Englisch » Deutsch

ˈcon·science clause SUBST JUR

conscience clause
Gewissensklausel f fachspr

so·cial ˈcon·science SUBST no pl

pris·on·er of ˈcon·science SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hochschule Bremerhaven - HS Bremerhaven

Enjoying good drops with a good conscience

fotolia_607605_weintrauben

www.ttz-bremerhaven.de

Hochschule Bremerhaven - HS Bremerhaven

Gute Tropfen mit gutem Gewissen genießen

fotolia_607605_weintrauben

www.ttz-bremerhaven.de

Imperfection and pain can be overcome with humor.

To write articles, dialogues, and songs as a painter was a big adventure, but it also awakened my conscience and a feeling of responsibility, if not before the film then in any case afterwards."

www.sixpackfilm.com

Mit Humor kann man Unvollkommenheit und Schmerz überwinden.

Als Malerin Texte, Dialoge und Gesänge zu schreiben, war ein großes Abenteuer, aber es erweckte Gewissen und Verantwortungsgefühl, wenn nicht vor dem Film so bestimmt nachher.

www.sixpackfilm.com

Moreover, all of them successfully work with the climatic and geographical conditions of their surroundings.

The spectacular experience of nature up close, comfort beyond compare, remarkable design, and a clean conscience all come together in Ecological Living.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Gemeinsam ist ihnen die perfekte Anpassung an die klimatischen und geografischen Gegebenheiten.

Spektakuläre Naturerlebnisse, einzigartiger Komfort, außergewöhnliches Design und ein gutes Gewissen – all dies gehört zum Ecological Living.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

There is no life, there is no Christian existence without these moments of failure, such as we would never think of ourselves in advance and above all would never believe possible.

Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.

The tears of Peter are tears of the heart.

www.immanuel.at

Kein Leben, keine christliche Existenz gibt es ohne diese Augenblicke des Versagens, an die man selber vorher nicht denken und vor allem niemals glauben würde.

Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.

Die Tränen des Petrus sind Tränen des Herzens.

www.immanuel.at

A treatment with a milky colloidal, also a 100 % natural and non-toxic raw material, gives them not only a high resistance velvety sheen.

Please note that you will receive a 100% organic product and it can occur by not using color also that the grain of the wood shine through - with a clear conscience!

1 pair Made in China

www.chopstick.at

Eine Behandlung mit einer milchig kolloidalen, einem ebenfalls 100 % natürlichen und ungiftigen Rohstoff, verleiht ihnen neben einer hohen Widerstandsfähigkeit samtigen Glanz.

Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie ein 100% ökologisches Produkt erhalten und es durch den Verzicht auf Farbe auch vorkommen kann, dass die Maserung des Holzes durchschimmert - mit gutem Gewissen!

1 Paar, Made in China

www.chopstick.at

Thanksgiving

3 I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

www.bibleserver.com

Querverweise

3 Ich danke Gott, dem ich von den Vorfahren her2 mit reinem Gewissen diene, wenn ich unablässig an dich gedenke in meinen Gebeten Tag und Nacht,

www.bibleserver.com

Cosmetics are, by offering a biological and skin-friendly make-up line, which is certified by Ecocert.

Studio 78 Paris soothes the conscience of all those women, after looking “green” Cosmetics are, by offering a biological and skin-friendly make-up line, which is certified by Ecocert.

Das Studio 78 Paris research team has selected natural pigments of plant and mineral origin, offer a selection of natural and organic makeup products, simultaneously protect the skin and the environment.

www.onlineshops-finden.de

Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.

Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach “grüner” Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.

Das Studio 78 Paris-Forschungsteam hat natürliche Pigmente pflanzlichen und mineralischen Ursprungs ausgewählt, um eine Auswahl an natürlichen und biologischen Make-up-Produkten anzubieten, die gleichzeitig die Haut und die Umwelt schützen.

www.onlineshops-finden.de

Studio 78 Paris- certified, dekorative Biokosmetik bei LANUR

Studio 78 Paris soothes the conscience of all those women, the seeking of "green" Cosmetics are, by offering a biological and skin-friendly make-up line, which is certified by Ecocert.

www.onlineshops-finden.de

Studio 78 Paris- zertifizierte, dekorative Biokosmetik bei LANUR

Studio 78 Paris beruhigt das Gewissen all derer Frauen, die auf der Suche nach "grüner" Kosmetik sind, indem es eine biologische und hautverträgliche Make-up-Linie anbietet, welche durch Ecocert zertifiziert ist.

www.onlineshops-finden.de

Who are you ? :

Question of conscience to the reader (always topical - German)

Unemployed:

kpp.aksios.de

Wer sind Sie ? :

Gewissensfrage an den Leser (immer aktuell)

Arbeitslos:

kpp.aksios.de

Natural Polymers decompose completely . carrying bags

made from Natural Polymers keep food fresh, are durable, tear-resistant, compact, quickly at hand and you can buy them without a guilty conscience, because they can be used in many ways and afterwards be composted.

www.naku.at

Natürlicher Kunststoff zersetzt sich zu 100 %.

Tragetaschen aus Natürlichem Kunststoff halten Lebensmittel länger frisch, sind strapazierfähig, reißfest, platzsparend, schnell zur Hand und ohne schlechtes Gewissen zu kaufen, da sie in vielfacher Weise verwendet und hinterher kompostiert werden können.

www.naku.at

Physical therapy has always had a wellness effect.

