Englisch » Deutsch

I . crop [krɒp, Am krɑ:p] SUBST

2. crop (group):

crop
Gruppe f

3. crop (short hair cut):

crop
a very short crop
to give sb a close crop

5. crop (whip):

crop
crop

II . crop <-pp-> [krɒp, Am krɑ:p] VERB trans

2. crop (cut short) sheep, horses:

to crop sth
to crop a photo

III . crop [krɒp, Am krɑ:p] VERB intr

crop
crop
to crop well

bump·er ˈcrop SUBST

ˈcatch crop SUBST Brit LANDW

crop out VERB intr GEOL

ˈcrop cir·cle SUBST

ˈcrop dust·ing SUBST

crop-eradi·ˈca·tion SUBST no pl (marijuana destruction)

ˈcrop jack·et SUBST

ˈcrop ro·ˈta·tion SUBST

ˈcrop spray·ing SUBST

ˈcrop top SUBST MODE

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bangladesh.

In component 2, small farming families are trained on how to increase the nutrient content of crops during the various stages of crop production as part of a pilot phase.

The agricultural techniques range from irrigation to storage and include new methods of handling agricultural inputs such as fertilisers for the agronomic biofortification.

www.giz.de

Bangladesch.

In Komponente 2 werden kleinbäuerliche Familien in einer Pilotphase trainiert, wie sie in den verschiedenen Stadien der Feldwirtschaft den Nährstoffgehalt der Feldfrüchte zusätzlich erhöhen können.

Die agronomischen Techniken reichen von der Bewässerung bis zur Lagerung und umfassen auch einen veränderten Umgang mit Agrarinputs wie Düngemitteln.

www.giz.de

In component 1, two to three prototype foods are developed specifically for women of childbearing age.

SMEs from the food processing industry produce these foods using local crops, enriching them with micronutrients which are not supplied to a sufficient extent by the daily diet.

Independent of individual brands, a social marketing campaign offers women general information on healthy eating.

www.giz.de

In Komponente 1 werden zwei bis drei Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter prototypisch entwickelt.

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der lebensmittelverarbeitenden Industrie stellen die Nahrung auf Basis lokaler Feldfrüchte her und reichern sie mit den Mikronährstoffen an, die nicht ausreichend über die tägliche Nahrung aufgenommen werden können.

Unabhängig von den einzelnen Produkten informiert eine Social-Marketing-Kampagne die Frauen allgemein über gesunde Ernährung.

www.giz.de

especially the pressure head data in the lysimeter could not be descibed by effective hydraulic properties.

Regarding the respective vegetation period with just one crop showed differences according to the estimated effective soil hydraulic properties compared with the simulation of both periods at the same time.

Download Inhaltsverzeichnis und Zusammenfassung (pdf 153 KB)

www.soil.tu-bs.de

insbesondere die Tensionsdaten im Lysimeter konnten durch effektive hydraulische Eigenschaften nicht korrekt beschrieben werden.

Bei Betrachtung der jeweiligen Wachstumsperiode nur einer Feldfrucht zeigten sich Unterschiede hinsichtlich der geschätzten effektiven bodenhydraulischen Eigenschaften verglichen mit der Simulation beider Wachstumsperioden zusammen.

Download Inhaltsverzeichnis und Zusammenfassung (pdf 153 KB)

www.soil.tu-bs.de

Statistical analysis of yield rows offer a cost effective addition to recent field trials, because they are able to process a large mount of data which was acquired under realistic conditions in the field by real farmers all over the world and over a large time span of decades.

In addition it is possible to analyse the development in yields of less important crops while expensive FACE trials for example had to concentrate on the for so called Major Crops, wheat, maize, rice and sorghum.

Contact:

www.soil.tu-bs.de

Statistische Methoden zur Analyse von Ertragsreihen bieten eine kostengünstige Ergänzung der Versuche im Labor und im Feld, da sie einen Fundus unter realistischen Bedingungen erworbener Daten verarbeiten.

Zudem ist es möglich die Analyse auf viele Feldfrüchte auszudehnen, wohingegen man sich in Feldversuchen aus Kostengründen gegenwärtig noch auf die vier sogenannten Major- Crops Weizen, Soja, Mais und Sorghum beschränkt.

Kontakt:

www.soil.tu-bs.de

Noah ’s Ark Show Garden Since 1994, the club Noah ’s Ark, the “ Society for the preservation and dissemination of crop diversity ”, has operated an exhibition and reproduction garden.

Each year, around 900 different varieties of garden and field crops, herbs and flowers from the 6,000 varieties of seed comprehensive archive are grown and propagated.

In the show garden weekends, much knowledge is imparted in specialised guided tours about old varieties and their preservation.

www.kamptal.at

Arche Noah Schaugarten Seit 1994 betreibt der Verein Arche Noah, die “ Gesellschaft zur Erhaltung und Verbreitung der Kulturpflanzenvielfalt ”, einen Schau- und Vermehrungsgarten.

Jedes Jahr werden rund 900 verschiedene Sorten von Garten- und Feldfrüchten, Kräutern und Blumen aus dem 6.000 Sorten umfassenden Saatgut-Archiv angebaut und vermehrt.

An den Schaugarten-Wochenenden wird in fachkundigen Führungen viel Wissen über alte Sorten und deren Erhaltung vermittelt.

www.kamptal.at

India.

Conservation of traditional crop varieties in households. © GIZ

www.giz.de

Indien.

