Englisch » Deutsch

con·tain·er [kənˈteɪnəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. container (small):

container
container
Gefäß nt
plastic container
unbreakable container

2. container TRANSP (large):

container

con·ˈtain·er ship SUBST

ˈrub·bish con·tain·er SUBST

container terminal SUBST

sample container SUBST

rol·ler con·tai·ner SUBST

con·'tai·ner de·pot SUBST

container depot

con·'tai·ner port SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

plastic container
unbreakable container
recycling container
to load a container
sealed container/train
pump-action container
to load up a container

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The indigenous artist is he, who through different artistic languages and expressive forms, honours the ancestral entities that preceeded, by transferring into all his creations the sacred bond with his past.

The works of art on display, selected from the vast Vatican collection, range from the simple object used in daily life to ceremonial decorations, from musical instruments to the spear used during hunting, from painting on portable stones to containers made of decorated egg shells.

Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.

mv.vatican.va

Der eingeborene Künstler ist derjenige, der durch die verschiedenen künstlerischen Sprachen und Ausdrucksformen den ihm vorausgegangenen Vorfahren die Ehre erweißt und in allen seinen Werken überträgt er die heilige Verbundenheit zu seiner Vergangenheit.

Die ausgestellten Kunstwerke, ausgewählt aus der umfangreichen Vatikanischen Sammlung, bestehen aus den einfachen täglichen Gebrauchsgegenständen bis zu den Festlichkeitsdekorationen, vom Musikinstrument bis zur Jägerspeerlanze, von den tragbaren Steinmalereien bis zu den Behältern aus dekorierten Eierschalen.

Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.

mv.vatican.va

When travelling to another EU country, you should keep in mind certain security requirements when packing and boarding :

Liquids carried in the aircraft cabin such as drinks, toothpaste, cosmetic creams or gels must be carried in a transparent plastic bag - maximum capacity 1 litre - and no container may hold more than 100 ml.

Liquid containers larger than 100 ml must be placed in checked baggage.

europa.eu

Bei Reisen in ein anderes EU-Land müssen Sie beim Packen und beim Einsteigen ins Flugzeug bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten :

Flüssigkeiten, die im Handgepäck in die Kabine mitgeführt werden, wie Getränke, Zahnpasta, kosmetische Cremes oder Gel, müssen in einem transparenten Plastikbeutel - mit einem Volumen von maximal 1 Liter - verpackt sein und kein Behälter darf mehr als 100 ml Flüssigkeit enthalten.

Behälter mit mehr als 100 ml Inhalt gehören in das aufgegebene Gepäck.

europa.eu

Lipp builds tanks and containers :

ingeniously simple and simply ingenious In industry, agriculture and communities, the proper storage and processing of solids and liquids places extremely demanding requirements on the containers - especially where problematical or aggressive substances are concerned.

Back in 1970 Xaver Lipp developed a unique technology for this need.

www.lipp-system.de

Lipp baut Tanks und Behälter :

Genial einfach – einfach genial In Industrie, Landwirtschaft oder Kommunen stellt die sachgerechte Lagerung und Verarbeitung von Feststoffen und Flüssigkeiten höchste Ansprüche an die Behälter - insbesondere wenn es sich dabei um problematische oder aggressive Stoffe handelt.

Bereits 1970 wurde von Xaver Lipp eine einzigartige Technologie für diesen Bedarf entwickelt.

www.lipp-system.de

Lipp System

Lipp builds tanks and containers: ingeniously simple and simply ingenious In industry, agriculture and communities, the proper storage and processing of solids and liquids places extremely demanding requirements on the containers - especially where problematical or aggressive substances are concerned.

Back in 1970 Xaver Lipp developed a unique technology for this need.

www.lipp-system.de

Lipp baut Tanks und Behälter :

Genial einfach – einfach genial In Industrie, Landwirtschaft oder Kommunen stellt die sachgerechte Lagerung und Verarbeitung von Feststoffen und Flüssigkeiten höchste Ansprüche an die Behälter - insbesondere wenn es sich dabei um problematische oder aggressive Stoffe handelt.

Bereits 1970 wurde von Xaver Lipp eine einzigartige Technologie für diesen Bedarf entwickelt.

www.lipp-system.de

And incidentally, the coating must compensate the constructional defects and scopes of design with regard to colour are open.

Corrosion protection- systems for plants made of steel and galvanized steel Depending on whether the inner surfaces that come in contact with drinking water or the outer surfaces that come in contact with condensed water of pipes, fittings and containers need to be coated.

