Englisch » Deutsch

I . con·tra·ry1 [ˈkɒntrəri, Am ˈkɑ:ntrɚi] SUBST no pl

II . con·tra·ry1 [ˈkɒntrəri, Am ˈkɑ:ntrɚi] ADJ

2. contrary (contradictory):

contrary

con·tra·ry2 [kənˈtreəri, Am -ˈtreri] ADJ

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

What happens on the visual level is reflected in the acoustic elements ; there are scratches, vibrations and rumbles on the coarse soundtrack.

This work is defined by technological disruptions, digital displacements which do not fragment and erode the flow of images; on the contrary, they make possible its uniform, meditative noise.

(Lukas Maurer) translation:

www.sixpackfilm.com

Es kratzt, vibriert und dröhnt auf der rauen Tonspur.

Technologische Störungen definieren diese Arbeit, digitale Verrückungen, die den Fluss der Bilder aber nicht zersetzen und zerschneiden, sondern, ganz im Gegenteil, sein gleichförmiges, meditatives Rauschen erst ermöglichen.

(Lukas Maurer)

www.sixpackfilm.com

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

.

On the contrary, he made no compromise in his belief that human beings have a spiritual core which is most important to understand and to seek, that Advaita or monism is the heart not only of Hindu religion but of all true religiousness, that we must renounce ourselves to find ourselves.

It is hard to take even some of this on board, especially in a "feel-good" society which does not like talk of renunciation.

www.here-now4u.de

.

Ganz im Gegenteil ging er keine Kompromisse ein in seinem Glauben, daß menschliche Wesen einen spirituellen Kern haben, den man unbedingt suchen und verstehen muß, daß Advaita oder Einheit nicht nur das Herz des Hinduismus, sondern das jeder wahren Religiosität ist und daß wir uns aufgeben müssen, um uns zu finden.

Es ist schwer, das in einer "feel-good" Gesellschaft, die von Verzicht nichts wissen will, zum Thema zu machen.

www.here-now4u.de

Two-thirds, however, consider having the mobile phone in the bedroom to be taboo . ”

82% of Viennese are Reachable by Mobile in Subways and Trams The Viennese do not consider mobile phones a nuisance on public transportation – to the contrary, four out of five Vienna mobile phone users (82%) have their mobiles switched on.

That is 5% more than the Austrian average.

www.a1.net

Allerdings ist das Handy bei über zwei Drittel von ihnen im Schlafzimmer tabu . ”

82% der WienerInnen sind in U-Bahnen und Straßenbahnen mobil erreichbar In den öffentlichen Verkehrsmitteln sehen die WienerInnen das Handy als nicht störend an – im Gegenteil, vier von fünf Wiener Handy-User (82%) haben das Handy eingeschaltet.

Das sind um 5% mehr als der österreichische Durchschnitt.

www.a1.net

German manufacturers have also been able to score in booming markets like Turkey with 800 megawatts in 2014, South Afrika, Canada with 1,800 megawatts in 2014, Mexico and the South American countries ”, continues Lars Bondo Krogsgaard. “ VDMA Power Systems and the BWE point out that the significant increase in installation has no impact on electricity prices.

On the contrary, cost-effective onshore wind energy plays a role in ensuring that electricity for homes, trades, commerce and industry remains affordable.

According to German government plans, renewable energy should make up 40 to 45 per cent of the power supply by 2025 and at least 80 per cent by 2050.

www.vdma.org

Auch in boomenden Märkten wie der Türkei mit 800 Megawatt in 2014, Südafrika, Kanada mit 1.800 Megawatt, Mexiko oder den südamerikanischen Ländern können Hersteller aus Deutschland punkten “, sagt Lars Bondo Krogsgaard. “ VDMA Power Systems und der BWE weisen darauf hin, dass sich der deutliche Zubau nicht auf die Strompreise auswirkt.

Die kostengünstige Windenergie an Land trage im Gegenteil dazu bei, dass Strom für Haushalte, Handwerk, Gewerbe und Industrie bezahlbar bleibe.

Nach den Plänen der Bundesregierung soll der Anteil erneuerbarer Energien an der Stromversorgung 2025 40 bis 45 Prozent und 2050 mindestens 80 Prozent betragen.

www.vdma.org

4.

The catastrophic situation faced by the political prisoners, the main impetus for the action of the Edgar Sanchez Commando in the first place, has not improved, on the contrary, conditions grow worse day by day.

Dozens of Tupacamaristas have been transferred to Yanamayo Prison, as a precursor to their transfer to Challapalca where survival is impossible.

www.nadir.org

4.

Die katastrophale Situation der politischen Gefangenen, die einer der Gründe für die Aktionen des Kommando Edgar Sánchez war, hat sich nicht gebessert - ganz im Gegenteil, sie wird von Tag zu Tag schlimmer.

