Englisch » Deutsch

I . date1 [deɪt] SUBST

2. date (the present):

to date
to date
CH a. à jour

3. date (on coins):

date

4. date (business appointment):

date
Termin m
date
it's a date!
to make a date
shall we make it a date?

5. date (booked performance):

date

7. date (person):

date
a hot date ugs
to find [or get] a date

II . date1 [deɪt] VERB trans

1. date (have relationship):

to date sb
mit jdm gehen ugs

III . date1 [deɪt] VERB intr

1. date (have a relationship):

date

3. date:

date (show its age)
date (go out of fashion)

date2 [deɪt] SUBST

ac·ˈcept date SUBST WIRTSCH

ˈafter date SUBST FIN

ˈbase date SUBST FIN

ˈbill·ing date SUBST

blind ˈdate SUBST

ˈcall date SUBST JUR

ˈcashed date SUBST FIN

ˈcash·ing date SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Invoicing of the drives takes place at the end of each month.

It contains a list of all drives that have taken place in the invoice month, with details of the vehicle number plate, date of the drive and the number of persons carried.

Coach-Tariffs 2015

www.grossglockner.at

Die Abrechnung Die Abrechnung der Fahrten erfolgt monatlich im Nachhinein.

Sie enthält eine Aufstellung aller im Abrechnungsmonat erfolgten Fahrten unter Angabe des KFZ-Kennzeichens, des Datums der Fahrt und der beförderten Personenzahl.

Bus-Tarife Hier finden Sie unsere Bus-Tarife für die Saison 2015 (PDF Acrobat Reader).

www.grossglockner.at

The material on which the map was produced can be used as a starting point in the dating process.

With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.

Clay ca. 4100 - 3800 BCE.

wwws.phil.uni-passau.de

Das Material, auf dem die Karte sich befindet, kann als Beginn für die Datierung verwendet werden.

Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.

Ton ca. 4100 - 3800 BCE.

wwws.phil.uni-passau.de

EC cheque

EC-cheque (only from EURO-participant countries) in the currency of the country (not in DM) to Dr. Elisabeth Burr on behalf of "SILFI" on the back of the cheque you have to indicate the number of the EC-card, date, place, signature

www.culingtec.uni-leipzig.de

EC cheque

EC-Scheck (nur aus Ländern, die am EURO-Zahlungsverkehrteilneh... der Scheck muss in Landeswährung ausgestellt sein an Dr. Elisabeth Burr Zahlungsgrund "SILFI" auf die Rückseite des Schecks schreiben Sie bitte die Nummer der EC-Karte, Ort, Datum und eine weitere Unterschrift

www.culingtec.uni-leipzig.de

How INFDok publications should be cited

Based on the ISO 690-2 electronic publications should be cited as follows, whereas the date of the last call to the source is to be used by the person quoting, e.g.::

www.inf.uni-hamburg.de

Wie sollten INFDok-Veröffentlichungen zitiert werden ?

In Anlehnung an die ISO 690-2 sollten elektronische Publikationen folgendermaßen zitiert werden, wobei als Datum der letzte Aufruf der Quelle durch den Zitierenden zu verstehen ist:

www.inf.uni-hamburg.de

3.1 Some data is collected automatically

When you visit our websites, your IP address is recorded, along with the data you requested from the website, how much data you downloaded, the server reply code on the request from your browser, what browser you used, the date you visited, and for how long.

Roland Berger Strategy Consultants cannot attribute this data to any specific person as a general rule ( unless you log in ).

www.rolandberger.de

3.1 Automatisch erhobene Informationen

Bei einem Besuch der Webseiten werden Ihre IP-Adresse, die auf der Webseite aufgerufenen Dateien, der Umfang der übertragenen Daten, der Server-Antwortcode auf die Anfrage Ihres Browsers, die Art Ihres Browsers sowie das Datum und die Dauer des Besuches gespeichert.

Diese Daten sind für Roland Berger Strategy Consultants in der Regel ( wenn Sie sich auf der Website nicht einloggen ) nicht bestimmten Personen zuordenbar.

www.rolandberger.de

Each artistic documentary film that is submitted for the 28th DOK.fest Munich must fulfil the following requirements :

The date of completion must be after 1st January 2012.

The film must have a minimum running time of 52 minutes.

www.dokfest-muenchen.de

Jeder künstlerische Dokumentarfilm, der für das 28. DOK.fest München eingereicht wird, muss folgende Voraussetzungen erfüllen :

Das Datum der Fertigstellung muss nach dem 1. Januar 2012 liegen.

Die Mindestlaufzeit muss 52 Minuten betragen.

www.dokfest-muenchen.de

The title of the work reflects this, as it is not simply worded “ commentary ( urai ) of the Tirumurukāṟṟuppaṭai, ” but rather “ commentary ( and ) text ( urai-pāṭam ) of the Tirumurukāṟṟuppaṭai ”, as indicated on the title page ( fig . 1).