Likewise, a technical implementation of all coating work is important:

hotho.de

Und gelegentlich sollten durch die Beschichtung Baumängel ausgeglichen werden können und farbliche Gestaltungsmöglichkeiten offen stehen.

Korrosionsschutz-Systeme für Anlagen aus Stahl und verzinktem Stahl Je nachdem, ob bei Rohren, Armaturen und Behältern trinkwasserberührte Innen- oder kondenswasserberührte Außenflächen beschichtet werden sollen.

Ebenso wichtig ist allerdings eine sachgerechte Ausführung aller Beschichtungsarbeiten:

hotho.de

We provide extensive production and filling capacities for the job order production of solvent mixes and aqueous formulations.

In the inorganics (acids, alkalis and solids) sector, we mix acid, neutral and alkaline, liquid and viscous formulation components in nine different containers with capacities ranging from 3-14m³ for producing for example cleaning agents, surfactant mixtures, cooling brines, etc.

We produce organic solvent mixes such as diluting agents, antifreeze mixes, etc. in three stainless-steel mixers each with a capacity of 10 m³.

www.julius-hoesch.de

Für die Lohnfertigung von Lösemittelmischungen und wässrigen Formulierungen stehen umfangreiche Produktions- und Abfüllkapazitäten zur Verfügung.

Im Bereich Anorganika (Säuren, Laugen und Feststoffe) mischen wir auf neun unterschiedlichen Behältern mit einem Fassungsvermögen von 3-14m³ saure, neutrale und alkalische, flüssige und viskose Rezepturbestandteile um zum Beispiel Reiniger, Tensidmischungen, Kühlsolen, usw. herzustellen.

Organische Lösemittelmischungen wie zum Beispiel Verdünnungen, Frostschutzmischungen, usw. fertigen wir auf drei Edelstahlmischern mit je 10 m³ Fassungsvermögen.

www.julius-hoesch.de

possessions will be accepted.

Library users are permitted to consume cold food (wrapped or in a closed container) and covered or bottled drinks only.

www.hertie-school.org

• Die Reservierung von Plätzen ist nicht erlaubt ( durch Ablage persönlicher Gegenstände, etc. ) . • Die Bibliothek ist nicht verantwortlich für die persönlichen Gegenstände der Benutzer.

• Den Benutzern ist es gestattet, kalte Speisen (verpackt oder in einem geschlossenen Behälter) und Getränke in Flaschen im Lesesaal zu konsumieren.

www.hertie-school.org

The cloakroom staff will accept from the visitors their bags and personal belongings ( irrispective of the form, material or dimension of th object ), with the exception of clothing items, hats, portable umbrellas.

It is obligatory to deposit in the cloakroom suitcases, backpacks and containers with dimensions larger than cm 40 x 35 x 15.

It is obligatory to deposit in the cloakroom bags and bagpacks which are cumbersome, except those small-sized, that carried on shoulder, do t jut out by 15 cm from the body s shape in its highest point.

mv.vatican.va

Das Garderobepersonal ist, auf Anfrage des Besuchers, verpflichtet, jedes Gepäck und jeden persönlichen Gegenstand entgegenzunehmen, unabhängig von der Form, dem Material und der Größe, mit Ausnahme von Bekleidungsstücken, Hüten und Taschenregenschirmen.

Die Abgabe an der Garderobe von Koffern, Taschen und Behältern generell, die die Größe 40 x 35 x 15 cm überschreiten, ist verpflichtend.

Die Abgabe an der Garderobe von kleinen Schulterrucksäcken, die am Rücken nicht mehr als höchstens 15 cm seitlich hervorragen, ist nicht verpflichtend.

mv.vatican.va

klimaschutzprojekt-uganda-7...

The table top filter not only purifies water but at the same time, through its unique storage container with dispenser, enables safe water storage contributing to improved sanitation and hygiene.

www.myclimate.org

klimaschutzprojekt-uganda-7...

Der "table top filter" reinigt das Wasser nicht nur sondern ermöglicht durch seinen einzigartigen Behälter mit Wasserhahn das Aufbewahren des Trinkwassers, was zu besserer Hygiene und Gesundheit führt.

www.myclimate.org

The Arzberg egg separator separates the yolk from the white simply and cleanly.

Break the egg into the container and then tilt ? the yolk stays in the hollow and the egg white runs through the narrow gap.