Dutzende von Tupacamaristas werden in das Gefängnis von Yanamayo verlegt, als Vorstufe zu ihrer Verlegung nach Challapalca, wo das Überleben unmöglich ist.

www.nadir.org

What would happen if you were attending to your household duties or taking care of something I needed, and you just happened to be “ in the mood ” and decided you would rather compose ?

Please don't misunderstand me and start imagining that I think of my wife only as a diversion; on the contrary.

I'll prove it to you:

www.alma-mahler.at

Mißverstehe mich bitte nicht !

Glaube nicht, daß ich mir meine Frau nur als eine Art Zeitvertreib denke, im Gegenteil.

Ich will es dir beweisen:

www.alma-mahler.at

That was new to us — something we had never seen in the wild before.

By pure chance, however, we were not unprepared — quite the contrary:

In 1984, Joachim Schneider and me had written a response to an article published in Scientific American that described two programs “ fighting ” each other in a software environment.

www.ikarus.at

davor noch nicht gesehen hatten.

Durch Zufall war IKARUS jedoch nicht unvorbereitet – ganz im Gegenteil.

Mit Joachim Schneider gemeinsam hatte Unternehmensgründer Viktor Mayer-Schönberger 1984 auf einen Artikel im " Scientific American " geantwortet, in dem beschrieben wurde, wie sich zwei Programme in einer Softwareumgebung gegenseitig bekämpfen.

www.ikarus.at

With the Bavaria 44 Vision the balancing act between comfort and sportiness is best managed.

The Bavaria 44 Vision is a deck saloon yacht and not cumbersome, quite the contrary.

The construction of the deck saloon is in a modern and sporty styling.

www.mallorca-charter-yacht.com

Bei der Bavaria 44 Vision ist der Spagat aus Komfort und Sportlichkeit bestens gelungen.

Die Bavaria 44 Vision ist als Decksalonyacht nicht hochbordig und schwerfällig, ganz im Gegenteil.

Der Aufbau des Decksalons wirkt in der Linienführung modern und sportlich.

www.mallorca-charter-yacht.com

It is left completely up to the spectator how far they wish to go in fitting together the jigsaw pieces Marianna Salzmann spreads out in front of them.

However, this openness is not a weakness but, quite the contrary, the play's great strength.

www.goethe.de

Überhaupt bleibt es dem Zuschauer überlassen, bis zu welchem Grad er die Puzzle-Teile, die Marianna Salzmann vor ihm ausbreitet, zusammensetzen ( … ) möchte.

Diese Offenheit ist jedoch keine Schwäche, sondern ganz im Gegenteil die große Stärke des Stücks.

www.goethe.de

Hence, the conception of World Food Day.

If you ’ re wondering what this day represents, it is certainly not a day to go out and eat all your favourite foods in one go – quite the contrary.

World Food Day was established by the FAO in 1979 and is recognised each year on October 16, the day on which the Organisation was founded in 1945.

www.ethlife.ethz.ch

Falls Sie sich fragen, was es mit diesem Tag auf sich hat :

Er ist sicherlich kein Anlass, um auszugehen und sämtliche Lieblingsgerichte auf einmal zu verspeisen – ganz im Gegenteil.

Der Welternährungstag wurde von der FAO im Jahr 1979 ins Leben gerufen und wird jedes Jahr am 16. Oktober durchgeführt, dem Gründungstag der Organisation im Jahr 1945.

www.ethlife.ethz.ch

Green Logistics − consistently environmentally friendly Initiates file download

Economy and ecology do not necessarily rule each other out, quite the contrary – applied properly, they can contribute to the economic efficiency of a company.

Concepts for active energy savings and reducing CO2 emissions have top priority for BLG Retail Logistics in its planning, design and operation of facilities.

www.blg-handelslogistik.de

Green Logistics − konsequent umweltfreundlich

Ökonomie und Ökologie müssen sich nicht ausschließen, ganz im Gegenteil – richtig eingesetzt, können sie zur Wirtschaftlichkeit eines Unternehmens beitragen.

Konzepte zur aktiven Energieeinsparung und Reduzierung von CO2 Emissionen stehen für die BLG Handelslogistik bei der Planung, Konzeptionierung und dem Betrieb von Anlagen im Vordergrund.

www.blg-handelslogistik.de

This significantly lengthens the life of the building.

The colours do not lose their radiance due to weathering influences; quite the contrary, they become still more attractive under the influence of sun, wind and rain.

Protection against heat

www.wienerberger.com

Die Lebensdauer des Hauses erhöht sich dadurch ganz erheblich.

Die Farben verlieren durch den Umwelteinfluss nichts von ihrer Ausstrahlung, sondern werden – ganz im Gegenteil – unter dem Einfluss von Wind und Wetter sogar noch reizvoller.