Given the date of this manuscript, one may ask oneself whether the copyist was influenced by the printed editions of classical Tamil texts that started to be published in that period where new and clearer ways of presenting texts on a page were adopted.

fig.2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Titel des Werkes spiegelt dies wider, da er nicht einfach nur „ Kommentar ( urai ) zum Tirumurukāṟṟuppaṭai “ lautet, sondern „ Kommentar ( und ) Text ( urai-pātam ) zum Tirumurukāṟṟuppaṭai “, wie auf der Titelseite angegeben ( Abb. 1 ).

In Anbetracht des Datums dieses Manuskripts könnte man sich fragen, ob der Kopist von den Druckausgaben klassischer tamilischer Texte beeinflusst wurde, deren Veröffentlichung ebenfalls in diesem Zeitraum begann, in dem neue und klarere Methoden der Darstellung von Texten auf einer Seite eingeführt wurden.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The comprehensive business development services create attractive location conditions for future-oriented and sustainable development of the sector.

Baden-Württemberg recognised the great potential of the versatile application possibilities and markets for the key technologies of hydrogen and fuel cells at an early date.

www.bw-invest.de

Die umfassenden Serviceleistungen der Wirtschaftsförderung schaffen attraktive Standortbedingungen für eine zukunftsorientierte und beständige Weiterentwicklung der Branche.

Baden-Württemberg hat frühzeitig die hohen Potenziale der vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten und Märkte der Schlüsseltechnologien Wasserstoff und Brennstoffzelle erkannt.

www.bw-invest.de

But we could use more.

One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.

www.gnu.org

Aber wir könnten mehr gebrauchen.

Wenn Sie Rechner spenden, können Sie erwarten, dass GNU darauf schon frühzeitig ausgeführt wird.

www.gnu.org

Technological leadership in the field of commercial vehicles is a major element in our corporate strategy.

We maintain our pioneering role by recognising future requirements at an early date and consistently implementing them in the form of trailblazing new solutions and products.

Innovative transport solutions for all tomorrow s demands – that s the aim of MAN Truck & Bus.

www.mantruckandbus.com

Die technologische Führerschaft im Bereich Nutzfahrzeuge ist ein wesentliches Element unserer Unternehmensstrategie.

Die Rolle des Vorreiters behaupten wir dadurch, dass wir künftige Anforderungen frühzeitig erkennen und kompetent in neue wegweisende Lösungen und Produkte umsetzen.

Innovative Transportlösungen für alle Anforderungen von Morgen, das ist das Ziel von MAN Truck & Bus.

www.mantruckandbus.com

Rejection of US paradigm, May 25, 2004

“ The bears are prevailing on the US stock markets and the hordes of MBA graduates will have to learn the hard way: a good manager does not have to solve case studies, but instead recognize risks and opportunities at an early date.

www.malik-management.com

Abkehr vom US-Paradigma, 25. Mai 2004

" Auf den US-Aktienmärkten setzen sich die Bären durch, und die Heerscharen von MBA-Absolventen werden schmerzhafte Erfahrungen machen: Ein guter Manager muss nicht Fallstudien lösen, sondern Gefahren und Möglichkeiten frühzeitig erkennen.

www.malik-management.com

A processing time of several months must be expected.

The visa should therefore be applied for at an early date.

Additional documents can be submitted by courier, post, or personally from Monday to Thursday between 11:00 a.m. and 12:00 p.m. and on Friday between 10:00 a.m. and 11:00 a.m.

www.manila.diplo.de

Ausnahmen gelten für Stipendiaten und Es muss mit einer mehrmonatigen Bearbeitungszeit gerechnet werden.

Entsprechend frühzeitig sollten die Visa beantragt werden.

Zusätzliche Unterlagen können per Post, Kurier oder persönlich von Montag bis Donnerstag von 11.00 bis 12.00 Uhr; an einem Freitag von 10.00 bis 11.00 Uhr ohne Termin am Schalter 4 abgegeben werden.

www.manila.diplo.de

If a booking is cancelled up to three weeks before the start of the relevant conference, the attendance fee is reimbursed less an administrative fee of EUR 30.00.

If cancellation is made at a later date, the participant is charged 80% of the attendance fee.

Cancellations are only accepted in writing (i.e. by fax, surface mail or e-mail).

events.dechema.de

Wird eine Anmeldung bis spätestens drei Wochen vor Veranstaltungsbeginn storniert, erfolgt die Erstattung der Teilnahmegebühr abzüglich EUR 30,00 Verwaltungskosten.

Bei Stornierung zu einem späteren Termin werden 80% der Teilnehmergebühr in Rechnung gestellt.

Stornierungen werden nur in schriftlicher Form (Fax, Post oder E-Mail) akzeptiert.

events.dechema.de

Cancellations up to 3 months before the conference are subject to a 20 % of package price as administrative fee.

