Englisch » Deutsch

con·sume [kənˈsju:m, Am -ˈsu:m] VERB trans

1. consume (eat, drink):

to consume sth
to consume sth food also
to consume sth scherzh
etw vertilgen scherzh ugs

2. consume (destroy):

to consume sth fire

5. consume (buy):

to consume sth

marginal propensity to consume SUBST STAAT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to consume energy/fuel
to consume all one's money

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The videos tell stories, in which the fictional journalist Marta Wisdom investigates on the topics of green growth, green economy and poverty in the EU.

The videos explain what green growth could mean for the EU s sustainable development, how Europeans consume and produce electricity, whether poverty is only a question of income, how Europeans feel about poverty in different cities and how evenly income is distributed in the EU.

www.ecologic.eu

Sie erzählen Geschichten, in denen die fiktive Journalistin Marta Wisdom zu den Themen grünes Wachstum, umweltverträgliche Wirtschaft und Armut in der EU recherchiert.

Die Videos erklären beispielsweise was grünes Wachstum für die nachhaltige Entwicklung in der EU bedeuten könnte, wie die Europäer Strom produzieren und konsumieren, ob Armut lediglich eine Frage des Einkommens ist, wie Europäer über Armut in verschiedenen Städten denken und wie gleichmäßig die Einkommensverteilung in der EU ist.

www.ecologic.eu

All of these projects dealt with ideas from the realm of architecture and sought to immerse the viewer in a physical space.

As a medium, the exhibition format corresponded to the ideal of the viewer moving within a room — one could sit on a chair, watch a film, read a book, consume information in a variety of different ways.

In a sense, it was the beginning of the information age — yes, the fact that exhibitions presented information in dynamic, penetrating surroundings, rather than projecting something onto a stationary viewer.

www.design-museum.de

Bei all diesen Projekten ging es um Ideen aus der Architektur und die Immersion des Betrachters in den Raum.

Die Ausstellung als Medium entsprach dem Ideal, dass man die Bewegung des Betrachters im Raum hat, dass man eben im Stuhl sitzen konnte, einen Film sich ansehen konnte, ein Buch lesen konnte, Informationen auf verschiedene Art und Weise konsumieren konnte.

Also quasi der Anfang des Informationszeitalters, ja, das Ausstellungen Informationen präsentieren, in einem dynamischen eindringenden Umfeld, eher als etwas auf den statischen Betrachter projiziert.

www.design-museum.de

Abstract

A roadside survey was carried out in Lower Franconia between 1992 and 1994 in order to determine to what extent motor vehicle drivers consume medicines and drugs relevant to traffic.

6227 car drivers were asked if they would provide a saliva sample and 90% agreed to do so.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Projektbeschreibung

Um zu ermitteln, in welchem Umfang verkehrsrelevante Medikamente und Drogen von Kraftfahrern konsumiert werden, wurde in den Jahren 1992 bis 1994 ein Roadside Survey in Unterfranken durchgeführt.

6227 Autofahrer wurden um eine Speichelprobe gebeten, etwa 90% erklärten sich bereit.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

possessions will be accepted.

Library users are permitted to consume cold food (wrapped or in a closed container) and covered or bottled drinks only.

www.hertie-school.org

• Die Reservierung von Plätzen ist nicht erlaubt ( durch Ablage persönlicher Gegenstände, etc. ) . • Die Bibliothek ist nicht verantwortlich für die persönlichen Gegenstände der Benutzer.

• Den Benutzern ist es gestattet, kalte Speisen (verpackt oder in einem geschlossenen Behälter) und Getränke in Flaschen im Lesesaal zu konsumieren.

www.hertie-school.org

It is by going beyond this conditionnante fragmentation, as says it Krishnamurti, that the man will find his unity.

The real spiritual is on no account, the subjection blinds (fills) in faiths all " ready of consuming ", but much rather the free exercise of a difference analytical and reflected about their respect, as for their equivalence with and in the life of each / e.

www.bouddha.ch

Es ist, indem es über diese conditionnante-Zerschlagung hinausgeht, wie ihm Krishnamurti sagt, dass der Mann seine Einheit finden wird.

Das wirkliche Geistige ist unter keinen Umständen, die Abhängigkeit blendet (füllt sich) alles in Glauben " bereit vom Konsumieren ", aber viel eher die freie Ausübung eines Unterschiedes analytisch und dachte über ihrem Respekt nach, als für ihren equivalencewith und im Leben von jedem / e.

www.bouddha.ch

It is by going beyond this conditionnante fragmentation, as says it Krishnamurti, that the man will find his unity.

