Englisch » Deutsch

I . cosy [ˈkəʊzi, Am ˈkoʊ-] ADJ

2. cosy abw (convenient):

cosy
bequem übtr
mauscheln ugs
a cosy deal
ein Kuhhandel m ugs

II . cosy [ˈkəʊzi, Am ˈkoʊ-] SUBST

tea/egg cosy
Tee-/Eierwärmer m

III . cosy <-ie-> [ˈkəʊzi, Am ˈkoʊ-] VERB intr

1. cosy (snuggle up to):

to cosy up to sb/sth

2. cosy (make deal with):

to cosy up to sb/sth

ˈtea cosy SUBST

tea cosy
tea cosy

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

4 persons approx. 130m² 3,0 room as of 107,00 Euro

Very private and cosy farmhouse with marvellous pool in Xaghra.

The calm house for 4 persons has nice views.

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus max. 4 Personen ca. 130m² 3,0 Zimmer ab 107,00 Euro

Sehr privates und gemütliches Farmhaus mit Pool auf Gozo.

Das Haus für 4 Personen mit schöner Aussicht, liegt ruhig in dem erhöhten Ort Xaghra.

www.villas-and-homes.com

The Listo Lounge features different moods for different times of day : lounge, library and bar.

For cosy times, a fireplace heats you up while live music dresses the casual evening atmosphere.

www.berlin.de

Die Listo Lounge bietet verschiedene Ebenen für verschiedene Tageszeiten und Stimmungen : Lounge, Bibliothek und Bar.

Für gemütliche Stunden wärmen Sie sich am Kamin während Livemusik die lässige Atmosphäre der Listo Lounge untermalt.

www.berlin.de

Nanita A belongs to a group of three houses that are situated in the middle of a country estate of 20,000 square metres.

The house has a double bedroom, a bathroom, a cosy living room with a televisio mor…

Holiday Cottage in Moya (La Burbuja de La Jurada)

www.villas-and-homes.com

Nanita A ist eines von drei Häusern, die sich inmitten eines 20.000 qm großen Grundstücks befinden.

Dieses Haus weist ein Doppelschlafzimmer, ein Bad, ein gemütliches Wohnzimmer mit Fernseher und Ster meh…

Ferienhaus in Moya (La Burbuja de La Jurada)

www.villas-and-homes.com

Description

Cosy top floor apartment with easy inclines, spacious living room, friendly pine furniture, modern bed, bedroom with two single beds ( cherry / blue ), kitchen, bedroom or small work, bath The rent is 650 euros for use by 1 person.

bonn.homecompany.de

Beschreibung

Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung mit leichten Schrägen, grosszügiges Wohnzimmer, freundliche Kiefermöbel, moderne Couch, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten ( Kirsche / blau ), Wohnküche, kleines Arbeits oder Schlafzimmer, Wannenbad Die Miete beträgt 650 Euro bei Nutzung durch 1 Person.

bonn.homecompany.de

3 persons approx. 80m² 3,0 room Prices on inquiry

Cosy and Comfy apartment located in a quiet area.

The apartment consists of kitchen-living room, 1 double bedroom, a possibility of another single bedroom, shower room and spacious terrace. mor …

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 3 Personen ca. 80m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Gemütliche und komfortable Wohnung in einer ruhigen Gegend.

Die Wohnung besteht aus Küche-Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, eine Möglichkeitfür ein weiteres Single Schlafzimmer, Duschbad und meh …

www.villas-and-homes.com

The layout of the house in on two floors ;

the ground floor for the kitchen, the cosy living room and a sma mor…

page 1 of 1

www.villas-and-homes.com

Dieses Wohnhaus weist zwei Stockwerke auf.