If cancellation is made at a later date, the sponsor/exhibitor is charged a fee of 100%.

Cancellations are only accepted in writing (i.e. by fax, surface mail or email).

events.dechema.de

Bei Stornierungen bis 3 Monate vor Veranstaltungstermin fallen 20 % der gebuchten Position als Verwaltungsgebühren an.

Bei Stornierung zu einem späteren Termin werden 100 % als Gebühr in Rechnung gestellt.

Stornierungen werden nur in schriftlicher Form (Fax, Post oder E-Mail) akzeptiert.

events.dechema.de

may bill the exhibitor for expenses incurred in connection with any work which the exhibitor commissioned from the organiser, insofar as the results of said work are still of interest to the exhibitor.

( 2 ) If the organiser should be in a position to conduct the event at a later date, he must promptly inform the exhibitor.

The exhibitor shall have one week after receipt of said notification to decline participation in the event on the rescheduled date.

www.tdwi.eu

Der Veranstalter kann jedoch vom Aussteller bei ihm in Auftrag gegebene Arbeiten in Höhe der entstandenen Aufwendungen in Rechnung stellen, soweit das Ergebnis der Arbeiten für den Aussteller noch von Interesse ist.

( 2 ) Sollte der Veranstalter in der Lage sein, die Veranstaltung zu einem späteren Termin durchzuführen, so hat er den Aussteller hiervon unverzüglich zu unterrichten.

Die Aussteller sind berechtigt, innerhalb einer Woche nach Zugang dieser Mitteilung die Teilnahme zu dem veränderten Termin abzusagen.

www.tdwi.eu

( 4 ) The Right of Withdrawal does not apply to online contracts

( a ) for the supply of goods that are produced according to Purchaser ’ s specifications or are clearly tailored to personal needs or which by their nature are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date has passed,

( b ) for the supply of audio or video recordings or software in case the seal of the delivered data carriers has been broken.

www.der-prinz.de

( 4 ) Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen

( a ) zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt wurden oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde,

( b ) zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern Sie die gelieferten Datenträger entsiegelt haben.

www.der-prinz.de

in which a high school student was able to penetrate with two floppy disks in the Pentagon and to change his grades.

And fathers began to take a closer look at the budget because the computer magazines or long Assembler Basic Listings printed, you just type up needed - and they had a program that calculated the expiration date of the domestic frozen food.

In "Boing Boing" around 100 are old advertisements photographed, convey an impression of those early years.

maennerseiten.de

Das war natürlich völliger Unsinn, denn damals kannte man schon den Kinofilm “ WarGames “, in dem es einem Gymnasiasten gelang, mit zwei Floppy Disks in Pentagon einzudringen und seine Schulnoten zu ändern.

Und Väter fingen an, sich intensiver um den Haushalt zu kümmern, da die Computerzeitschriften lange Assembler- oder Basic-Listings druckten, die man nur abzutippen brauchte – und schon hatte man ein Programm, das das Verfallsdatum des heimischen Gefrierguts berechnete.

Bei “BoingBoing” sind rund 100 alte Werbeanzeigen abgelichtet, die einen kleinen Eindruck von diesen Anfangsjahren vermitteln.

maennerseiten.de

Personalized Goods

The right of cancellation does not apply to distance contracts for delivery of goods on orders where customers specifications apply or are clearly tailored to personal specifications or, due to there nature, are not suitable for return or spoil quickly or whose expiration date would be exceeded.

Facebook

mikili.de

Waren nach Kundenspezifikation

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.

Facebook

mikili.de

Protect tubes from overheating and freezing.

Unopened tubes are stable through the expiration date.

Opened tubes are stable for 100 days, provided they are handled properly.

www.keul.de

Schützen Sie die Röhrchen vor übermäßiger Wärme oder Kälte.

Nicht geöffnete Röhrchen sind über Ablauf des Verfallsdatums hinaus stabil.

Geöffnete Röhrchen sind bei ordnungsgemäßer Handhabung 100 Tage lang stabil.

www.keul.de

VIPA ensures fluid operation in the beverage industry, regulates priority on baking lanes and is always hungry for new challenges.

Your partner when systems are approaching their expiry date.

Often in this industry there are still machines in use, whose control systems are 10 years old or more and so still contain old S5 components.

www.vipa.com

VIPA sorgt für flüssige Arbeitsabläufe in der Getränkeindustrie, regelt auf Backstraßen die Vorfahrt und ist immer hungrig nach neuen Herausforderungen.

Ihr Partner, wenn Systeme sich ihrem Verfallsdatum nähern.

Vielfach sind in dieser Branche noch Maschinen im Einsatz, deren Steuerungssysteme schon 10 Jahre oder älter sind, also noch alte S5-Komponenten enthalten.

www.vipa.com

The right does not apply to distance contracts

for the delivery of goods that are produced according to customer specifications or clearly tailored to personal needs or which are not suitable due to their condition for a return or spoil quickly or whose expiration date has passed

the supply of audio or video recordings or software if the delivered data carriers have been unsealed by you

www.headsound.de

Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Fernabsatzverträgen

zur Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde

zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder von Software, sofern die gelieferten Datenträger von Ihnen entsiegelt worden sind

www.headsound.de

Protect tubes / vials from overheating and freezing.

