-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „contender“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
headquarters, but is also the home of Bavarian football giant FC Bayern Munich, one of the finalists.
In 2005, when Borussia Dortmund, the other contender, was on its last legs and facing 180 million euros in debt, it was the strategy consultants who introduced a turnaround plan that saved the club from bankruptcy.
Afterwards, it rallied to become the Bundesliga Champion in 2011 and 2012 and is one of the most popular teams in Germany today.
www.rolandberger.deMünchen ist nicht nur der Standort von Roland Bergers Firmenzentrale, sondern auch die Heimat des FC Bayern München, eines der Finalisten.
Als Borussia Dortmund, der zweite Kandidat im Endspiel, sich im Jahr 2005 mit 180 Millionen Euro Schulden konfrontiert sah, stellten die Strategieberater einen Plan auf, der den Club vor der Insolvenz rettete.
Nach dem erfolgreichen Turnaround wurde Borussia Dortmund 2011 und 2012 Deutscher Meister in der 1. Bundesliga.
www.rolandberger.dePlease read the conclusion of that review below.
"Given the very reasonable price of the ADAM F5s, these speakers are serious contenders for smaller studios on a budget, without compromising on sound quality."
www.adam-audio.comLesen Sie hier das ins Deutsche übertragene Fazit dieses Tests.
"Angesichts des sehr günstigen Preises der ADAM F5 sind diese Monitore ernstzunehmende Kandidaten für kleinere Projektstudios mit knapp bemessenem Budget, ohne Kompromisse bei der Soundqualität machen zu müssen."
www.adam-audio.comThe unrelated, and smaller, hedgehog with only 2cm long prickles is no match for the 60cm spines and 25cm quills of the porcupine.
With hair and spines erect, and rattling the hollow quills at the end of its tail, the porcupine definitely is a contender for the ultimate – and most fearsome - hairdo in Africa.
www.gondwana-collection.comSeine zwei Zentimeter langen Stacheln sind im Vergleich zu den 60 cm langen Spießen und 25 cm langen Stacheln des Stachelschweins winzig.
Mit aufgestelltem Haarschopf und Stachelkleid und rasselnden Stachelkapseln am Schwanz ist das Stachelschwein auf jeden Fall ein Kandidat im Wettbewerb um die ultimative – und furchteinflößenste – Frisur in Afrika.
www.gondwana-collection.comThe scene is set.
Yet despite this build-up, little attention has focussed on what Bach – or any of the other five ( male ) contenders for the job – would do if they win.
How would the IOC be made a better organisation in honouring the Olympic spirit, under his leadership?
www.hrw.orgDer Name Thomas Bach ist in aller Munde.
Doch trotz des Wirbels um seine Person stellen nur wenige die Frage, was Bach oder einer der fünf anderen ( männlichen ) Kandidaten tun werden, wenn sie die Wahl gewinnen.
Wie würde er seine Führungsrolle nutzen, um das IOK in einer Weise zu gestalten, die dem olympischen Geist besser gerecht wird?
www.hrw.orgIn his paper, Tyrone Woods proposed a novel approach to study the progenitors of Type Ia supernovae.
The question of which progenitor channel is responsible for the majority of Type Ia supernovae remains unresolved, with single and double degenerate scenarios remaining the leading contenders.
The former would imply a large population of hot, accreting white dwarf stars, which would contribute significantly to the ionizing UV radiation.
www.mpa-garching.mpg.deIn seiner Veröffentlich schlägt Tyrone Woods einen neuartigen Ansatz vor, um die Vorläufer der Typ Ia Supernovae zu untersuchen.
Die Frage, welche Art von Vorläufern für die Mehrheit der SNIa verantwortlich ist, bleibt immer noch ein Rätsel, wobei Szenarien mit einem einzelnen oder zwei degenerierten weißen Zwergsternen die aussichtsreichsten Kandidaten darstellen.
Ersteres würde eine große Population von heißen, akkretierenden weißen Zwergsternen voraussetzen, die wesentlich zur ionisierenden UV-Strahlung beitragen würden.
www.mpa-garching.mpg.deI was very surprised.
I had not really expected to be a contender for the team so it was definitely a great surprise.
FISskijumping:
berkutschi.comIch war sehr überrascht.
Ich habe überhaupt nicht erwartet ein Kandidat für das Team zu sein, deshalb war es ganz sicher eine riesen Überraschung.
Berkutschi:
berkutschi.comAnd who are they most likely to trust with the realization of their demands ?
Together with three families keen to get answers, the program takes an informative and entertaining look at some of the concrete proposals presented by the contenders.
What are the campaign promises, what is the true substance of these pledges, and how plausible are the solutions?
www.eriwan.diplo.deUnd wem trauen die Menschen die Umsetzung ihrer Forderungen am ehesten zu ?
Gemeinsam mit drei Familien, die es wirklich wissen wollen, prüft der Film auf informativ-unterhaltsame Weise konkrete Lösungsansätze der Kandidaten und ihrer Parteien.
Was versprechen die Programme, was steckt dahinter und wie konkret und plausibel sind die Konzepte?
www.eriwan.diplo.dewill enter your head and stay there.
The craft in songwriting, the focus on synth tone, the forceful funk of the drums and the verbal 'epuffianies' spit by Kevin Shea and Matt Mottel make this album a contender for 'album of the year.'
www.cargo-records.debeißt sich durch die Ohren in dein Gehirn und bleibt dort.
Das gekonnte Songwriting, der Fokus auf den Synthesizer, der Funk der Drums und die lyrischen Ergüsse machen "Puff Up The Volume" zu einem Kandidaten für das Album des Jahres.
www.cargo-records.deIn comparison, the Core i7-4770K flirts with 30 FPS on and off.