Im Untergeschoss beherbergt es die Küche, ein gemütliches Wohnzimmer un meh…

Seite 1 von 1

www.villas-and-homes.com

Sunny and central holiday apartment with balcony in Berlin Schöneberg ( Friedenau )

Sunny holiday apartment near Bundesplatz in Berlin Schöneberg ( Friedenau ) with its nice cafés and restaurants, enjoy cosy wine evenings at Rüdesheimer Platz, 1-room-apartment with balcony, double bed and sleeping sofa, friendly and tastefully furnished, fully equipped kitchen, modern bathroom, central, excellent public transport connections ( 1-4 guests )

berlin, schöneberg, friedenau, apartment, central, holiday, sunny, bundesplatz, rüdesheimer, balcony, guests

www.bandb-ring.de

Sonnige Ferienwohnung mit Balkon nahe Bundesplatz in Berlin Schöneberg - Friedenau

Sonnige Ferienwohnung mit Balkon in Berlin Schöneberg - Friedenau, unweit des beliebten Bundesplatzes mit netten Cafes und Restaurants, gemütliche Weinabende am Rüdesheimer Platz erleben, 1-Zimmer-Apartment mit Doppelbett und Schlafsofa, freundlich und geschmackvoll eingerichtet, voll eingerichtete Küche, modernes Wannenbad, optimale Verkehrsanbindungen, 1-4 Gäste

ferienwohnung, apartment, unterkunft, berlin, schöneberg, friedenau, bundesplatz, rüdesheimer platz

www.bandb-ring.de

Our hotel is only 8 minutes away from the city centre by car.

Whether you are sitting in cosy niches in the restaurant, by the open hearth, or spending time in the hotel's modern conference and lounges, you will feel at home in our stylish establishment.

www.muenster.de

Unser Hotel liegt nur acht Minuten mit dem Auto vom Stadtzentrum entfernt.

Ob Sie im Restaurant in gemütlichen Nischen am offenen Kamin sitzen oder in den modernen Konferenz- und Gesellschaftsräumen des Hotels verweilen, in unserem stilvollen Haus werden Sie sich wohlfühlen.

www.muenster.de

The sunny and generous terrace invites to relax.

For recreation the pension offers a few highlights like the sunny and generous terrace or the cosy restaurant and bar,or the small snuggery.In the basement the property offers a wellness area with sauna and a relaxation-room.All rooms are equipped with bathroom and balcony.

The pension offers accommodation for 40 guests.,

www.sage-immobilien.at

Die Pension wurde laufend renoviert und befindet sich heute in einem sehr guten Zustand.

Zum Entspannen lädt zum Beispiel die sonnige und großzügige Terrasse ein oder etwa der kleine Wellness-Bereich im Kellergeschoss,wo sich eine Sauna und ein Ruheraum befinden.Zum Verweilen laden auch das gemütliche Restaurant und die Bar oder die kleine Stube ein.Alle Zimmer sind mit Badezimmer und Balkon ausgestattet.

Insgesamt können etwa 40 Personen untergebracht werden.,

www.sage-immobilien.at

With a fantastic view over Munich and the Alps in the background, the newly designed Club Lounge is located on the 22nd floor of the Sheraton Munich Arabellapark Hotel.

Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.

First work, then enjoy?

www.sheratonarabellapark.com

Mit einem fantastischen Ausblick über die Isar-Metropole und die Alpen im Hintergrund empfängt Sie die neu gestaltete Club Lounge, hoch oben im 22. Stock Ihres Sheraton München Arabellapark Hotels.

Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen?

www.sheratonarabellapark.com

We believe that there is no better place to learn new things.

Along with the modern, sunny event hall, our cosy restaurant, the friendly seminar rooms, the sunny conservatory and the expansive Danube terrace provide the best conditions for successful seminars, impressive events or just a feel-good holiday in the middle of the idyll of a great river and its landscape.

www.oberoesterreich.at

Wir glauben, dass es keinen besseren Ort gibt, um Neues zu erlernen.

Unser behagliches Restaurant, die freundlichen Seminarräume, der sonnige Wintergarten und die großzügige Donauterrasse schaffen mit dem modernen, Licht durchfluteten Veranstaltungssaal die besten Voraussetzungen für erfolgreiche Seminare, stimmungsvolle Events oder einfach für einen Wohlfühl-Urlaub mitten in der Idylle eines großen Stromes und seiner Landschaft.

www.oberoesterreich.at

Thanks to its situation, guests will easily reach the Leidseplein square, famous for its many bars and restaurants and of course the Casino, the Rijksmuseum ( Rembrandt ), Van Gogh Museum and Municipal Museum ( modern art ) as well as all the other attractions the city has to offer.

This Best Western hotel features 89 well-appointed and spacious rooms, a cosy bar and a comfortable lounge: the ideal setting to give you a real home away from home feeling.