Lagerung verschiedener traditioneller Feldfrüchte im Haushalt.

www.giz.de

An artificial application of ( Z ) -3- or ( E ) -2-hexenol, ( E ) -2-hexanal or 1-hexanol to potato plants lead to a disoriented behaviour observed in egg-laying potato beetles.

On the basis of these results, plant protection strategies seem possible which utilize artificial odour application in order to deter ovipositing insects from field crops and thereby reduce insect infestation.

AO / JWK / McLennan / HR

www.mpg.de

Eine künstliche Anreicherung von ( Z ) -3- oder ( E ) -2-Hexenol, ( E ) -2-Hexanal oder 1-Hexanol an Kartoffelpflanzen ließ eiablegende Kartoffelkäferweibchen in ihrem Verhalten orientierungslos erscheinen.

Auf der Grundlage dieser Ergebnisse sind pflanzenschützerische Maßnahmen denkbar, die mithilfe gezielter Duftapplikationen eiablegende Schadinsekten von Feldfrüchten fernhalten und so einen Raupen- und Käferbefall minimieren könnten.

AO / JWK / McLennan / HR

www.mpg.de

Size 40x80 cm

Finely carved supraporte with field crops and label

Size 43x92 cm

www.buehlmayer.at

Maße 40x80 cm

reich geschnitzte Supraporte mit Feldfrüchten und Schild

Maße 43x92 cm

www.buehlmayer.at

He added that this technology can help them find a way out of poverty.

Müller also touched on the field of logistics, in which he sees an opportunity to share German know-how with local partners and in doing so prevent harvested crops being left to rot, as is often the case.

Dunja Hayali, who is chairing the event, rounded off the opening session with a panel discussion.

www.giz.de

„ Ein Beispiel dafür ist eine Smartphone App, über die Bauern in Afrika die Preisentwicklung für ihr Getreide verfolgen können. “ Diese Technologie ermögliche ihnen, einen Weg aus der Armut zu finden.

Beim Thema Logistik sieht Müller die Möglichkeit, den Partnern vor Ort deutsches Knowhow anzubieten, um zu verhindern, dass weiterhin Teile von Ernten ungenutzt verrotten.

Im Anschluss leitete Moderatorin Dunja Hayali eine Diskussion ein.

www.giz.de

Due to the poor quality of the nuts, low productivity and a lack of organisation, however, these farmers earn very low incomes.

What’s more, less than 5 per cent of the crop is actually processed in Africa.

Through the African Cashew Initiative, launched in 2009, GIZ is implementing a project in five countries which provides advice and training for producers.

www.giz.de

Aufgrund der Qualität der Nüsse, einer geringen Produktivität und fehlender Organisation erwirtschaften die Bauern nur sehr niedrige Einkommen.

Überdies werden nicht einmal fünf Prozent der Ernte in Afrika weiterverarbeitet.

Seit die Initiative 2009 tätig wurde, setzt die GIZ in fünf Ländern ein Projekt um, das die Produzenten berät und trainiert, ihre Erträge zu steigern und internationale Qualitätsstandards zu erfüllen.

www.giz.de

The traditional farming of maize and beans was no longer viable.

' What s the point of toiling away when the Jiboa is going to destroy the entire crop anyway? ' asks Rivera.

www.giz.de

Der traditionelle Anbau von Mais und Bohnen war schon jetzt kaum mehr lohnend.

„ Warum sollten wir uns abrackern, wenn die ganze Ernte vom Jiboa mitgenommen wird? ", fragt Rivera.

www.giz.de

The market was also shaped by the price pressure in store brands, which made it harder for bottlers to pass concentrate price increases through to retail chains.

As a result of lower crop production in Poland, increased raw material costs in China and worldwide low inventories, world market prices for all concentrates rose substantially from the 2010 harvest onwards and did not fall significantly even during the 2011 harvest.

In China in the last four years, the fresh market for all fruits has grown disproportionately strongly.

reports.agrana.com

Marktbestimmend war auch der Preisdruck im Handelsmarkengeschäft, wodurch Abfüller Schwierigkeiten hatten, die Konzentratpreissteigerungen an die Handelsketten weiterzugeben.

Bedingt durch eine geringere Ernte in Polen, gestiegene Rohstoffkosten in China und weltweit niedrige Lagerstände sind die Weltmarktpreise bei allen Konzentraten ab der Ernte 2010 erheblich gestiegen und auch während der Ernte 2011 nicht mehr wesentlich gesunken.

In China hat sich in den letzten vier Jahren der Frischmarktabsatz bei allen Früchten überdurchschnittlich entwickelt.

reports.agrana.com

Romania

pottery, symbol for good crops

Florina

webs.schule.at

Rumänien

Keramik, Symbol für eine gute Ernte

Florina

webs.schule.at

We find that places far from the oceans will have be biggest changes in daily and seasonal temperature variability, because they are far away from the buffering effects of oceans ”, says Wang.

Therefore, there would be no places immune from effects of climate change, and this would have consequences on crops, parasites, and disease.

NW/HR

www.mpg.de

Unsere Arbeit zeigt, dass Regionen, die weit von den Meeren entfernt sind, die größte tägliche und jahreszeitliche Temperaturvariabilität haben werden, weil sie weit entfernt sind von den Pufferwirkungen der Ozeane “, sagt Wang.

Das wird somit Auswirkungen in der Landwirtschaft haben, weil es die Ernten beeinträchtigen wird, aber auch die Ausbreitung von Parasiten und Krankheiten wird sich ändern.

NW/HR

www.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文