Unopened tubes/vtals are stable through the expiration date.

Opened tubes/vials are stable for 7 days, provided they are handled properly.

www.keul.de

LAGERUNG UND STABILITÄT Cal-o-trol Plus für Mythic 18 sollte aufrecht bei 2 ° bis 8 ° C gelagert und vor starken Temperaturschwankungen geschützt werden.

Ungeöffnete Fläschchen sind bis zum angegebénen Verfallsdatum stabil.

Geöffnete Fläschchen sind bei sachgemäßer Handhabung 7 Tage stabil.

www.keul.de

Dispose solid wastes after sterilizing them at 121 ℃ for over 1 hour.

Do not use the kit when its pouch is torn, sealing is not good shape and expiration date passes.

Storage method The test kits store at 2 ~ 30 ℃ can be used for 18 months after manufacturing.

www.keul.de

Entsorgen Sie feste Abfälle entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.

Verwenden Sie das Kit nicht, wenn die Folientasche oder das Siegel beschädigt sind oder das Verfallsdatum abgelaufen ist.

Lagerungsmethode Die bei 2 ~ 30 ° C gelagerten Test-Kits können bis zu 18 Monate nach dem Herstellungsdatum verwendet werden.

www.keul.de

Dispose solid wastes after sterilizing them at 121 ℃ for over 1 hour.

Do not use the kit when its pouch is torn, sealing is not good shape and expiration date passes.

Storage method The test kits store at 2 ~ 30℃ can be used for 18 months after manufacturing.

www.keul.de

Entsorgen Sie fest Abfälle entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.

Verwenden Sie keinen Kit mit beschädigtem Beutel, nicht ordnungsgemäßer Versiegelung oder abgelaufenem Verfallsdatum.

Aufbewahrung Lagern Sie die Testkits bei 2~30℃ für bis zu 18 Monate nach Herstellung.

www.keul.de

Dispose solid wastes after sterilizing them at 121 ℃ for over 1 hour.

Do not the kit use when its pouch is torn, sealing is not good shape and expiration date passes.

Storage method The test kits store at 2 ~ 30 ℃ can be used for 18 months after manufacturing.

www.keul.de

Entsorgen Sie feste Abfälle entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.

Verwenden Sie das Kit nicht, wenn die Folientasche oder das Siegel beschädigt sind oder das Verfallsdatum abgelaufen ist.

Aufbewahrung Lagern Sie die Testkits bei 2 ~ 30 ° C für bis zu 18 Monate nach Herstellung.

www.keul.de

NOT STILL enacts a clash of media in gruesome disquiet and poetic ambiance.

By means of artistic manipulation and in interplay with technology’s industrial expiry date, Billy Roisz evokes the sense that analogue sound and picture carriers still have long to go before they breathe their last.

NOT STILL.

www.sixpackfilm.com

In gruseliger Unruhe und in poetischer Atmosphäre vollzieht NOT STILL einen Clash of Media.

Billy Roisz evoziert mittels künstlerischer Manipulation und im Spiel mit dem industriellen Ablaufdatum von Technologie, dass den analogen Ton- und Bildträgern noch lange nicht der Atem ausgehen muss.

NOT STILL.

www.sixpackfilm.com

If a policy is taken out during a calendar year, premiums are paid for the remainder of the insurance year and the period of insurance is thereby automatically extended by the remainder of the insurance year.

The insurance is tacitly extended by one further year on the expiry date and after each following insurance year.

www.helsana.ch

Für Versicherungs ­ abschlüsse während des Kalenderjahres wird die Prämie für die Restzeit des Versicherungsjahres erhoben, und die Versicherungsdauer verlängert sich dadurch um die Restzeit des Versicherungsjahres.

Der Vertrag verlängert sich am Ablaufdatum und nach jedem folgenden Ver ­ sicherungsjahr stillschweigend um ein weiteres Jahr.

www.helsana.ch

While it can still be consumed, is not going to taste good.

If this happens before the expiry date, it is best to open a new jar or simply make tahini – or nut butter – yourself.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/3721/wie-lange-ist-tahini-oder-erdnusbutter-haltbar/" data-title="How long can you store an open jar of tahini or peanut butter?">

www.rohtopia.com

Es kann zwar ohne Bedenken verzehrt werden, wird aber nicht mehr gut schmecken.

Sollte das vor Ablaufdatum schon der Fall sein, macht man am besten ein neues Glas auf bzw macht Tahini – oder auch Nussbutter – einfach selbst.

