-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „cumbersome“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Here quickly form in the absence of fresh air and higher humidity in basements mildew.
For larger, more cumbersome items such as patio furniture, it is worth, to go with professional equipment to work.
Who is planning to purchase such equipment, apparent to aktuell bei GetDeal (www.getdeal.de), the free, independent portal for the best deals on the net, numerous discounts, make a purchase right tasty.
www.onlineshops-finden.deHier bilden sich mangels Frischluft und durch höhere Luftfeuchtigkeit in Kellern schnell Stockflecken.
Bei größeren, unhandlicheren Gegenständen wie beispielsweise Terrassenmöbeln lohnt es sich, mit professionellen Geräten ans Werk zu gehen.
Wer die Anschaffung solcher Geräte plant, findet aktuell bei GetDeal (www.getdeal.de), dem kostenlosen, unabhängigen Portal für die besten Angebote im Netz, zahlreiche Rabatte, die einem den Kauf richtig schmackhaft machen.
www.onlineshops-finden.deUsing special eye scanners, a person could give proof of identity safely, securely, and unambiguously while on the go.
Thus far, these devices have been much too large and cumbersome for mobile use.
But researchers at Fraunhofer IPMS have now designed a prototype of a small retinal scanner.
www.mikroelektronik.fraunhofer.deMit speziellen Augenscannern könnte man sich unterwegs eindeutig und sicher identifizieren.
Bislang waren die Geräte viel zu groß und unhandlich für den mobilen Einsatz.
Doch jetzt haben Forscher des Fraunhofer IPMS einen Prototypen eines kleinen Retinascanners entwickelt.
www.mikroelektronik.fraunhofer.deAs already proven in trials in Japan or South Korea, the smartphone could soon also replace the entire wallet or purse here.
Together with partners we are working on a future in which payments can be made in shops or in the canteen without having to dig out the cumbersome wallet.
The technology:
www.vodafone.deDas Smartphone könnte - wie in Japan oder Südkorea bereits erprobt - schon bald auch bei uns die komplette Geldbörse ersetzen.
Mit Partnern tüfteln wir an einer Zukunft, in der in Geschäften oder der Kantine Bezahlen möglich wird, ohne das unhandliche Portemonnaie zu zücken.
Die Technologie:
www.vodafone.deI needed sensitive fingertips and full control of my hands while handling the glass objects.
Most of all, the heavy and somewhat cumbersome crystal inkwell needed to be moved gently and well encased in plastic sheets and bubble wrap.
One only has to think of the scarcity value of these things and the possible catastrophes that can happen to glass to break out in a sweat at this delicate undertaking.
www.jmberlin.deEine ruhige Hand und Fingerspitzengefühl waren beim Handling der Glasobjekte gefragt.
Vor allem das schwere und etwas unhandliche Tintenfass aus Kristall musste behutsam bewegt und dick mit weichem Tyvek und Luftpolsterfolie eingeschlagen werden.
Bedenkt man den Seltenheitswert der Objekte und die möglichen Katastrophen beim Umgang mit Glas, kann man bei dieser Aufgabe doch ins Schwitzen geraten.
www.jmberlin.deWe have our own proven proprietary tool that allows both senior management and executive teams to view the performance of strategic actions as well as the progress of each objective
Our clients see our methodology as effective and discrete, requiring no training and/or installation of cumbersome systems
CLOSE
bernersconsulting.comUnser eigens entwickeltes Tool ermöglicht Top-Management und Führungsebenen jederzeit Einsicht in die Ergebnisse der strategischen Maßnahmen sowie die Zielerreichung
Unsere Auftraggeber sehen unsere Methodik als effektiv und diskret, ohne die Notwendigkeit von Schulungen oder Installation unhandlicher Systeme
CLOSE
bernersconsulting.comFor example, in order to conduct bank transactions, to pay at the supermarket cash register or to unlock the car.