Zitronenpresse

www.arzberg-porzellan.com

Einfach und sauber trennt der Arzberg Eiertrenner das Eigelb vom Eiweiß :

Ei in das Gefäß aufschlagen und kippen ? das Eigelb bleibt in der Kuhle liegen und das Eiweiß kann durch den schmalen Spalt abfließen.

Zitronenpresse

www.arzberg-porzellan.com

Apply with the surface horizontal so that the lacquer goes on well.

Wash brushes and containers immediately after use with suitable solvent or else they will jot be useable again.

Picture 5 After about 4 hours the applied lacquer will have hardened and can be worked on further.

www.radiomuseum-bocket.de

Das Gerät ist so zu legen, dass die Schadstelle oben liegt ( waagerecht ), damit der Lack gut verläuft.

Pinsel und Gefäße sofort nach Gebrauch mit Verdünnung auswaschen, da sie sonst nicht mehr zu gebrauchen sind.

Bild 5 Nach ca. 4 Stunden ist der aufgetragene Lack erhärtet und kann weiterverarbeitet werden.

www.radiomuseum-bocket.de

Compatibility Do not mix with other types of materials as this may negatively affect the product-specific properties.

Mixing Pour approx. ¾ of the clean, cold mixing water into a clean container, add PCC Filling Mortar 803 in the specified mixing ratio and stir to achieve a homogeneous, clump-free material;

stir for approx. 3 minutes.

www.brillux.de

Verträglichkeit Nicht mit andersartigen Materialien mischen, da sonst die produktspezifischen Eigenschaften negativ verändert werden.

Anmischen Ca. ¾ des sauberen, kalten Anmachwassers in ein sauberes Gefäß geben, PCC-Füllmörtel 803 im angegebenen Mischungsverhältnis zugeben und zu einer homogenen, klumpenfreien Masse anrühren;

ca. 3 Minuten mischen.

www.brillux.de

blast and hearth refining.

Blast refining involves air being blasted into liquid steel through the bottom of a giant container, called a converter. This oxidises the minerals within approximately thirty minutes and they run off as gas or slag.

In mass steel production, the Bochum Association used the Bessemer process from the 1860s and then also the Thomas process between 1881 and 1895.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Das Blasfrischen und das Herdfrischen.

Beim Blasfrischen wird Luft durch den Boden eines großen Gefäßes („Konverter“ = Umwandler) in den flüssigen Stahl geblasen, sodass diese innerhalb von etwa 30 Minuten Stoffe oxidieren und als Gas oder Schlacke entweichen.

Der Bochumer Verein nutzte in diesem Bereich zur Massenstahlerzeugung seit den 1860er Jahren das Bessemerverfahren und zwischen 1881 und 1895 auch das Thomasverfahren.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

This creates a certain atmospheric density ; a further window to God.

The chapel is transformed into a container, a house within a house, a place for encountering God, for contemplation, and holding worship services.

Digital planning and execution:

www.nele-stroebel.de

Es entsteht eine atmosphärische Dichte, ein weites Fenster zu Gott.

So wird die Kapelle zum Gefäß, zum Haus im Haus, zum Ort der Begegnung mit Gott, der Kontemplation und des gemeinsamen Erlebens von Gottesdiensten.

Digitale Planungs- und Ausführungskette:

www.nele-stroebel.de

claims Dr. Norbert Trautmann of the JGU Institute of Nuclear Chemistry.

Following their successful generation, the ultracold neutrons must be stored in containers so that they remain available over longer observation periods.

Scientists at Munich Technical University will try to measure the life span of neutrons as accurately as possible - their half-life is about 10 minutes.

www.phmi.uni-mainz.de

, sagt Dr. Norbert Trautmann vom Institut für Kernchemie.

Nach der erfolgreichen Herstellung sollen die ultrakalten Neutronen als Nächstes in Gefäßen abgespeichert werden, so dass sie für längere Beobachtungen zur Verfügung stehen.

Wissenschaftler der TU München wollen vor allem versuchen, die Lebensdauer der Neutronen – ihre Halbwertszeit beträgt in etwa zehn Minuten – so genau wie möglich zu ermitteln.

www.phmi.uni-mainz.de

Hermaphrodite - a flower in both male ( stamens ) and female ( carpels ) contain reproductive organs, monoecious and dioecious see ....

Rice pollen fertilizes his self in hermaphroditic flower n, does not rely on partners and therefore can be grown in pots, container s and in the room.