<div class="nr_related_placeholder" data-permalink="http://www.rohtopia.com/de/3721/wie-lange-ist-tahini-oder-erdnusbutter-haltbar/" data-title="Wie lange ist Tahini oder Erdnußbutter haltbar?">

www.rohtopia.com

Temporary licence

If you have a temporary licence, you must make a corresponding entry in the ' Expiry date ' field.

www.grupet.at

Zeitlich befristete Lizenz

Sollten Sie über eine zeitlich befristete Lizenz verfügen, machen Sie eine entsprechende Eintragung im Feld ' Ablaufdatum '.

www.grupet.at

Membership ACSI Club ID is an on-going subscription.

The validity of ACSI Club ID will automatically be renewed on the expiry date (as shown on the card).

www.acsiclubid.de

Mitgliedschaft Die ACSI Club ID ist ein fortlaufendes Abonnement.

Die Gültigkeit der ACSI Club ID wird zum Ende des im Pass angegebenen Ablaufdatums, automatisch verlängert.

www.acsiclubid.de

Between 1-2 hours, depending on the condition of the computer.

Is there an expiration date to the service that I purchased?

In US and Canada, your service entitlement will expire after 30 days from purchase date.

ch.norton.com

1 – 2 Stunden, je nach Zustand des Computers

Gibt es ein Ablaufdatum für den von mir erworbenen Service?

In den USA und in Kanada läuft Ihr Serviceanspruch 30 Tage nach dem Kaufdatum ab.

ch.norton.com

In response to customer feedback, we ’ re giving active subscribers additional time to prepare for the TechNet Subscriptions retirement with a free, one-time, 90 day subscription extension.

Eligible subscribers may continue to access product downloads, use professional support calls *, and get priority support in TechNet Forums through their updated expiration date, which can be found on the My Account page of the TechNet Subscriptions benefits portal.

The free, 90 day subscription extension is available for customers whose TechNet Subscriptions:

technet.microsoft.com

In Reaktion auf Feedback unserer Kunden geben wir aktiven Abonnenten mit einer einmaligen und kostenlosen Abonnementverlängerung um 90 Tage mehr Zeit für die Vorbereitung auf den Ausklang der TechNet-Abonnements.

Berechtigte Abonnenten können bis zum aktualisierten Ablaufdatum auf Produktdownloads zugreifen, Professional Support-Anfragen * nutzen und bevorzugten Support in TechNet-Foren erhalten. Sie finden dieses Ablaufdatum auf der Seite Mein Konto im TechNet Subscriptions-Vorteilsportal.

Die kostenlose Abonnementverlängerung um 90 Tage ist für Kunden verfügbar, auf deren Abonnements Folgendes zutrifft:

technet.microsoft.com

Validity

The card is valid until the expiry date, which is recorded on the thermal strip on validation. It is the 31.12. of the current year for permanent contracts or the date when fixed-term contracts will end.

Universität Bern | Abteilung Informatikdienste | Gesellschaftsstrasse 6 | CH 3012 Bern | unicard @ id.unibe.ch | Tel + 41 ( 0 ) 31 631 49 99

www.unicard.unibe.ch

Gültigkeit

Die Gültigkeit der Karte richtet sich nach dem Ablaufdatum, das bei der Validierung auf dem Thermodruckstreifen aufgedruckt wird: jeweils der 31.12. des laufenden Jahres bei unbefristeten Anstellungen bzw. das Vertragsenddatum bei befristeten Anstellungen.

Universität Bern | Abteilung Informatikdienste | Gesellschaftsstrasse 6 | CH 3012 Bern | unicard @ unibe.ch | Tel + 41 ( 0 ) 31 631 49 99

www.unicard.unibe.ch

The lifetime license ensures that Outpost users have the opportunity to enjoy unlimited antivirus updates and product upgrades for the lifetime of the product.

Following its "pay once and stay protected for life" promise, Agnitum has waived the expiration date on Outpost protection and is declining to capitalize on renewals.

www.agnitum.de

Um die Veröffentlichung der neuen Outpost-8-Produkte mit überarbeiteter Benutzeroberfläche und Verbesserungen der proaktiven Sicherheit zu feiern, präsentiert Agnitum ein einmaliges Angebot für lebenslange Lizenzen für seine Bestseller-Produkte. Outpost-Anwender kommen somit in den Genuss unbegrenzter Updates für die Virenschutz-Datenbanken sowie unbegrenzter Programm-Upgrades für das Produkt auf Lebenszeit.

Nach dem Motto „einmal bezahlen und auf Lebenszeit geschützt sein“ weigert sich Agnitum buchstäblich, den Outpost-Schutz mit einem Ablaufdatum zu versehen und von Lizenzverlängerungen zu profitieren.

www.agnitum.de

General terms and conditions / Cancellation policy

To safeguard your reservation we will ask for a valid credit card and expiry date or a prepayment of 30 % of the booked arrangement.