However these devices are much too large and cumbersome for mobile use.
www.ipms.fraunhofer.deZum Beispiel um Bankgeschäfte zu tätigen, an der Supermarktkasse zu bestellen oder seine Wohnung bzw. sein Auto aufzuschließen.
Doch noch sind die Geräte viel zu groß und unhandlich für den mobilen Einsatz.
www.ipms.fraunhofer.deSecond only to Antarctica, Greenland has the most expansive continental ice sheet in the world.
Becker’s spectacular portraits of this region are taken with a cumbersome and heavy large-format camera during physically strenuous, sometimes life-threatening tours among glacial crevasses and snowmelt flows.
His photographic studies reveal the overwhelming beauty of this ice-covered landscape while at the same time documenting the existential threat to it, for even here, in this completely uninhabited region, human influences have fatal consequences:
www.hatjecantz.deDas Inlandeis Grönlands ist nach der Antarktis die zweitgrößte Eisfläche der Welt.
Beckers spektakuläre Porträts dieser Region entstehen auf physisch anstrengenden, teilweise lebensgefährlichen Touren mit einer unhandlichen und schweren Großformatkamera zwischen Gletscherspalten und Schmelzwasserflüssen.
Seine Fotostudien offenbaren die überwältigende Schönheit dieser Eislandschaft und dokumentieren zugleich deren existenzielle Bedrohung.
www.hatjecantz.deAll storytellers have emerged from the theater pedagogical and narrative training at the University of arts.
The narrators manage to tell old material - myths and fairy tales - that appear cumbersome and difficult to access while reading, in a way that they can be easily communicated without adapting them to everyday language.
They have trust in the word and the listeners imagination.
www.erzaehlzeit.deAlle ErzählerInnen sind aus der theaterpädagogischen und Erzählausbildung an der Universität der Künste hervorgegangen.
Den ErzählerInnen gelingt es, alte Stoffe – Mythen und Märchen -, die beim Lesen sperrig und schwer zugänglich erscheinen, so zu erzählen, daß sie mühelos kommunizierbar werden, ohne sie dem alltäglichen Sprachgebrauch anzupassen.
Sie vertrauen dem Wort und der Imaginationsfähigkeit der ZuhörerInnen.
www.erzaehlzeit.deWorking closely together, M + W Zander, Gardemann and the TÜV ( German technical inspectorate ) devised a tailor-made solution :
To transport the cumbersome ventilation ducts, the face-end guard rail was removed from the scissor lift working deck, the remaining elements were reinforced and eyebolts fitted for attaching the worker s safety harness.
www.messe1x1.deIn enger Zusammenarbeit zwischen M + W Zander, Gardemann und dem TÜV wurde eine spezielle Lösung entwickelt :
Zum Transport der sperrigen Lüftungskanäle demontierte man das stirnseitige Schutzgeländer der Scherenplattform, verstärkte die verbliebenen Elemente und brachte Halteösen für das Sicherheitsgeschirr der Monteure an.
www.messe1x1.deTime is running.
We must at last start to take the cumbersome objectification of the past seriously, so that it can be made useful for the future.
The „ archos “ does not merely contain the origin, but always also connotes leadership.
www02.zkm.deDie Zeit rennt.
Wir müssen endlich anfangen ihre sperrigen Objektivationen der Vergangenheit so ernst zu nehmen, dass sie für die Zukunft nutzbar gemacht werden können.
Im > archos < ist nicht nur der Ursprung enthalten, sondern schwingt immer auch die Führerschaft mit.
www02.zkm.deThe molecular geneticist from the Department of Child and Adolescent Psychiatry, University of Duisburg-Essen is looking for genetic predispositions for obesity together with Prof Dr Johannes Hebebrand ( Head of the Department ) and Dr André Scherag of the Institute for Medical Informatics, Biometry and Epidemiology, University of Duisburg-Essen.