On-site amenities also include a meeting room for up to 20 persons, Internet Point and wireless Internet connection throughout the hotel.

www.venere.com

Dank der Lage werden die Gäste den Platz, für die zahlreichen Bars und Restaurants und natürlich dem Kasino bekannt, das Rijksmuseum ( Rembrandt ), Van Gogh Museum und das Stadtmuseum ( moderne Kunst ) sowie die weiteren Attraktionen der Stadt leicht erreichen.

Das Best Western Hotel verfügt über 89 gut eingerichtete und geräumige Zimmer, behagliche Bar und eine komfortable Lounge; der ideale Rahmen, der dem zu Hause gleicht.

Zu den hoteleigenen Annehmlichkeiten zählen ein Tagungsrum für bis zu 20 Personen, Internetpoint und WLAN Internetverbindung im gesamten Hotel.

www.venere.com

Style of hotel and ambience

The hotel Kreuzblume in Freiburg in Breisgau is a small and cosy hotel offering all comforts.

www.hrs.de

Stil und Atmosphäre des Hotels

Das Hotel Kreuzblume in Freiburg im Breisgau ist eine kleine, behagliche Unterkunft, die dennoch allen Komfort bietet.

www.hrs.de

The preparatory kitchen, with bar area and recessed seated alcoves, is adjacent to the chef ’s kitchen, equipped with every refinement and high-tech devices, comprising a worktop with induction hobs, wok burners and teppanyaki.

A cosy eating area with a large table that invites you to enjoy a sociable get-together and to consume the delicacies prepared completes the working areas.

Open

www.restaurant-lavie.de

In zwei benachbarten Räumen befinden sich die Vorbereitungsküche mit Barbereich und Sitznischen in den Fenstern sowie eine mit allen Finessen und High-tech ausgestattete Kochküche, deren Arbeitsinsel über Kochfelder mit Induktion, Wok-Brenner sowie Teppanyaki verfügt.

Ein behaglicher Essbereich, in dem ein großer Tisch zum geselligen Get-Together und Verzehr der zubereiteten Köstlichkeiten einlädt, ergänzt die Arbeitsbereiche. PDF: Einblicke in die Geschmacksschule

Open

www.restaurant-lavie.de

The Berlin video, object and installation artist Susanne Kutter has a preference for living rooms.

Whether as a scene in videos, as a spatial installation or as an object, Kutter stages cosy sanctuaries before proceeding to destroy them.

In the video Die Zuckerdose, the camera zooms down from above on a living room table with two cups of tea, a sugar bowl and a bouquet of flowers;

www.mkp-marl.de

Die Berliner Video-, Objekt- und Installationskünstlerin Susanne Kutter hat eine Vorliebe für Wohnzimmer.

Sei es als Schauplatz im Video, als räumliche Installation oder als Objekt – Kutter inszeniert behagliche Rückzugsräume, um sie anschließend zu zerstören.

In dem Video Die Zuckerdose zoomt die Kamera von oben auf einen Wohnzimmertisch mit zwei Teetassen, einer Zuckerdose und einem Blumenstrauß;

www.mkp-marl.de

inn, farm, farmhouse in Zell am See :

Rustic inn with cosy atmosphere in sunny location in Schüttdorf/Zell am See. Restaurant "Zum Saustall" with original

www.zellamsee-kaprun.com

Gasthof, Bauernhof in Zell am See :

Der Gasthof mit rustikaler, behaglicher Atmosphäre liegt auf der Sonnenseite, inmitten der herrlichen Bergwelt, am

www.zellamsee-kaprun.com

A boat trip is always a fabulous experience.

Where else can one enjoy such an impressive view of the Bernese Alps, while the boat slowly glides past the romantic shore with its rushing waterfalls, proud castles, old churches and cosy spas?

Followed by a visit to the stalactite caves along good, well-illuminated paths, which lead down to a depth of around 1000 meters.

www.grinding-symposium.com

Eine Schifffahrt ist immer wieder ein traumhaftes Erlebnis.

Wo sonst kann man eine solch eindrückliche Aussicht auf die Berner Alpen geniessen, während das Schiff langsam am romantischen Ufer mit seinen rauschenden Wasserfällen, stolzen Schlössern, alten Kirchen und heimeligen Kurorten vorbeigleitet?