Cancellation up to 30 days in advance of arrival will be charged with 10 % of the booking.

www.schloss-prielau.at

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Zur Sicherung der Buchung ist die Angabe einer Kreditkarte und Ablaufdatum notwendig oder 30 % Anzahlung bei Buchung.

Stornierungen bis 30 Tage vor Anreise werden mit 10 % der gebuchten Leistung berechnet.

www.schloss-prielau.at

The total cost of the acquisition including costs directly attributable to the transaction amounts to EUR 4.4 billion, of which EUR 3.7 billion had an effect on cash flows until September 30, 2009.

The following table shows the purchase price as of the date of acquisition:

page 1 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

Die mit diesem Anteilserwerb verbundenen Anschaffungskosten inklusive der Kosten, die der Transaktion direkt zurechenbar sind, belaufen sich auf 4,4 Mrd. €, davon waren 3,1 Mrd. € bis zum 30. Juni 2009 zahlungswirksam.

Der Kaufpreis zum Erwerbszeitpunkt wird in der folgenden Tabelle dargestellt:

Seite 1 | 3

www.zwischenbericht.telekom.com

accordingly, goodwill decreased by EUR 0.1 billion compared with the date of acquisition to EUR 2.4 billion.

The business combination with OTE resulted in the recognition of goodwill of EUR 2.5 billion as of the date of acquisition, determined on the basis of a preliminary purchase price allocation.

This goodwill arises from synergies expected from the two companies, in particular due to integrated market approach and procurement.

www.zwischenbericht.telekom.com

der Goodwill reduziert sich im Vergleich zum Erwerbszeitpunkt dementsprechend um 0,1 Mrd. € auf 2,4 Mrd. €.

Auf Basis der vorläufigen Kaufpreisallokation ergibt sich aus dem Unternehmenszusammenschluss mit der OTE zum Erwerbszeitpunkt ein Goodwill in Höhe von 2,5 Mrd. €.

Der Goodwill wird durch Synergien bestimmt, die aus den beiden Gesellschaften erwartet werden, insbesondere aufgrund des integrierten Marktangangs und Einkaufs.

www.zwischenbericht.telekom.com

As of the balance sheet date, liabilities for put option II adjusted for changes in market prices amounted to EUR 0.6 billion ;

accordingly, goodwill decreased by EUR 0.1 billion compared with the date of acquisition to EUR 2.4 billion.

The business combination with OTE resulted in the recognition of goodwill of EUR 2.5 billion as of the date of acquisition, determined on the basis of a preliminary purchase price allocation.

www.zwischenbericht.telekom.com

Zum Bilanzstichtag belaufen sich die um Marktpreisveränderungen angepassten Verbindlichkeiten für die Verkaufsoption II auf 0,6 Mrd. € ;

der Goodwill reduziert sich im Vergleich zum Erwerbszeitpunkt dementsprechend um 0,1 Mrd. € auf 2,4 Mrd. €.

Auf Basis der vorläufigen Kaufpreisallokation ergibt sich aus dem Unternehmenszusammenschluss mit der OTE zum Erwerbszeitpunkt ein Goodwill in Höhe von 2,5 Mrd. €.

www.zwischenbericht.telekom.com

Consecutive nights are considered as 1 stay, a repeated check-in and check-out is not allowed.

After 10 stays a voucher will be issued for one night, which can be redeemed within one year from date of issue, upon availability and outside fair periods.

www.aspria-hotels.de

Aufeinanderfolgende Nächte gelten als 1 Aufenthalt, ein mehrmaliges Ein- und Auschecken ist nicht zulässig.

Bei 10 erfolgten Aufenthalten wird ein Gutschein in Höhe von einer Nacht ausgestellt, der nach Verfügbarkeit und außerhalb von Messezeiten innerhalb eines Jahres nach Ausstellungsdatum eingelöst werden kann.

www.aspria-hotels.de

( 3 ) Claims for defects prescribe in 2 years from the time of the delivery of the goods.

(4) At factory-new goods the guarantee of the manufacturer becomes applicable as per certificate of guarantee of the manufacturer or the corresponding invoice from the date of issue.

(5) Second-hand goods:

www.l-camera-apps.com

( 3 ) Mängelansprüche verjähren in 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Ablieferung der Ware.

(4) Bei Neuware wird die Garantie des Herstellers maßgeblich laut Garantieschein des Herstellers oder der korrespondierenden Rechnung, beginnend ab Ausstellungsdatum.

(5) Second-Hand-Ware:

www.l-camera-apps.com

Our quotations are always without obligation.

Order confirmations and their appendices are considered as having been accepted in full by the purchaser if within 8 days of the date of issue the purchaser has not informed us of his objections in writing.

3. PRICES AND PAYMENT:

www.blecha.at

Unsere Angebote erfolgen immer freibleibend.

Auftragsbestätigungen samt deren Beilagen gelten als vom Besteller vollinhaltlich angenommen, wenn uns der Besteller nicht binnen 8 Tage ab Ausstellungsdatum seine Einsprüche schriftlich mitteilt.

