Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „damaliger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So wurde bereits nach zwei Jahren der einmalige Aufwand durch die Senkung der Betriebskosten kompensiert.

Obwohl die FCKW-Halon-Verbots-Verordnung für die sieben im damaligen Buna-Werk betriebenen Anlagen - alle wurden vor 1992 in Betrieb genommen - einen schrittweise Ausstieg zuließ, die Anlagen also Bestandsschutz hatten, strebte das Unternehmen zu Beginn der 90er Jahre einen vorzeitigen FCKW-Ausstieg an.

www.cleaner-production.de

Therefore, the unique expenditure was already compensated after two years by the lowering of the operating costs.

Although the CFC halon prohibition regulation permitted a gradual abandoning for the seven plants operated in the Buna-work at that time - all were put into operation before 1992 â € “ and the plants therefore had inventory protection, the enterprise aimed at a premature CFC abandoning at the beginning of the 90 s.

www.cleaner-production.de

Aber nicht nur die neue Einstellung zum Bobfahren, vorgelebt von Diener und seinem Team, veränderten den gesamten Bob-Sport.

Bei den Olympischen Spielen 1952 in Oslo brachte die damalige deutsche Mannschaft derart viel Gewicht auf die Waage, dass die anderen Teams keine Chance hatten.

www.ethlife.ethz.ch

However, the new attitude to bobsleigh racing pioneered by Diener and his team was not the only thing that changed the whole sport of bobsleigh racing.

At the 1952 Olympic Games in Oslo, the German crew at that time put so much weight on the scales that no other team stood a chance.

www.ethlife.ethz.ch

In diesem typischen Wiener Kaffeehaus machte ich oft meine Schulaufgaben und suchte mir immer den Tisch vor den Billards aus.

Von dort aus konnte ich das Spiel der für mich aus damaliger Sicht guten Spieler beobachten.

Mit 14 Jahren nahm mich mein Vater regelmäßig in verschiedene Billardkaffeehäuser mit.

www.bskunion.at

In this typical Viennese cafe I often made my school tasks and looked for a table near the billards.

From there I could watch the for me at this time good players.

When I was 14 my father periodically took me out to various billard houses.

www.bskunion.at

Außerdem wollte ich meine kaputten Verstärker selbst reparieren können ( lacht ).

In der Elektrotechnik habe ich mich von Anfang an für die Energieforschung entschieden, da hat mich die Zeit Anfang der 1970er Jahre sehr geprägt, besonders die Gründung des " Club of Rome " und die damalige Ölkrise.

www.dlr.de

I also wanted to be able to repair my broken amplifier by myself ( laughs ).

From my earliest days on the electrical engineering course, I opted for energy research because that time in the early 1970s made a great impression on me, in particular the founding of the Club of Rome and the oil crisis at that time.

www.dlr.de

Das Vereinigte Königreich hat damals auf eine Teilnahme verzichtet.

Nichtsdestoweniger haben die zwölf damaligen Mitgliedstaaten ein dem Vertrag von Maastricht beigefügtes Protokoll angenommen, das die elf Mitgliedstaaten ermächtigte, ohne das Vereinigte Königreich einen Text zu verabschieden, der über das Kapitel zur Sozialpolitik in der Gemeinschaft hinausging.

Dieser Text basierte auf der 1989 von allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreiches angenommenen Sozialcharta.

europa.eu

The United Kingdom decided to opt out.

However, the 12 Member States at the time adopted a protocol, annexed to the Treaty of Maastricht, authorising the other 11 Member States to apply, without the United Kingdom, a more ambitious text than the chapter on Community social policy.

This text was based on the Social Charter adopted in 1989 by all the Member States save the United Kingdom.

europa.eu

Ziel

Der Auftraggeber benötigte eine Einschätzung, inwiefern das Hotel im damaligen Zustand markt- und wettbewerbsfähig war und welche Maßnahmen ggf. so einzuleiten waren, um den reibungslosen Betrieb des Hotels zu sichern.

Vorgehen

www.hotour.de

Goal

The client needed an assessment of what extent the hotel was market and competition-ready at that time and which measures, if necessary, were to be initiated in order secure the smooth operation of the hotel.

Action

www.hotour.de

Eine Wahrnehmung, die sich Hamburg nicht länger leisten will und kann, da die boomende Metropole einen ständigen Bedarf nach Wohn- und Gewerbeflächen hat und eine weitere Entwicklung vor allem in südlicher Richtung möglich ist, also auf den Elbinseln und in Harburg.

Schon in den 1960ern hatte der damalige Bürgermeister Herbert Weichmann festgestellt: „Hamburgs Zukunft liegt im Süden“.

www.iba-hamburg.de

For the booming metropolis has a permanent need for residential and commercial areas, and further development to the south in particular, that is, on the Elbe islands and in Harburg, is an option.

As far back as the 1960s the then mayor Herbert Weichmann observed that “Hamburg’s future lies in the south”.

www.iba-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文