Anschliessender Besuch der Tropfsteinhöhlen auf bequemen, beleuchteten Wegen, die bis zu einer Tiefe von rund 1000 Metern hinunterführen.

www.grinding-symposium.com

multistage system and thus tailored to requirements

cosy atmosphere with the use of timber on the inside

www.egokiefer.ch

mehrstufiges System und damit anforderungsgerechter Einsatz

heimelige Wohnatmosphäre durch Holz auf der Innenseite

www.egokiefer.ch

4 days / with ski pass and ski test.

Enjoy a cosy alpine Christmas at the legendary mountain village of Heiligenblut with mystical moments such as the Night the Stars or snowshoe trekking.

3 nights in your preferred category

www.nationalpark-hohetauern.at

4 Tage / mit Skipass und Skitest.

Genießen Sie eine heimelige Bergweihnacht im legendären Bergdorf Heiligenblut mit mystischen Momenten wie der Nacht der Sterne oder dem Schneeschuh-Trekking.

3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie

www.nationalpark-hohetauern.at

Take DIMA for instance.

After a move to the same Düsseldorf pavilions, visitors and exhibitors of the now defunct direct marketing trade fair bemoaned the loss of the cosy ambiance of the old site in Wiesbaden and missed the Rhein-Main-Hallen venue.

It used to bring exhibitors and visitors into close contact and catalyse business deals.

www.messe1x1.de

So zum Beispiel der DIMA.

Besucher und Aussteller der inzwischen eingestellten Direktmarketingmesse beklagten nach dem Umzug in eben jene Düsseldorfer Hallen, dass die heimelige Atmosphäre des alten Messestandortes Wiesbaden und der Veranstaltungsort Rhein-Main-Hallen ihnen fehlte.

Dort rückten Aussteller und Besucher zusammen, trafen sich - und machten Geschäfte.

www.messe1x1.de

Cellar

The Cellar offers a cosy atmosphere for smaller events or serves as an alternative location for bad weather situations.

The room is equipped with 10 tables and 80 seats, a small kitchen with a hob, a fridge and cold and warm water installations.

www.ritterhaus.ch

Chäller

Der Chäller bietet eine heimelige Atmosphäre für kleinere Anlässe oder als Ausweichplatz bei Schlechtwetter.

Der Raum ist mit 10 Tischen und 80 Stühlen ausgestattet, sowie einer kleinen Einbauküche mit Rechaud, Kühlschrank, Kalt- und Warmwasser.

www.ritterhaus.ch

Gargellen has exactly the right accommodation for every guest :

luxury hotel rooms, rustic huts, comfortable guest houses, cosy private rooms, romantic bedrooms and great holiday apartments for large families.

Gemütlichkeit in Gargellen

www.gargellen.at

Gargellen bietet dabei für jeden Gast die passende Unterkunft :

Luxuriöses Hotelzimmer, urige Hütte, gemütliche Pension, heimelige Privatzimmer, romantische Schlafkammer und komfortable Ferienwohnung für die Großfamilie.

Gemütlichkeit in Gargellen

www.gargellen.at

Also see our weekly summer programme.

Our cosy hut on the Salla fell is a spectacular place for family celebrations, team events, birthday parties, etc. Thin pancakes, glow-fried salmon, reindeer dishes and other delicacies available upon order.

We also offer bed & breakfast accommodation for 1 - 4 persons in our brand new detached house.

loma.salla.fi

Blättern Sie auch durch unser Sommer-Wochenprogramm.

Unsere heimelige Hütte in der Bergtundra von Salla ist der perfekte Ort für Familienfeiern, Gruppenveranstaltungen, Geburtstagsparties, usw. Köstlichkeiten wie hauchdünne Pfannkuchen, in der Glut gebratener Lachs, Rentiergerichte und andere Speisen werden auf Bestellung gereicht.

Wir bieten auch Zimmer mit Frühstück für 1 - 4 Personen in unserem nagelneuen Einfamilienhaus.

loma.salla.fi

If so, opt for the tranquillity of our Premium cottage, which will be ideal for idling away the hours.

This elegant cottage offers a particularly cosy environment.

VIP:

www.centerparcs.de

Entscheiden Sie sich in diesem Fall für das ruhige Ambiente des Premium Ferienhauses, ideal für lange Tage der Entspannung.

In diesem eleganten Ferienhaus ist heimelige Atmosphäre garantiert.

VIP:

www.centerparcs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文