The real spiritual is on no account, the subjection blinds(fills) in faiths all " ready of consuming ", but much rather the free exercise of a difference analytical and reflected about their respect, as for their equivalence with and in the life of each / e.

www.bouddha.ch

Es ist, indem es über diese conditionnante-Zerschlagung hinausgeht, wie ihm Krishnamurti sagt, dass der Mann seine Einheit finden wird.

Das wirkliche Geistige ist unter keinen Umständen, die Abhängigkeit blendet (füllt sich) alles in Glauben " bereit vom Konsumieren ", aber viel eher die freie Ausübung eines Unterschiedes analytisch und dachte über ihrem Respekt nach, als für ihren equivalencewith und im Leben von jedem / e.

www.bouddha.ch

The demand for frozen dough pieces and bakery products is great.

Even on sundays customers want to consume freshly baked, high-quality rolls.

By means of freezing of dough pieces and bakery products it is possible to provide variegated fresh goods at any time.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Nachfrage nach tiefgekühlten Teiglingen und Backwaren ist groß.

Auch sonntags beispielsweise haben die Konsumenten den Anspruch frisch gebackene, qualitativ hochwertige Brötchen zu konsumieren.

Mithilfe des Gefrierens von Teiglingen und Backwaren ist es möglich jederzeit vielfältigste Waren frisch anbieten zu können.

www.ttz-bremerhaven.de

About the usage of own coffee mugs at the coffee machines at the university

165 liters are consumed every year per capita in Germany according to the German Coffee Association. This corresponds to 450 ml every day.

According to the research of the newspaper 'Wirtschaftswoche' more of 40% out of this are drunken away from home.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Zur Nutzung eigener Kaffeebecher an den Automaten der Universität

165 Liter werden pro Jahr und Kopf in Deutschland konsumiert (Deutscher Kaffeeverband), das sind rund 450 mL pro Tag.

Nach Recherchen der Wirtschaftswoche werden davon etwa 40 Prozent außer Haus getrunken.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

The category “ Ready-to-eat meals and prepared dishes ” dominated among the confirmed food vehicles ( n = 10 ).

Foods contaminated with germs, toxins or amines were consumed above all in private households (n=15) and in catering businesses (n=12), with “School/kindergarten” being listed as the place of consumption in five confirmed food-related outbreaks .

According to the information provided by the responsible authorities, cross-contamination played an important role in at least 11 confirmed foodborne outbreaks.

www.bfr.bund.de

Die Kategorie „ Fertiggerichte und zubereitete Speisen “ dominierte bei den bestätigten Lebensmittelvehikeln ( n = 10 ).

Verzehrt wurden die mit Keimen, Toxinen oder Aminen belasteten Lebensmittel vor allem in Privathaushalten (n=15) und in der Gastronomie (n=12), bei fünf bestätigten lebensmittelbedingten Ausbrüchen wurde als Verzehrsort „Schule/Kindergarten“ angegeben.

Eine Kreuzkontamination soll den Angaben der zuständigen Behörden zufolge bei mindestens 11 bestätigten lebensmittelbedingten Ausbrüchen eine wesentliche Rolle gespielt haben.

www.bfr.bund.de

How can consumers protect themselves from food-borne Brucella infection ?

Consumers can protect themselves from Brucella infection from food by refraining from consuming raw milk and meat.

Food should be heated to 72 °C for at least two minutes.

www.bfr.bund.de

Wie können sich Verbraucher vor einer Brucelleninfektion über Lebensmittel schützen ?

Verbraucherinnen und Verbraucher können sich vor einer Infektion mit Brucellen über Lebensmittel schützen, indem sie Milch und Fleisch nicht roh verzehren.

Die Lebensmittel sollten für mindestens zwei Minuten auf 72 °C erhitzt werden.

www.bfr.bund.de

It is also recommended that preference be given to young rhubarb, which is harvested at the start of the season, because this contains much less oxalic acid than older, mature stalks towards the end of the season.

So if you keep to the old folklore principle of harvesting rhubarb as early in the season as possible (from beginning of April to mid-June) and not consuming it in great quantities, then it is basically safe to enjoy.

