Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „contextual“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

con·tex·tual [kənˈtekstjuəl, Am kənˈtekstʃuəl] ADJ attr

1. contextual LING:

contextual
kontextuell fachspr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aiko stands as a bridge between the Eastern and Western cultures, particularly the Japanese Butoh and the European Contemporary Dance and Performance.

The workshop includes body-, voice- and breathing-techniques, work with images, emotions and conditions using cognitive and intuitive approaches, and reflects about ritual acts and slowness as well as the conceptual approach and the dance in the core of the contextual performance and performance art.

Aiko Kazuko Kurosaki

www.impulstanz.com

Aiko versteht sich als Brücke zwischen den östlichen und westlichen Kulturen, insbesondere zwischen dem japanischen Butoh und dem europäischen, zeitgenössischen Tanz.

Die Arbeit mit Bildern, Emotionen und Zuständen mittels kognitiven und intuitiven Zugängen reflektiert über den Einsatz von rituellen Handlungen und der Langsamkeit als auch über den konzeptuellen Zugang und dem Tanz als Mittel in der kontextuellen Perfomance und in der Performancekunst.

Aiko Kazuko Kurosaki

www.impulstanz.com

Under the title “ light camera action ”, the exhibition examined the complex issues of all things cinematic within contemporary art and the related aspect of performance.

2011 – under the motto “ about painting ” – abc returned to the Station Berlin, presenting around 120 contemporary positions on painting, as well as installations, works on paper, videos, photographs and sculptures with a contextual interest in this classic medium.

In 2012, galleries have been asked to submit their own positions.

www.artberlincontemporary.com

Unter dem Titel light camera action stellte man sich den komplexen Fragen des Filmischen in der zeitgenössischen Kunst und dem damit verbundenen Aspekt des Performativen.

2011 zog abc zurück in die Station und präsentierte mit about painting rund 120 Künstlerpositionen zur Malerei der Gegenwart sowie Installationen, Papierarbeiten, Videos, Fotografien und Skulpturen, die ein kontextuelles Interesse an diesem klassischen Medium aufweisen.

2012 waren die Galerien erstmals selbst dazu aufgerufen, ihre Position vorzuschlagen.

www.artberlincontemporary.com

It has been my claim in my work on translation in Transeuropéennes ( n ° 22, “ Traduire, entre les cultures ” ) and elsewhere, that language is translation in the first place, a translation insideout and vice versa, and that my mother tongue is translation.

We opposed the concept of translation in a contextual sense to the concept of “dialogue des cultures” which takes “cultures” as closed and naturalized communities, possibly from the standpoint of francophonie (to which I am critical though I am francophone, but that is not my topic today).

But I shall also be referring to textual translation inevitably.

eipcp.net

Ich habe in meiner Arbeit über Übersetzung in Transeuropéennes ( n ° 22, „ Traduire, entre les cultures “ ) und anderswo behauptet, dass Sprache von Anfang an Übersetzung ist, eine Übersetzung, die von innen nach außen und umgekehrt verläuft, und dass meine Muttersprache Übersetzung ist.

Wir haben das Konzept der Übersetzung in einem kontextuellen Sinn dem Konzept des „Dialogs der Kulturen“ gegenübergestellt, das „Kulturen“ als geschlossene und naturalisierte Gemeinschaften versteht, möglicherweise vom Standpunkt der Frankophonie aus (dem ich kritisch gegenüberstehe, obgleich ich auch frankophon bin, aber dies ist heute nicht mein Thema).

Aber ich werde mich auch unvermeidlich auf textuelle Übersetzung beziehen.

eipcp.net

Christoph Meier plays around in conceptual terms with forms, materials and discourses and he does it like a virtuoso – which is no surprise in view of his training as an architect and artist ( under Heimo Zobernig ) and his careers as co-editor of the magazine BlackPages and member of a ( high-volume ) music group made up of fellow artists.

For his installations and sculptural arrangements Meier carries out »contextual research on materials« and makes use of everyday objects, objets trouvés and artefacts made by artist friends, whose inclusion follows on from specific contexts and translates into changes of meanings and motifs in the course of their confrontation with additional elements.

Despite the rigour that Meier’s work is known for, it is also open to associative and partly humorous references and media-analytical pictorial positions.

www.triennale.at

Christoph Meier spielt konzeptuell und virtuos mit Formen, Materialien und Diskursen, was als Architekt und bildender Künstler ( ausgebildet bei Heimo Zobernig ), Mitherausgeber des Magazins » BlackPages « und Mitglied einer ( lauten ) Künstlerband nicht weiter verwundert.

Für seine Installationen und skulpturalen Anordnungen betreibt Meier »kontextuelle Materialstudien« und verwendet alltägliche Gegenstände, gefundene Objekte oder auch Artefakte von befreundeten KünstlerInnen, deren Einbindung sich aus dem jeweiligen Zusammenhang ergibt und sich in der Konfrontation mit weiteren Elementen in veränderte Bedeutungen und Motive übersetzen lässt.

Bei aller zu erwartender Strenge ist seine Arbeit durchaus offen für assoziative, teils humorvolle Verweise und medienreflexive bildhafte Setzungen.

www.triennale.at

Important determinants include income and social status, social support, social networks, education, social life, environment, gender and cultural environment.

Still largely missing are explanations on how various factors interact and which chains of effects are crucial under which contextual conditions.

Consequences and challenges

www.quint-essenz.ch

Als wichtige Determinanten werden unter anderem Einkommen und sozialer Status, soziale Unterstützung, soziale Netzwerke, Bildung, soziale Lebensumwelt, Gender und kulturelles Umfeld gesehen.

Weitgehend fehlen noch Erklärungen, wie sich die verschiedenen Faktoren gegenseitig beeinflussen und welche Wirkungspfade unter welchen kontextuellen Bedingungen entscheidend sind.

Konsequenzen und Herausforderungen

www.quint-essenz.ch

Personal health telemonitoring actually provides no possibility for health professionals who have to interpret the recorded vital data to put them in relation with the context of the measurement and a patient ’s daily activities.

To tackle this contextual knowledge gap, a personal health monitoring approach is proposed, which allows the enrichment of measured vital data with contextual information from an Ambient Assisted Living home system.

Therefore, it is possible to provide additional information, like the person’s activity before or during the vital data measurement.

research.fh-ooe.at

Telemonitoring persönlicher Gesundheitsdaten stellt derzeit noch keine Möglichkeit für Gesundheitsdiensteanbieter, die die aufgezeichneten Vitaldaten zur Unterstützung der Behandlung verwenden, zur Verfügung, um die Messung in Relation zu den Aktivitäten des täglichen Lebens von Patienten zu setzen.

Um diese kontextuelle Wissenslücke zu schließen, wird ein Ansatz zur persönlichen Überwachung von Gesundheitsdaten präsentiert, der die Anreicherung gemessener Vitaldaten mit kontextuellen Informationen eines Assistenzsystems für Zuhause erlaubt.

Dies ermöglicht es, zusätzliche Informationen wie die Aktivitäten einer Person vor oder während einer Vitaldatenmessung zur Verfügung zu stellen.

research.fh-ooe.at

In 2006, he received the Government Scholarship for Fine Arts.

In the autumn of that year, Hans was appointed professor for "Contextual Painting" at the University of Fine Arts Vienna.

www.liquidloft.at

Empfänger des Österreichischen Staatsstipendiums für Bildende Kunst 2006.

Seit Herbst 2006 Professur für "Kontextuelle Malerei" an der Akademie der Bildenden Künste, Wien.

www.liquidloft.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文