The yellow flower n are hermaphroditic, ternate and up to 6, 5 millimeters long.

de.mimi.hu

zwittrig - in einer Blüte sind sowohl männliche ( Staubblätter ), als auch weibliche ( Fruchtblätter ) Fortpflanzungsorgane enthalten, vgl. einhäusig und zweihäusig …

Reis befruchtet seinen Pollen selbst in zwittrigen Blüten, ist nicht auf Partner angewiesen und kann deshalb auch in Töpfen, Gefäßen und im Zimmer angebaut werden.

Die gelblichen Blüten sind zwittrig, dreizählig und bis zu 6,5 Millimeter lang.

de.mimi.hu

The FDO ® 925 ’s small dimensions make it suitable for lab and process.

The flow-free, easy-to-clean, beveled membrane allows it to be used in containers with low sample volumes.

Low oxygen concentrations under 1 mg/l can also be detected accurately.

www.wtw.de

Für Labor und Prozess eignet sich der FDO ® 925 besonders durch seine geringen Abmessungen.

Die anströmungsfreie, leicht zu reinigende abgeschrägte Membran ermöglicht den Einsatz in Gefäßen mit geringem Probevolumen.

Auch können geringe Sauerstoffkonzentrationen unter 1 mg/l exakt nachgewiesen werden.

www.wtw.de

Lava - Top vacuum universal lids Top flexibility.

The practical Lava universal covers will fit on almost any container, pot, pan and container in the household, with a smooth flat edge.

Important:

la-va.com

Lava -Top Vakuum Universaldeckel Top Flexibilität.

Die praktischen Lava Universaldeckel passen auf nahezu jeden Behälter, Topf, Pfanne und Gefäß im Haushalt, mit glattem flachen Rand.

Wichtig dabei:

la-va.com

Now you will find meat in one room with pickled cucumbers and sauerkraut ( with or without carrots or caraway-seeds ).

Here you can also buy pickled pieces of pumpkin floating in a container like in an aquarium.

Contacts

www.liveriga.com

Im Fleischpavillon des Livländischen Marktes, der seit einiger Zeit bereits geschlossen ist, fand im Jahr 2009 eine Modenschau mit den neuesten Kollektionen von Studenten der Lettischen Kunstakademie statt, das Fleisch hingegen zog zu anderen Lebensmittelgruppen um – zu den marinierten Gurken und zum Sauerkraut ( einzeln oder zusammen mit Karotten und Kümmel ).

Daneben findet man auch marinierte Kürbisstückchen, die wie nach einem Schiffsuntergang wie Trümmer in einem Gefäß treiben.

Kontakt

www.liveriga.com

Standard packaging

10 / 15 / 25 / 40 kg, hardener powder in PE bags filling weight according to mixing ratio, liquid hardener in plastic containers of 25kg

www.swarco.com

Standardverpackung

10 / 15 / 25 / 40 kg, Härterpulver in PE-Scälem, Füllgewicht laut Mischverhältnis, flüssiger Härter in Plastikbehältern zu 25 kg.

www.swarco.com

Then we saw a short movie about the production of RÖMERQUELLE in Edelstal, and we got a chance to see the bottling plant :

there we could follow the so-called workpieces (plastic containers, which are formed into plastic bottles) on their way to becoming a filled up bottle of mineral water.

In our Natural Science lessons Prof. Wieland informed us about the components of water and about the drinking water supply in Vienna.

webs.schule.at

Im Anschluss folgte ein Kurzfilm über die Herstellung von RÖMERQUELLE – Produkten und den Standort Edelstal.

Wir besichtigten die Abfüllhallen und begleiteten die sogenannten Rohlinge (Plastikbehälter, aus denen Plastikflaschen erzeugt werden) auf ihrem Weg bis zur fertig abgefüllten Flasche.

Im Gegenstand NAWI setzten wir uns gemeinsam mit Frau Prof. Wieland mit den Bestandteilen des Wassers und der Trinkwasserversorgung in Wien auseinander.

webs.schule.at

bag prevents light from penetrating, maintaining the nutritional value of the food at its maximum level.

All vitamin B's, including Folic Acid (leafy greens) are destroyed after light exposure within a week, e.g. when packed in a plastic transparent container.

www.exo-terra.com

hindert Licht daran einzudringen, so dass die Nährstoffwerte des Futters auf dem Maximum gehalten werden.