The fastest contender, AMD ’ s A10-5800K, dips under 20 FPS at 1080p.
www.tomshardware.deDerweil schmust der Core i7-4770K ab und an schon mit der 30-FPS-Marke.
Selbst der schnellste Kandidat, nämlich AMDs A10-5800K, fällt bei 1080p noch unter 20 FPS.
www.tomshardware.deThe last time they lost in Bundesliga was back in September, so their confidence is obviously gone up very high.
In that form they are a serious contender in the title race again.
Also at home Dortmund is pretty successful ( 6-1-1 ), scored 23:5 goals there so far.
www.livetipsportal.comSeit im September in der Bundesliga das letzte Mal verloren wurde ist das Selbstvertrauen der Borussen stetig gewachsen.
In der jetzigen Form sind sie wieder ein ernsthafter Kandidat auf den Titel.
Auch die Heimbilanz ist mit 23:5 Toren ziemlich überzeugend ( 6-1-1 ). Götze wird mindestens sechs Wochen fehlen.
www.livetipsportal.comThis prize, honours forward-looking solutions in the domain of integrated communication solutions for the optimization of business processes.
In a range of about 50 contenders, SmartFactoryKL convinced the jury with its seminal convergence project and reached third-place in 2009.
Country of Ideas 2007
smartfactory.dfki.uni-kl.deZukunftsweisende Lösungen im Bereich der integrierten Kommunikationslösungen zur Optimierung von Geschäftsprozessen werden mit diesem Preis ausgezeichnet.
In einem Teilnehmerfeld von rund 50 Bewerbern konnte die SmartFactoryKL die Jury von ihrem wegweisenden Konvergenzprojekt überzeugen und wurde 2009 mit dem 3. Platz geehrt.
Land der Ideen 2007
smartfactory.dfki.uni-kl.deFour years ago Barack Obama won the election and became the first black president in the history of the USA.
Now he is fighting against various contenders for a second term.
It is said that the Republican Mitt Romney is the strongest contender for Obama in these elections.
www.planet-schule.deVor vier Jahren gewann Barack Obama und wurde erster schwarzer Präsident der USA.
Jetzt kämpft er gegen jede Menge Bewerber um eine zweite Amtsperiode.
Der Republikaner Mitt Romney gilt als einer seiner aussichtsreichsten Herausforderer.
www.planet-schule.defor excellent innovation culture.
Gehrlicher Solar prevailed against around 70 Bavarian contenders.
At the Intersolar 2010 in Munich, Gehrlicher Solar AG was honoured with the "Intersolar Award" for their development of the assembly robot.
www.gehrlicher.comDeloitte zeichnet Gehrlicher Solar mit dem „ Axia-Award “ für hervorragende Innovationskultur aus.
Gehrlicher Solar setzte sich gegen rund 70 bayerische Bewerber durch.
Im Rahmen der Intersolar 2010 in München wurde die Gehrlicher Solar AG mit dem "Intersolar Award" für ihre Montageroboter-Entwicklung geehrt.
www.gehrlicher.comBefore a Professor is called to the Faculty of Mechanical Engineering, he has to go through an elaborate appointment procedure in which one member of the Student Council is sent to represent the student body.
The Student Council then adjudicates on the contenders ' didactic skills, stating which contender it would prefer.
www.mw.tum.deVor jedem Ruf eines Professors an die Fakultät Maschinenwesen steht ein aufwendiges Berufungsverfahren, bei welchem je ein Vertreter der Fachschaft in der Berufungskommission die Meinung der Studierenden vertritt.
In einem Gutachten über die Bewerber, gibt die Fachschaft dann ihr Urteil über die didaktischen Fähigkeiten der Bewerber ab und stellt damit klar, welchen Bewerber sie favorisieren würde.
www.mw.tum.deThere are four of them.
They are contenders for the position of a top manager in a corporation with a worldwide reputation.
Each of them has come for a personal interview with a representative of the company, but instead it turns out to be a competition - one against three.
www.meetriga.comSie sind vier.
Sie sind alle Bewerber auf den freien Platz des Managers in einer Gesellschaft mit weltbekanntem Namen.
Jeder ist zu individuellen Gesprächen mit dem Vertreter der Gesellschaft erschienen, aber stattdessen befindet sieht jeder alleine drei Konkurrenten gegenüber.
www.meetriga.comThe jury will evaluate the overall development of the company in recent years, the creation and safeguarding of jobs and training opportunities along with modern and innovative ideas put forward by the company.
In addition, each contender s contribution in the region, service, marketing and proximity to customers is to be evaluated.
www.buschjost.deBeurteilt werden von der Jury sowohl die Gesamtentwicklung des Unternehmens in den vergangenen Jahren, die Schaffung und Sicherung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen als auch moderne und innovative Ideen des Unternehmens.
Zusätzlich werden die Aspekte Engagement in der Region sowie der Service, das Marketing und die Kundennähe der jeweiligen Bewerber beurteilt.
www.buschjost.deEverybody loves The PlayRoom
If there ever was a contender for sleeper hit at E3 2013, The PlayRoom could well be it.
Unveiled during the show and using the PlayStation Camera, The PlayRoom is set to be pre-installed on every PS4 so you can play it straight out of the box.
de.playstation.comThe PlayRoom begeistert einfach alle
Hätte es je einen Bewerber für den Sleeper-Hit bei der E3 2013 gegeben, dann wäre es gewiss The PlayRoom gewesen.
The PlayRoom wurde auf der E3 unter Einsatz der PlayStation Kamera vorgestellt und wird auf allen PS4-Systemen vorinstalliert sein, sodass ihr es gleich zu Beginn spielen könnt.
de.playstation.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.