The newly identified variants have cumbersome names:
One ( ‘ rs9568856 ’ ) is located in the proximity of a gene called OLFM4, the other ‘ rs9299 ’, is located near a gene called HOXB5.
www.uni-due.deDie Molekulargenetikerin an der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Kindes- und Jugendalters ist mit Klinikdirektor Prof. Dr. Johannes Hebebrand und Dr. André Scherag vom Institut für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie den gewichtigen Erbanlagen auf der Spur.
Die neuen Varianten tragen sperrige Namen:
Die erste, rs9568856, liegt in der Nähe des Gens OLFM4, Nummer zwei, rs9299, nahe des Gens HOXB5.
www.uni-due.deThis loading system means the vehicle carrying the item to be transported is placed in a boxed barge with a drop-down door or brought on a broad pontoon.
Various consignments are loaded and unloaded at this site, such as heavy, cumbersome and indissociable parts that weight up to 1,200 tonnes and have gauges much wider than those allowed by road or rail.
Here are a few examples of the loads transported in the Liege region :
www.portdeliege.beBei diesem Verladesystem wird das Fahrzeug, das das Fördergut transportiert, entweder auf einen verschalten Leichter mit Heckklappe eingefahren, oder auf ein breites Ponton gestellt.
Hier werden beispielsweise die schweren, sperrigen und nicht demontierbaren Teile, deren Gewicht 1200 Tonnen erreichen kann und deren Abmessungen höher sind als auf Straße und Schiene erlaubt, ver- und entladen.
Einige Verladebeispiele in der Gegend von Lüttich:
www.portdeliege.beThe different forms and approaches do not only show this motif ’ s numerous possibilities but also its contradictions.
The artists of this show develop a new perspective on ornamentation which lies somewhere between strictly organised systems and poetically liberated lines, between cumbersome grids and transparent textures, and between decorative surfaces and symbolically condensed spaces. Thanks to these approaches, categorisations such as typically European and typically “ Oriental ” become redundant.
Artists
marta-herford.deÜber die gemeinsame Verankerung in der Antike hinaus macht sich der Einfluss der arabischen und islamischen Welt auf die westliche Welt bis heute geltend, ohne dass dies immer bewusst wäre.
Zwischen streng geordnetem System und poetisch befreiter Linie, zwischen sperrigem Raster und transparentem Gewebe, zwischen dekorativer Oberfläche und symbolisch verdichtetem Raum entwickeln die Künstler der Ausstellung in jeweils einem eigenen Raum eine neue Perspektive auf das Ornament, das die Frage nach typisch europäisch und typisch „ orientalisch “ obsolet macht.
KünstlerInnen
marta-herford.deThe guidance on writing scientific texts included English writing exercises.
In this teaching module, Alexandra Moosmann dealt with typical pitfalls, including long sentences, cumbersome nominalisations and sentence constructions using “ it ”, which are often found in German scientific writing.
The participants were taught how to avoid these pitfalls through writing exercises, which were discussed and evaluated in groups.
www.genius.deDie Vermittlung eines Leitfadens zum Verfassen wissenschaftlicher Texte ging mit Schreibübungen zum korrekten Englisch einher.
Alexandra Moosmann behandelte in dem Lehrmodul die typischen Fallstricke, zum Beispiel zu lange Sätze, sperrige Substantivierungen und Satzkonstruktionen mit „ it “, die häufig analog in der deutschen Wissenschaftssprache zu finden sind.
In Schreibübungen, die in Gruppen besprochen und ausgewertet wurden, lernten die Teilnehmer, wie man diese „ pitfalls “ bewusst umgeht.
www.genius.deDream or nightmare ?
Space as a protective cover or as a cumbersome burden?
How much freedom of action evolves in this situation?
msdockville.deTraum oder Alptraum ?
Raum als Schutzhülle oder sperrige Last?
Wieviel Bewegungsfreiheit entsteht in dieser Situation?
msdockville.de.
Due to the situation of the locale, not every item can be shown during the auction, so bidders should inspect cumbersome or very small items during the preview to avoid later mix-ups.