Sämtliche Vitamin B Arten, darunter ebenfalls Folsäure (Blattgrün), werden innerhalb einer Woche zerstört, wenn sie dem Licht ausgesetzt werden, d.h. wenn sie in einem transparenten Plastikbehälter verpackt sind.

www.exo-terra.com

Academic studies indicate that the substance may increase the risk of cardiovascular diseases, breast and prostate cancer as well as neuronal diseases.

The researchers therefore recommend a restriction of bisphenol A-based plastic containers for food products.

Bibliographic record

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wissenschaftliche Studien weisen darauf hin, dass der Stoff Herzkreislauferkrankungen, Brust- und Prostatakrebs sowie neuronale Erkrankungen fördern könnte.

Die Verwendung Bisphenol A-haltiger Plastikbehälter für Lebensmittel sollte demnach eingeschränkt werden, empfehlen die Forscher.

Titelaufnahme

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The initial idea to changeover arose when the crisis in the years 2008 / 2009 led to a rapid price increase concerning the raw material for cardboard boxes.

The enormous stress of the monthly budged caused by the cardboard boxes led to the decision to implement plastic containers.

We were enthused, yet we didn't know how to guarantee that the returns management works, when the project started.

www.rfid-im-blick.de

Die Initialzündung zur Umstellung lag in der Krise in den Jahren 2008 / 2009 und der rapiden Preissteigerung beim Rohstoff für Pappkartons.

Die enorme Belastung des monatlichen Budgets durch die Kartons hat dazu geführt, Plastikbehälter einzuführen.

Wir waren begeistert, wussten zu Projektbeginn aber noch nicht, wie das Retourenmanagement der Kunstoffbehälter garantiert werden würde.

www.rfid-im-blick.de

If the damage is caused by black wastewater, the personnel involved must wear protective garments.

The audio carriers must be transported with caution in plastic containers or cardboard cartons covered with plastic envelopes, keeping them always in a vertical position so as not to subject to stresses the recorded or grooved surfaces.

In case of contamination by liquid chemical substances, do not change the position and do not rotate the audio carriers, as you could contribute to the spread of the liquid.

www.fonoteca.ch

Wurden die Tonträger durch schmutziges Wasser beschädigt, muss das Reinigungspersonal Schutzkleidung tragen.

Die Tonträger müssen sorgfältig in Plastikbehältern oder mit Plastik ausgeschlagenen Schachteln transportiert werden; sie sollten aufrecht stehen, damit die Oberflächen nicht weiter beschädigt werden.

Im Fall einer Verunreinigung durch chemische Flüssigkeiten, sollte die Position der Tonträger nicht verändert werden, damit sich die Flüssigkeit nicht weiter verteilt.

www.fonoteca.ch

The best way to dry the lettuce is in a salad spinner.

Washed lettuce will keep for several days if stored in a closed plastic container inside the fridge.

behr-ag.com

Getrocknet wird der Salat am besten in einer Salatschleuder.

Bereits gewaschene Salate halten sich einige Tage in einem verschließbaren Plastikbehälter im Kühlschrank.

behr-ag.com

They can then go hunting for the new hiding place on the basis of the coordinates given.

A reward for finding it is usually hidden inside a plastic container or a jar.

One of the basic ideas of geocaching is the placement of caches in places that are interesting, but are not frequented by tourists.

www.turisturaj.cz

Die Mitspieler können dann mit den Breiten- und Längenangaben der Koordinaten zur Jagd aufbrechen.

Die Belohnung für das Entdecken befindet sich meistens in einem Plastikbehälter oder Kompottglas.

Eine der Grundideen des Geocachings ist es, den Cache an solchen Orten zu errichten, die durch etwas interessant sind, obwohl sie touristisch nicht besonders besucht werden.

www.turisturaj.cz

Until now, the preparation of sample pans for thermal analysis measurements had been rather cumbersome.

Pans and lids had only been available packaged in bulk form in plastic containers.

The plastic packaging containing the metal parts would become statically charged and adhere to one another, sometimes becoming very difficult to separate.

www.netzsch.com

Das Vorbereiten von Proben in Tiegeln zur Messung in der thermischen Analyse gestaltete sich bisher eher schwierig.

Tiegel und Deckel sind nur als Schüttware in Plastikbehältern erhältlich.

Durch die statische Aufladung der Plastikverpackung haften die Metallteile aneinander und lassen sich unter Umständen nur schwer vereinzeln.

www.netzsch.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文