sensoren Bodenparameter wie z.B. die Bodenfeuchte.

www.ttz-bremerhaven.de

The control of the plant takes place online, so operating straightforward without any time delay and from any location is possible.

The prototype developed in BIOWARE comprises three modules: an irrigation module, a control module and a monitoring module.

In the monitoring module, sensors record soil parameters such as moisture, for example.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Steuerung der Anlage erfolgt online, wodurch auf unkomplizierte Art und Weise ortsunabhängig und ohne Zeitverzug agiert werden kann.

Der von BIOWARE entwickelte Prototyp besteht aus drei Modulen: einem Bewässerungs-, einem Kontroll- und einem Monitoring-Modul.

Im Monitoring-Modul erfassen Sensoren Bodenparameter wie z.B. die Bodenfeuchte.

www.ttz-bremerhaven.de

Fixed, vertical road traffic signs

This standard is comprised of five parts and is designed for use by road authorities and private developers in their procurement of signs for placement on public roads and highways as well as on private land.

www.orafol.com

Feste, vertikale Straßenschilder

Diese Norm besteht aus fünf Teilen und wurde für Straßenbehörden und private Entwickler für deren Beschaffung von Schildern zum Aufstellen an öffentlichen Straßen und Autobahnen sowie auf Privatgeländen aufgelegt.

www.orafol.com

In contrast to the first two Belvedere Christmas trees, in 2012 Eva Grubinger ’s work burst the dimensions.

It comprised an oversized black Christmas bauble with a shiny surface that not only reflected the Baroque Sala terrena but also the museum visitors.

An installation in the form of a playable sound object was created by Constantin Luser in 2013.

www.belvedere.at

Im Gegensatz zu den ersten beiden Belvedere Weihnachtsbäumen sprengte Eva Grubingers Arbeit 2012 das Format :

Sie bestand aus einer überdimensionalen schwarzen Christbaumkugel, deren glänzende Oberfläche nicht nur die barocke Sala terrena, sondern auch deren Besucher reflektierte.

Ein bespielbares Klangobjekt in Form eines Weihnachtsbaumes wurde im Jahr 2013 von Constantin Luser entwickelt.

www.belvedere.at

Approach The project pursues an intervention strategy designed to bring together the various actors from the fields of private industry, applied research and initial and further training in a network or cluster structure through appropriate cooperation management.

The methodological approach to achieving this objective comprises advisory services, workshops, conferences, individual studies on selected subjects, further training (also through fact-finding tours and an exchange of scientists with German institutions) and knowledge management on the subject of solar technologies.

The project concentrates on the following focal areas:

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt verfolgt eine Interventionsstrategie, um die verschiedenen Akteure aus den Bereichen private Wirtschaft, angewandte Forschung sowie Fort- und Weiterbildung durch geeignetes Kooperationsmanagement in eine Netzwerk- oder Clusterstruktur einzubinden.

Der methodische Ansatz hierzu umfasst Beratung, Workshops, Konferenzen, Einzelstudien zu ausgewählten Themen, Fortbildungen (auch durch Studienreisen, Austausch von Wissenschaftlern mit deutschen Institutionen) und Wissensmanagement zum Thema solare Technologien.

Das Projekt konzentriert sich hierbei auf folgende Schwerpunkte:

www.giz.de

And thanks to the robust construction and the proven ODU contact technology, performance and quality are maintained throughout many thousands of mating cycles.

The product range in the Push-Pull circular connector area comprises the four versions:

ODU MINI-SNAP and ODU AMC ( Advanced Military Connector ) with a robust metal housing and ODU MEDI-SNAP and ODU MINI-SNAP PC with a plastic housing.

www.odu.de

Und dank der robusten Bauweise sowie der bewährten ODU Kontakttechnologie bleiben Performance und Qualität viele tausend Steckzyklen lang erhalten.

Das Lieferprogramm im Bereich Push-Pull-Rundsteckverbinder umfasst die vier Varianten:

ODU MINI-SNAP und ODU AMC ( Advanced Military Connector ) mit robustem Metallgehäuse, ODU MEDI-SNAP sowie ODU MINI-SNAP PC mit Kunststoffgehäuse.

www.odu.de

Swiss Prime Site AG Swiss Prime Site AG is the first Swiss specialist real estate investment company.

Its roughly CHF 8.0 billion portfolio including the acquisition of Jelmoli has been created on the basis of a real estate picking strategy and comprises top-class commercial properties at selected Swiss business locations.

Swiss Prime Site has been listed on the SIX Swiss Exchange since April 2000, and has a market capitalisation of around CHF 3.2 billion.

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site AG Die Swiss Prime Site AG ist die erste spezialisierte Immobilien-Investmentgesell... der Schweiz.

Ihr Portfolio erreicht nach der Übernahme von Jelmoli einen Umfang von rund CHF 8.0 Mrd. Sie ist nach der Strategie des Immobilienpickings aufgebaut und umfasst erstklassige Geschäftsimmobilien an ausgewählten schweizerischen Wirtschaftsstandorten.

Swiss Prime Site ist seit April 2000 an der SIX Swiss Exchange kotiert und weist eine aktuelle Bewertung durch die Börse von rund CHF 3.2 Mrd. auf.

www.swiss-prime-site.ch

Training supports the implementation of relevant policy measures.

In addition to a fund to deal with future issues, the programme comprises three components:

Climate change:

www.giz.de

Fortbildungsangebote unterstützen bei der Umsetzung der entsprechenden Politikmaßnahmen.

Neben einem Fonds für aktuell aufkommende Zukunftsthemen umfasst das Programm drei Komponenten:

Klimawandel:

www.giz.de

Yemen GIZ ’s activities in Yemen aim both at improving the general conditions while raising the efficiency of the private sector, including the informal sector.

The priority area currently comprises three fields of intervention:

- promoting regional economic development - developing private sector employment - strengthening central government institutions.

www.giz.de

Jemen Die Strategie der GIZ im Jemen zielt auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen und auf die Stärkung des Privatsektors ab, einschließlich des informellen Sektors.

Der Schwerpunkt umfasst gegenwärtig drei Interventionsfelder:

- Stärkung der regionalen Wirtschaftsentwicklung - Beschäftigungsorientierte Entwicklung des Privatsektors - Stärkung von zentralen staatlichen Institutionen.

www.giz.de

Approach

The programme is part of the biodiversity priority area of cooperation between Germany and Mongolia and comprises three components:

www.giz.de

Vorgehensweise

Das Programm gehört zum Schwerpunkt " Biodiversität " der deutsch-mongolischen Zusammenarbeit und umfasst drei Komponenten:

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文