Schutz vor Hitze

www.wienerberger.com

They don ’ t tell what is going to happen but help to become clear about our motivations, about how and why we find ourselves in certain situations.

Thus, our actions and decisions are not governed by the cards – quite contrary, they are used to help to lead a more insightful, self-responsible life.

Sure enough, Tarot can ’ t tell the future.

www.annak-tarot.at

Die Verantwortung für das eigene Handeln wird also nicht auf die Karten abgeschoben.

Diese dienen ganz im Gegenteil als Hilfe, durch den Gewinn von Selbsterkenntnis zu einem selbstverantwortlicheren, bewussteren Umgang mit dem eigenen Leben zu finden.

Dies gilt auch für Fragen nach der Zukunft.

www.annak-tarot.at

§ 4 Pricing and terms of payment

(1) Unless not agreed in written form to the contrary, all prices are valid ex works plus VAT in the appropriate level.

(2) All payments have to be solely transferred to the bank account mentioned on the back side.

www.ach-solution.at

§ 4 Preise und Zahlung

(1) Sofern nichts Gegenteiliges schriftlich vereinbart wird, gelten unsere Preise ab Werk und zuzüglich Mehrwertsteuer in jeweils gültiger Höhe.

(2) Die Zahlung des Kaufpreises hat ausschließlich auf das umseitig genannte Konto zu erfolgen.

www.ach-solution.at

The same Commission, in addition to the faculties which it presently enjoys, will exercise the authority of the Holy See in ensuring the observance and application of these norms.

We order that all that we have decreed in this Apostolic Letter given Motu Proprio take effect and be observed from the fourteenth day of September, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, in the present year, all things to the contrary notwithstanding.

Given in Rome, at Saint Peter ’ s, on the seventh day of July in the year of the Lord 2007, the third of our Pontificate.

www.vatican.va

Dieselbe Kommission wird über die Befugnisse hinaus, derer sie sich bereits erfreut, die Autorität des Heiligen Stuhles ausüben, indem sie über die Beachtung und Anwendung dieser Anordnungen wacht.

Alles aber, was von Uns durch dieses als Motu Proprio erlassene Apostolische Schreiben beschlossen wurde, ist – so bestimmen Wir – gültig und rechtskräftig und vom 14. September dieses Jahres, dem Fest der Kreuzerhöhung, an zu befolgen, ungeachtet jeder anderen gegenteiligen Anordnung.

Gegeben zu Rom, bei Sankt Peter, am 7. Juli, im Jahr des Herrn 2007, dem dritten Jahr Unseres Pontifikats.

www.vatican.va

all of the detectable influences that come from outside a man and act on it.

Antagonist \ Opponent \ s the agonist muscle against gambling, contrary motion executive.

de.mimi.hu

Gesamtheit der erfassbaren Einflüsse, die von außen auf einen Menschen zukommen und auf ihn einwirken.

Antagonist 'Gegenspieler', dem Agonisten gegenspielender Muskel, gegenteilige Bewegung ausführend.

de.mimi.hu

Your recommendation for future students of physics ?

Be open for the many unsolved questions - notwithstanding any statements made in university lectures claiming the contrary.

11.

www.ptb.de

Ihre Tipps für angehende Physikstudenten ?

Offen sein für die vielen ungelösten Fragen trotz gegenteiliger Behauptungen in vielen Kursvorlesungen.

11.

www.ptb.de

And there is no “ minimum amount of energy required based on physical reasons ” for providing a benefit ;

the contrary assumption is also a widespread misconception – the “minimum amount of energy required” is zero in most cases (or an extremely small value greater than zero).

Is that a purely academic issue?

passipedia.passiv.de

Und es gibt auch keine „ aus physikalischen Gründen erforderliche Mindestenergiemenge “ um den Nutzen zu erreichen ;

die gegenteilige Annahme ist ein ebenfalls weit verbreiteter Irrtum - die „Mindestenergiemenge“ ist in den meisten Fällen nämlich Null (oder ein extrem kleiner Wert größer Null).

Ist das eine kleinkarierte akademische Frage?

passipedia.passiv.de

Tips

As it depends on speed, -the power display shrinks steadily- you should partially jump instead of run on straight passages, especially on conveyor belts with contrary direction of rotation.

Also on long in- and outfading bridges jumps are recommended.

www.c64-wiki.de

Tipps

Da es auf Geschwindigkeit ankommt, weil die Power-Anzeige stetig schrumpft, sollte man an auf geraden Strecken z.T. springen anstatt zu laufen, vor allem auf Fließbändern mit gegenteiliger Laufrichtung.

Auch bei langen ein- und ausfadenden Brücken bietet sich Springen an.

www.c64-wiki.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文