3. PREISE UND ZAHLUNG:

www.blecha.at

Students aged 19 to 27 and senior citizens aged 60 and over benefit from further concessions – making the price of an Annual Ticket only EUR 20.-.

The Annual Ticket is available from the Technisches Museum Wien ticket desks and is valid 1 year from the date of issue.

Children and adolescents up to age 19: admission free

www.technischesmuseum.at

Für SchülerInnen und StudentInnen zwischen 19 und 27 Jahren, sowie SeniorInnen ab 60 Jahren gibt es die Jahreskarte nochmals vergünstigt um nur EUR 20, -.

Die Jahreskarte ist an den Kassen des Technischen Museums Wien erhältlich und ab dem Ausstellungsdatum 1 Jahr gültig.

Kinder und Jugendliche unter 19 Jahren:

www.technischesmuseum.at

€ 400.00

**The annual pass is valid for one year from date of issue.

Opening hours

www.domquartier.at

€ 400,00

** Die Jahreskarte ist ein Jahr ab Ausstellungsdatum gültig.

Öffnungszeiten

www.domquartier.at

Once your payment has been received, the voucher will be sent to you immediately by mail.

Voucher order: (valid for 2 years from date of issue)

Recipient::*

www.boalingua.ch

Sobald Ihre Zahlung bei uns eingetroffen ist, erhalten Sie den Geschenkgutschein per Post zugestellt.

Gutschein-Bestellung: (gültig 2 Jahre ab Ausstellungsdatum)

Empfänger:*

www.boalingua.ch

For these products Leica Geosystems AG maintains a copy of the current CE-declaration document, which must be kept available on request for the EC authorities.

The date of issuing the CE-declaration corresponds with the initial release date.

The document has to be updated in cases where new standards or major technical changes of the product take place.

ptd.leica-geosystems.com

Für diese Produkte hält Leica Geosystems AG eine Kopie der aktuellen CE Konformitätserklärung bereit, diese muss auf Anfrage der EU Behörden zur Verfügung gestellt werden.

Das Ausstellungsdatum der Konformitätserklärung entspricht dem ersten Freigabedatum.

Das Dokument muss im Falle von neuen Standards oder wesentlichen technischen Änderungen des Produktes aktualisiert werden.

ptd.leica-geosystems.com

March 14, 2008

Each license includes a version-number besides the date of issue, if the license is re-issued again.

For example:

www.wcf-online.de

14. März 2008

Jede Lizenz enthält neben ihrem Ausstellungsdatum eine Versionsnummer, wenn die Lizenz nochmals ausgestellt wird.

Beispiel:

www.wcf-online.de

For these products Leica Geosystems AG maintains a copy of the current Recycling Passport document, which must be kept available on request for the EC authorities and waste treating organizations.

The date of issuing the Recycling Passport corresponds with the initial release date.

The document has to be updated in cases where new standards or major technical changes of the product take place.

ptd.leica-geosystems.com

Für diese Produkte hält Leica Geosystems AG eine Kopie des aktuellen Recycling Passes bereit, diese muss auf Anfrage der EU Behörden und Abfallverwertungsorganisati... zur Verfügung gestellt werden.

Das Ausstellungsdatum des Recycling Passes entspricht dem ersten Freigabedatum.

Das Dokument muss im Falle von neuen Standards oder wesentlichen technischen Änderungen des Produktes aktualisiert werden.

ptd.leica-geosystems.com

current nationality and nationality at birth of the visa applicant ;

type and number of the travel document, the authority that issued it and the date of issue and expiry;

main destination and duration of the intended stay;

europa.eu

derzeitige Staatsangehörigkeit des Antragstellers und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt ;

Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit;

Hauptbestimmungsort und Dauer des geplanten Aufenthalts;

europa.eu

We must have but one us, We saved that as a result of termination expenses or otherwise using our workforce acquire or acquire maliciously refrain from.

Relevant agreed periods of notice is the date of receipt of the letter terminating at the Locatech IT solutions GmbH, the full date sent.

§ 9 – Warranty for defects

www.locatech-it.com

Wir müssen uns jedoch dasjenige anrechnen lassen, das wir in Folge der Kündigung an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung unsere Arbeitskraft erwerben oder zu erwerben böswillig unterlassen.

Bei vereinbarten Kündigungsfristen ist das Eingangsdatum des Kündigungsschreibens bei der Locatech IT Solutions GmbH maßgeblich, nicht das Absendedatum.

§9 – Mängelgewährleistung

www.locatech-it.com

Operator must be notified of all cancellations in writing.

The receipt date of the cancellation by Operator is material for the calculation of the cancellation charges.

For cancellations of overnight stays up to 60 days before the booked date we will refund 95% of the total amount (always exclusive of expenses (bank/postal/credit card charges)); for cancellations up to 30 days before the overnight stay we will refund 90%.

www.iglu-dorf.com

Sämtliche Annullierungen müssen schriftlich beim Veranstalter eintreffen.