Therefore, the classical massage has been discredited by the health insurance companies, because it was assumed that the massages have being abused, when it was actually not necessary.On a private basis, we can highly recommend our relaxing massages - without a guilty conscience:

Well-being massage* (20 min) back massage or massage of the legs.

www.physioteam-ansbach.de

Die Physiotherapie hat schon von je her auch einen Wellness-Effekt.

Daher ist die klassische Massage bei den Kostenträgern auch in Verruf geraten, da (manchmal nicht zu Unrecht) unterstellt wurde, dass Massagen auch dann in Anspruch genommen wurden, wenn es eigentlich gar nicht nötig war. Privat können wir aber ohne schlechtes Gewissen unsere Wohlfühlmassagen wärmstens empfehlen:

Wohlfühlmassage* (20 Min.) Rückenmassage oder Massage der Beine.

www.physioteam-ansbach.de

Abandon or continue ?

At this time I wanted to exit my fitness program, but then the next day I had a very guilty conscience and went jogging with my darling.

And see – the day after the run I took the full hour Billy ’ s Boot Camp without any problem.

fashion.onblog.at

Aufgeben oder weitermachen ?

Zu diesem Zeitpunkt wollte ich mein Fitness-Programm beenden, hatte dann allerdings am nächsten Tag ein sehr schlechtes Gewissen und ging mit meinem Schatz joggen.

Und siehe – einen Tag nach dem Laufen zog ich die volle Stunde Billy ’ s Bootcamp locker durch.

fashion.onblog.at

The fact is that Sarasate did not worry about the creator of the melody or – still more perilously, in case he knew that it was not a folk song – failed to get his ‘ kind permission ’.

At any rate, despite the clarifying footnote, he seems to have had a bad conscience.

In the only recording of his Zigeunerweisen available today, from 1904, he impulsively dropped this third part of his composition, with a brief cue to the pianist, and jumped directly to the closing Allegro molto vivace.

www.henle.de

Fakt ist, dass Sarasate sich nicht um den Urheber der Melodie kümmerte oder – noch prekärer, falls er wusste, dass es sich nicht um ein Volkslied handelt – versäumte, dessen „ gütige Erlaubnis “ einzuholen.

Jedenfalls scheint er trotz der klarstellenden Fußnote ein schlechtes Gewissen gehabt zu haben.

In der einzigen heute verfügbaren Aufnahme seiner Zigeunerweisen von ca. 1904 ließ er spontan mit kurzem Hinweis an den Pianisten diesen dritten Teil seiner Komposition weg und sprang direkt zum abschließenden Allegro molto vivace.

www.henle.de

It was always an adventure for me as a child to roam the park and nature reserve, occasionally catching frogs, newts and lizards for the various biotopes in our garden at home.

This was of course forbidden, but my bad conscience, only slowly developing, was swept away every time by a sudden hunter-gatherer urge, which I never succeeded in suppressing in any way.

Photo:

www.terzanatura.com

Als Kind war es für mich immer ein Abenteuer, den Park, wie auch das Naturreservat zu durchstreifen und gelegentlich Frösche, Molche, Eidechsen und Schlangen zu fangen, um sie dann in den verschiedenen Biotopen im eigenen Garten wieder auszusetzen.

Natürlich war dies verboten, doch ein sich nur langsam entwickelndes schlechtes Gewissen wurde in allen Fällen von einem überraschend aufkommenden Jagd- und Sammeltrieb hinweggefegt, ohne dass es mir je gelungen wäre, jenem in irgendeiner Weise zu widerstehen.

Foto:

www.terzanatura.com

Made in Germany.

K+G WETTER is one of the few manufacturers of meat-processing machines that can use the "Made in Germany" label without a guilty conscience.

kgwetter.de

Made in Germany.

K+G WETTER ist einer der wenigen Hersteller von Fleischereimaschinen, die das Label 'Made in Germany' ohne schlechtes Gewissen verwenden dürfen.

kgwetter.de

- Someone in a visit en :

bad conscience plagues one or one regrets a previous action;…

The confinement in captivity - but the dream can also protect the dreamer s success.

de.mimi.hu

- jemandem in einem besuchen :

schlechtes Gewissen plagt einem oder man bereut eine frühere Handlung;…

Das Eingesperrtsein im Gefangenschaft - Traum kann jedoch auch zum Schutz des Träumenden erfolgen.

de.mimi.hu

s reception at Villa Hammerschmidt with German winegrowing functionaries and the Wine Queen lasted two hours instead of the envisaged 30 minutes.

In 1966, not only feelings of joy but also a guilty conscience overcame 22-year-old Ilse Theobald from Hochstätten when she was elected German Wine Queen in Stuttgart, as she would be absent from her parents' business for a year.

www.weinland-nahe.de

in der Villa Hammerschmidt mit deutschen Weinbaufunktionären und der Weinkönigin währte statt der angesetzten halben Stunde ganze zwei.

1966 überkam neben Glückgefühlen die 22-jährige Ilse Theobald aus Hochstätten bei ihrer Wahl zur Deutschen Weinkönigin in Stuttgart auch ein schlechtes Gewissen: die Hauswirtschaftlerin würde ein Jahr im elterlichen Betrieb ausfallen. Für den deutschen Wein warb sie mit Erfolg:

www.weinland-nahe.de

Switzerland, July 2009

David and Lea have an innocent person's death on their conscience.

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2009

David und Lea haben ein unschuldiges Leben auf dem Gewissen.

www.swissfilms.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文