Exception:

www.swica.ch

Ferner empfiehlt es sich, jungen Rhabarber, der zu Saisonbeginn geerntet wurde zu bevorzugen, da dieser wesentlich weniger Oxalsäure enthält als ältere, reife Stangen gegen Ende der Erntezeit.

Wer sich also an die Bauernregel hält, Rhabarber möglichst früh (von Anfang April bis Mitte Juni) zu geniessen und ihn nicht gleich in rauen Menge verzehrt, kann im Grunde bedenkenlos zugreifen.

Ausnahme:

www.swica.ch

In Osaka this year marked the fourteenth and in Nagoya the fourth anniversary.

More than 660 German and Japanese guests consumed 660 kilogram of white asparagus which was imported directly from Germany.…ore

Member's New Year’s Reception 2014

www.japan.ahk.de

In Osaka jährte sich das Event sogar zum 14., in Nagoya zum vierten Mal.

Über 660 deutsche und japanische Gäste verzehrten mehr als 660 Kilogramm eigens aus Deutschland importierten Spargels.…ehr

Neujahrsempfang 2014

www.japan.ahk.de

God did not send hunger, disease and suffering.

God did not send His Son so that we could learn to tear organs from the bodies of children in the third world or how to torture, kill and consume animals, to clearcut the rain forests and to divert the waters of the earth by means of enormous dams.

God did not send us His Son to teach us how to get rich in an “elbow-economy,” so that the poverty gap would develop.

www.universelles-leben.org

Nicht Gott schickt uns das, was wir heute zu tragen und zu leiden haben ; nicht Gott hat die Erde und die Meere verunreinigt ; nicht Gott greift in die Atmosphäre ein, um sie zu öffnen ; nicht Gott schickt uns die Hungersnöte, die Krankheiten und das Leid.

Nicht deshalb hat uns Gott Seinen Sohn gesandt, damit wir lernen, wie man Kindern der Dritten Welt die Organe aus dem Leib reißt, wie man Tiere quält, tötet und verzehrt, wie man Regenwälder abholzt und die Wasseradern der Erde durch riesige Staudämme umleitet.

Gott sandte uns nicht Seinen Sohn, um uns zu lehren, wie man durch Ellbogenwirtschaft reich wird, so daß das Gefälle der Armut entsteht.

www.universelles-leben.org

of 5 milligrams per kilogram of bodyweight established by the Scientific Committee on Food in 1984.

The Panel concludes that only some children who regularly consume large amounts of foods containing the colour might exceed this level of intake.

With regard to the colour Brown HT (E 155) – which can also be used in soft drinks, bakery products and confectionery, as well as sauces, seasonings and pickles – the Panel has halved the previous ADI to 1.5 milligrams per kilogram of bodyweight (mg/kg bw).

www.efsa.europa.eu

Für den Farbstoff Brillantschwarz BN ( E 151 ), der in verschiedenen Lebensmitteln einschließlich alkoholfreien Getränken, Backwaren und Desserts verwendet werden kann, hat das Gremium den bestehenden Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge ( ADI-Wert ) [ 2 ] von 5 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht, der 1984 vom Wissenschaftlichen Ausschuss für Lebensmittel ( SCF ) festgelegt worden war, bestätigt.

Das Gremium ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass lediglich bei einigen Kinder, die regelmäßig große Mengen von Lebensmitteln verzehren, welche den Farbstoff enthalten, diese Aufnahmemenge überschritten werden könnte.

Für den Farbstoff Braun HT (E 155), der ebenfalls in alkoholfreien Getränken, Back- und Süßwaren sowie in Soßen, Würzmitteln und eingelegtem Gemüse verwendet wird, hat das Gremium den bisherigen ADI-Wert auf 1,5 Milligramm pro Kilogramm Körpergewicht halbiert.

www.efsa.europa.eu

Their accursed metabolism is a torture :

however much they consume, they can never be sated.

As the craving for flesh grows, so does their desperation, driving them further out of their habitual hunting grounds in search of prey.

www.thesecretworld.com

Ihr verfluchter Stoffwechsel ist die reinste Folter :

Egal, wie viel sie vertilgen, sie sind niemals gesättigt.

Und mit ihrem Drang nach Fleisch wächst auch ihre Verzweiflung und treibt sie hinaus, jenseits ihres normalen Jagdgebiets, auf die Suche nach Beute.

www.thesecretworld.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文