Für die Berechnung der Annullierungsgebühren ist das Eingangsdatum der Annullierung beim Veranstalter massgebend.

Bei Annullierung von Übernachtungen bis 60 Tage vor dem gebuchten Datum erstatten wir den Buchungsbetrag zu 95% zurück (immer exklusive Spesen (Bank-/Post-/Kreditkartensp... bei Annullierung bis 30 Tage vor Übernachtungstermin zu 90%.

www.iglu-dorf.com

Application deadlines :

15 July for the following winter semester ( preclusive time limit – date of receipt )

15 January for the following summer semester ( preclusive time limit – date of receipt )

www.uni-heidelberg.de

Bewerbungsfristen :

15. Juli für das folgende Wintersemester ( Ausschlussfrist – Eingangsdatum )

15. Januar für das folgende Sommersemester ( Ausschlussfrist – Eingangsdatum )

www.uni-heidelberg.de

.

A receipt stamp marks a document with the date of receipt and, sometimes, additional information e.g. to which department a document has bee …

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

.

Ein Eingangsstempel kennzeichnet ein Dokument mit dem Eingangsdatum und ggf. weiteren Informationen: Z.B. an welche Abteilung das Dokumen …

Dussmann Office Pedus Office Büro auf Zeit Büroservice Konferenzraum virtuelles Büro Virtual Office Geschäftsadresse Business Center

www.dussmann-office.com

nic.at provides 3 % discount on future invoices in case of a direct debit transfer.

The key date is the date of receipt of the direct debit authorisation.

www.nic.at

Nic.at vergibt 3 % Rabatt auf zukünftige Rechnungen bei Bankeinzug.

Als Stichtag gilt dabei das Eingangsdatum der Einzugsermächtigung.

www.nic.at

The exhibition space is limited.

The date of receipt of the application is essential!

Deadline:

www.vgb.org

Die Austellungsfläche ist begrenzt.

Es gilt das Eingangsdatum der Anmeldung!

Deadline:

www.vgb.org

Multiple rebooking is not permitted.

The full fee will be charged for cancellations within one week prior to the start of the event ( the date of receipt by BVL Campus is decisive ).

In the case of study courses:

www.bvl-campus.de

Mehrfache Umbuchungen sind nicht möglich.

Bei Absagen innerhalb einer Woche vor Veranstaltungsbeginn ( Eingangsdatum beim BVL Campus ) wird die volle Gebühr fällig.

bei Studiengängen:

www.bvl-campus.de

After the registration, we will send you a confirmation and an invoice that should be settled before the event.

For cancellations received 2 weeks (14 days) prior to the event (as evidenced by the date of receipt) or later, or no show, the full fee will be charged.

However, a substitute may be named.

www.lean-institute.de

Nach Eingang der Anmeldung übersenden wir Ihnen eine Anmeldebestätigung und eine Rechnung, die Sie bitte vor Veranstaltungsbeginn begleichen.

Bei Absagen, die 2 Wochen (14 Tage) vor dem Veranstaltungsbeginn (es gilt das Eingangsdatum) oder später erfolgen, oder bei Nichterscheinen, wird die volle Teilnahmegebühr berechnet.

Es kann jedoch ein Ersatzteilnehmer benannt werden.

www.lean-institute.de

Outside those times, the guest will have to contact the hotel directly.

The date of receipt of the cancellation request (by e-mail, post, telephone or fax) is the date adopted for the cancellation.

- In case the guest fails to appear at the hotel and in the absence of cancellation, the total amount of the reservation will be charged.

www.logishotels.com

Außerhalb dieser Zeiten muss der Gast direkt mit dem Hotelbesitzer Kontakt aufnehmen.

Das Eingangsdatum der Stornierungsanfrage (per E-Mail, Schreiben, Telefon, Fax) ist das für die Stornierung festgehaltene Datum.

- Erscheint der Gast nicht im Hotel, ohne seine Buchung storniert zu haben, wird der Gesamtbetrag für die Buchung erhoben.

www.logishotels.com

In the event of the original packaging not being available, you must substitute it for packaging of a similar size and capacity.

- It must be delivered to our offices within a period of 30 days from the date of receipt of the order.

The amount will be blocked on your account if payment was by credit card, but it will not be charged until we receive the return order, make the corresponding refund to the card and dispatch the new order, if applicable.

www.buff.eu

Falls Sie nicht mehr über die Originalverpackung verfügen, müssen Sie sie durch eine Verpackung mit ähnlichen Abmessungen und Fassungsvermögen ersetzen.

- Die Ware muss an unsere Geschäftsstelle binnen 30 Tagen ab Empfangsdatum der Bestellung geliefert werden.

Der Betrag wird auf Ihrem Konto blockiert, falls es sich um eine Kreditkarte handelte.

www.buff.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文