We also ask to fill out the pre-bid-forms accurately, since wrong numbers or items cannot be changed after knocking-down.
www.auktionshalle-cuxhaven.deDem Versteigerer nicht bekannte Bieter sind gehalten, sich bei Abholung einer Bieterkarte zu legitimieren.
Da auf Grund der Räumlichkeiten oft nicht jedes Teil bei der Versteigerung gezeigt werden kann, werden die Bieter gebeten, sich sperrige oder winzige Positionen bei der Vorbesichtigung anzusehen, um spätere Verwechslungen auszuschliessen.
Desgleichen bitten wir, die Vorgebots-Formulare präzise auszufüllen, da eventuelle falsche Nummern oder Positionen nach dem Zuschlag nicht mehr geändert werden können.
www.auktionshalle-cuxhaven.deBesides political instability, various other factors have contributed to poverty in Kyrgyzstan :
a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.
Economic stabilisation, structural reforms and debt reduction are key objectives of Kyrgyzstan’s Country Development Strategy (CDS), which aims to reduce poverty nationwide.
www.giz.deNeben der politischen Instabilität haben dazu unter anderem beigetragen :
der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.
Um die landesweite Armut zu senken, sind wirtschaftliche Stabilisierung, Strukturreformen und Abbau der Schuldenlast vordringliche Ziele der nationalen Entwicklungsstrategie.
www.giz.deRallying in the early days was n’t quite the frenetic sport it is today.
Here Walter Schock guides his cumbersome Merc, helmet-less, rollcage-less and with the rear seats still in place, through a narrow bridge watched by the locals.
© McKlein Image Database
www.redbull.comDas Rallye-Fahren war ursprünglich nicht ein solch frenetischer Sport wie heute.
Hier fährt Walter Schock seinen schwerfälligen Mercedes ohne Helm, ohne Überrollkäfig und mit eingebauten Rücksitzen über eine schmale Brücke und wird dabei von Einheimischen beobachtet.
© McKlein Image Database
www.redbull.comOf the few surfers in the water on this doomy Tuesday morn, one man seems to want the XXL wave the most.
He’s on a strange, almost cumbersome watercraft and is sitting deeper than the pack.
He paddles into the wave — literally, as in with a paddle — gets barrelled and makes it.
www.redbull.comVon den paar Surfern, die an diesem düsteren Dienstagmorgen im Wasser sind, scheint ein Mann diese XXL-Welle am meisten zu wollen.
Er ist auf einem seltsamen, fast schwerfällig anmutenden Gerät unterwegs und sitzt tiefer als der Rest.
Er paddelt in die Welle – und zwar im Wortsinn, mit einem Paddel – erwischt die Barrel und surft sie.
www.redbull.comThe country ’s economic structure ( among other things, a low number of manufacturing companies represented in the value creation chain ) causes problems for small and medium-sized enterprises ( SME ) in particular.
In addition, the legal and administrative frameworks are cumbersome and access to financial services for small and medium-sized enterprises is very limited, particularly in rural areas.
Objective The general conditions for private-sector growth and employment have improved.
www.giz.deDie Wirtschaftsstruktur des Landes ( unter anderem der geringe Anteil der verarbeitenden Industrie an der Wertschöpfung ) benachteiligt gerade kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ).
Zudem sind die gesetzlichen und administrativen Rahmenbedingungen schwerfällig und der Zugang zu Finanzdienstleistungen für KMU ist, vor allem in den ländlichen Gebieten, sehr eingeschränkt.
Ziel Die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung sind verbessert.
www.giz.deInitially inspired by Vuorensola ’s legendary Star Wreck short films, then by his cleverly positioned marketing trailers, fans donated not only small amounts of money but also ideas for the plot and the characters.
In the German cultural scene, which likes to blame official film promotion for being cumbersome and without daring, this innovative procedure aroused more fascination than did the gigantic spaceship in Nazi-Punk design.
“The sort of film that movie-goers want to see looks like Iron Sky”, acknowledged the Berliner Zeitung.
www.goethe.deGespendet wurden nicht nur kleinere Geldbeträge, sondern auch Ideen für Handlung und Figuren.
