Übersetzungen für „cut off“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

cut off VERB trans

1. cut off (remove):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw Dat abschneiden

to cut the fat off a steak

das Fett von einem Steak wegschneiden

2. cut off (sever):

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

his leg was cut off by a machine

sein Bein wurde von einer Maschine abgetrennt

3. cut off (silence):

to cut off ⇆ sb

jdn unterbrechen

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

4. cut off (disconnect):

to cut off ⇆ sth

etw unterbinden

to cut off electricity

den Strom abstellen [o. sperren]

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

5. cut off (isolate):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw Akk abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

to cut oneself off [from sb]

sich Akk [von jdm] zurückziehen [o. fernhalten]

when his wife died, he cut himself off from other people

nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen

6. cut off Am (refuse drink):

to cut off ⇆ sb

jdm nichts mehr zu trinken geben

7. cut off Am AUTO (pull in front of):

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw schneiden

to get cut off

geschnitten werden

Wendungen:

to be cut off in one's prime

in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden geh

to cut sb off with a shilling [or without a penny]

jdn enterben

I . cut-off [ˈkʌtɒf, Am ˈkʌt̬ɑ:f] SUBST

1. cut-off (limit):

cut-off

Obergrenze f

cut-off

Höchstgrenze f

2. cut-off (stop):

cut-off

Beendigung f

cut-off of medical supplies

Einstellung f der medizinischen Hilfslieferungen

3. cut-off (short cut):

cut-off Am

Abkürzung f

II . cut-off [ˈkʌtɒf, Am ˈkʌt̬ɑ:f] SUBST modifier

cut-off date

Endtermin m

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake SUBST

ox-bow lake

Altarm

ˈcut-off date SUBST FIN

cut-off date

Verfalltag m

cut-off date

Verfallzeit f

cut-off canal SUBST

cut-off canal

Stichkanal

cut-off meander spur, river cliff SUBST

cut-off meander spur

Umlaufberg

accounting cut-off SUBST E-COMM

Fachwortschatz

accounting cut-off

Buchungsschnitt m

cut-off date SUBST TRANSPROZ

Fachwortschatz

cut-off date

Buchungsabbruchdatum nt

cut-off date SUBST FINMKT

Fachwortschatz

cut-off date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag m

cut-off date SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit f

cut-off day SUBST E-COMM

Fachwortschatz

cut-off day

Abbruchtag m

early cut-off time INFRASTR

Fachwortschatz

early cut-off time

Nachlaufzeit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to get cut off

geschnitten werden

to cut off electricity

den Strom abstellen [o. sperren]

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

cut-off date

Endtermin m

they cut my water off

man hat mir das Wasser abgestellt

cut off [or stop] the flow

die Zufuhr [o. den Zufluss] stoppen a. übtr

to cut off the gas

das Gas abdrehen

to cut off the power

den Strom abstellen

Mehr anzeigen

cut-off of medical supplies

Einstellung f der medizinischen Hilfslieferungen

to cut oneself off [from sb]

sich Akk [von jdm] zurückziehen [o. fernhalten]

to be/get cut off by sth

durch etw Akk abgeschnitten sein/werden

to cut off sb's gas supply

jdm das Gas abdrehen

to cut off a phone conversation

ein Telefongespräch unterbrechen

he cut a piece off the cheese

er schnitt ein Stück Käse ab

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

to be cut off in one's prime

in der Blüte seiner Jahre dahingerafft werden geh

to cut the fat off a steak

das Fett von einem Steak wegschneiden

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

Weniger anzeigen