In der deutschen Kulturlandschaft, wo die offizielle Filmförderung gerne als schwerfällig und mutlos getadelt wird, löst ein solch innovatives Vorgehen noch mehr Faszination aus als riesige Raumschiffe im Nazi-Punk-Design.
„So wie Iron Sky sieht also einer der Wunschfilme des Publikums aus“, schreibt die Berliner Zeitung anerkennend.
www.goethe.deAll current versions of any browser send the Host header as required for name-based virtual hosts.
There is a possible workaround with the ServerPath directive, albeit a slightly cumbersome one:
Example configuration:
touro.ligo-la.caltech.eduAlle aktuellen Browser-Versionen senden den Host-Header, so wie er für namensbasierte virtuelle Hosts benäötigt wird.
Mit der Direktive ServerPath existiert eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig ist:
Beispielkonfiguration:
touro.ligo-la.caltech.edu.
At the start of the 16th century, this rather cumbersome territorial name was still common.
However, from this point on, the modification to a simplified name such as "The Upper Palatinate" ("die obere Pfalz") and the respective "Oberpfalz" had begun.
www.regierung.oberpfalz.bayern.de.
Noch zu Beginn des 16. Jahrhunderts war diese etwas schwerfällige Territoriumsbezeichnung geläufig.
Doch ist seit diesem Zeitpunkt ein Wandel zu einer vereinfachten Benennung wie "die obere Pfalz" und fast gleichzeitig damit zu "Oberpfalz" erkennbar.
www.regierung.oberpfalz.bayern.des new Signature Slide Printers can increase significantly the efficiency of a laboratory, while reducing the risk of an erroneous determination of samples.
The direct color printing on the slides replaces the handwritten labeling and the use of expensive and cumbersome Xylene-resistant labels.
Text, graphics, logos, 2D- and multi-barcodes can be printed razor sharp with a resolution of 300 dpi for each individual object slide.
www.incom.dePrimeras neuer Signature Objektträger-Drucker kann maßgeblich die Effizienz eines Labors steigern und gleichzeitig das Risiko einer fehlerhaften Bestimmung von Proben verringern.
Der direkte Farbdruck auf die Objektträger ersetzt das handschriftliche Beschriften und die Verwendung teurer und umständlich aufzuklebender Xylen-resistenter Etiketten.
Text, Grafiken, Logos, 2D- und Strich-Barcodes können gestochen scharf mit einer Auflösung von 300 dpi auf jeden einzelnen Träger gedruckt werden.
www.incom.deIn this method, it is important to correctly establish all the paths to the CSS files, images and other media, and include them in every line, so that TYPO3 can later reassemble the page correctly.
For complex websites with a large number of pages, this method is too cumbersome, particularly if the page layout is designed to be open to customer modifications.
Templating with the " Template Autoparser"
www.aoemedia.deWichtig und notwendig bei dieser Methode ist es, dass der Anwender alle Pfade zu den CSS-Dateien, den Bildern und sonstigen Medien richtig und in jeder Zeile einzeln setzt, damit TYPO3 die Seite später auch richtig zusammensetzt.
Bei umfangreichen Webseites mit einer Vielzahl von Seiten ist diese Methode, besonders wenn nachträglich das Seitenlayout durch den Kunden geändert werden soll, zu umständlich.
Templating mit dem " Template Autoparser"
www.aoemedia.de100 LacLine Removerpads
.. for quick removal of XXL Lacline which is child's play … why make it cumbersome when it can be done easily.
www.xxllashes.de100 LacLine Removerpads
.. für die schnelle und spielend einfache Entfernung der XXL Lacline … warum umständlich, wenn es auch einfach geht.
www.xxllashes.deThe report found that while most countries have implemented the relevant EU rules ( Directive 94 / 80 / EC ) in a satisfactory way, some obstacles remained.
It also found that some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
In its 2010 EU Citizenship Report, the Commission raised the issue of steadily declining turnout in the European elections and the need to facilitate the participation of EU citizens in the elections (IP/10/1390).
europa.euTrotz der zufriedenstellenden Umsetzung der entsprechenden EU-Vorschriften ( Richtlinie 94 / 80 / EG ) in den meisten Mitgliedstaaten bleiben laut Bericht einige Hindernisse bestehen.
Auch sind manche Bürger über ihre Rechte möglicherweise nicht ausreichend informiert oder die Verfahren zu umständlich.
In ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2010 hat die Kommission auf die stetig sinkende Beteiligung bei den Europawahlen hingewiesen und die Notwendigkeit betont, den EU-Bürgern die Teilnahme an den Wahlen zu erleichtern (IP/10/1390).
europa.euve genommer Audiograbber, but I found this for some time sub-optimal.
Too much gimmick, too old, too cumbersome.
freerip basic CDs einfach + schnell auf die Festplatte kopieren
hannes-schurig.deDanach kommen die Scheiben meistens in eine Kiste und dort schau ich auch nur selten rein, die Platte ist einfach übersichtlicher Um Musik-CDs zu rippen habe ich bisher Audiograbber genommer, diesen fand ich aber schon länger suboptimal.
Zu viel Spielerei, zu alt, zu umständlich.
freerip basic CDs einfach + schnell auf die Festplatte kopieren
hannes-schurig.deThe film does not encounter Stephanie Stremler unprepared, but knows precisely what it is letting itself in for, as evidenced by the unconventional metaphor of the title.
It derives from a song performed jointly in the film by Kathi and puppet actor Fabian (Florian Loycke), probably the best way for them to express a relationship they both find a little cumbersome.
www.goethe.deDer Film trifft nicht unvorbereitet auf Stephanie Stremler, sondern weiß, was er tut, wenn er sich auf sie einlässt.
Beleg dafür ist auch die unkonventionelle Metapher im Filmtitel, der sich einem Lied verdankt, das Kathi gemeinsam mit Florian Loycke als Puppenspieler Fabian im Film performt und in dem die leicht umständliche Beziehung der beiden den wohl besten Ausdruck findet.
www.goethe.deDesign synchronization between the two domains is an automated, error-free process that ’s built into the fundamental structure of the design system.
Unlike conventional tool chains, there’s no need to transfer design data using cumbersome manual methods such as spreadsheets or separate custom applications.
www.altium.comDie Designsynchronisierung zwischen den beiden Bereichen ist ein automatischer, fehlerfreier Prozess, der in die grundlegende Struktur des Designprozesses eingebaut ist.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Werkzeugketten müssen die Designdaten hier nicht mit umständlichen Methoden wie Tabellenkalkulationen oder separaten, kundenspezifischen Anwendungen übertragen werden.
www.altium.comYour group will always have the latest copies of the documents.
No cumbersome e-mail delivery, no more different versions.
Cooperate and share with iFolder
www.helmholtz-berlin.deMit iFolder können Sie andere Benutzer mit HZB-Kennung einladen mit Ihnen ihre Dateien auf die selbe sichere und vertrauliche Art zu teilen, so dass Ihre Gruppen immer über die aktuellen Kopien der Dokumente verfügen.
Kein umständlicher E-Mail-Versand mehr, keine unterschiedlichen Versionen.
Zusammenarbeiten und gemeinsam nutzen mit iFolder
www.helmholtz-berlin.deFor the user but more knowledge of the fundamentals of sound technology is demanded.
The transportation cost is greater and the cumbersome cabling.
Together with a digital controller is a passive PA can adapt better to local conditions, however, provided some sound reinforcement expertise.
www.musik-produktiv.deDafür wird dem Anwender aber mehr Wissen um die Grundlagen der Beschallungstechnik abverlangt.
Der Transportaufwand ist größer und die Verkabelung etwas umständlicher.
Zusammen mit einem digitalen Controller lässt sich eine passive PA dagegen besser den örtlichen Gegebenheiten anpassen.
www.musik-produktiv.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.