Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „dauern“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

dau·ern1 [ˈdauɐn] VERB intr

3. dauern geh (dauerhaft sein, Bestand haben):

dauern
dauern
to endure liter

dau·ern2 [ˈdauɐn] VERB trans veraltend geh

1. dauern (reuen):

jdn [sehr] dauern
I regret [deeply] that ...

2. dauern (Mitleid wecken bei):

jdn dauern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das nordäthiopische Hochland mit der Provinz Tigray gehörte in der Vergangenheit zu den am stärksten von Dürre bedrohten Regionen des Landes.

Nur zwei bis drei Monate im Jahr dauert hier die Regenzeit.

Das Dorf Abraha Atsbeha war mit seinen rund 5.000 Einwohnern chronisch von Lebensmittelhilfen des Welternährungsprogramms abhängig – keine Seltenheit in Tigray.

www.giz.de

In the past, the highlands of northern Ethiopia, including the Tigray region, were among the most drought-prone areas of the country.

The rainy season here lasts two to three months at most.

The village of Abraha Atsbeha, with its population of around 5,000, was chronically dependent on food aid from the World Food Programme – a not uncommon situation in Tigray.

www.giz.de

Was bietet das EZ-Traineeprogramm im Detail ?

Das Programm beginnt immer zum 1. Juli eines Jahres und dauert 17 Monate, in denen Sie die deutsche und multilaterale Entwicklungszusammenarbeit ( EZ ) aus unterschiedlichen Perspektiven aktiv kennen lernen.

Der Schwerpunkt des Programms liegt in der Technischen Zusammenarbeit ( TZ ).

www.giz.de

What does the Development Cooperation Trainee Programme offer ?

The programme begins on 1 July of each year and lasts 17 months, during which time you will learn hands-on about many different aspects of German and multilateral development cooperation.

The programme focuses on technical cooperation ( TC ).

www.giz.de

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Der Vorteil des kleinen Bootes war, dass wir damit in die Seitenarme der Häfen wirklich tief rein fahren konnten.

Im Gegensatz zu Captain Morgan Cruises kostete die Tour nicht 6,25 Lm sondern nur 5,50 Lm pro Person und dauerte mit 1 Stunde 50 Minuten eine halbe Stunde länger.

Zusätzlich waren die Getränke an Bord inbegriffen.

www.ronny-pannasch.de

The advantage of that small boat was that we could go deep into all the harbour creeks.

In contrast to Captain Morgan Cruises this tour did not cost 6,25 Lm but only 5,50 Lm per person instead and with 1 hour 50 minutes it lasted about half an hour longer.

In addition the drinks on board were included.

www.ronny-pannasch.de

Den Vormittag nutzten wir zum Shoppen in Sliema und Valetta, da wir ja zum Nachmittag die Reservierung für die Besichtigung vom Hypogäum hatten.

Der Rundgang hier dauert ca. 40 Minuten und beginnt mit einem kurzen Einführungsfilm in frei wählbarer Sprache per Kopfhörer.

Die Führung selbst ist dann in Englisch.

www.ronny-pannasch.de

For the afternoon we had tickets reserved for a visit of the Hypogeum.

The tour lasts about 40 minutes and begins with a short introduction film in freely selectable language by headphones.

The tour itself is in English.

www.ronny-pannasch.de

So gewinnen Sie Einblick in die Arbeit der GIZ und bereichern Ihr theoretisches Wissen um Erfahrungen aus der Arbeitswelt.

Das Praktikum dauert 3-6 Monate.

Im Einzelfall sind jedoch auch kürzere Einsatzzeiträume möglich.

www.giz.de

This will give you an insight into the work GIZ does and allow you to complement your theoretical knowledge with hands-on experience of the working world.

Internships last between three and six months.

In individual cases we might agree to a shorter assignment.

www.giz.de

Denn für Benning vollzieht sich der Wandel einer Gegend oder gar eines ganzes Landes mitunter in einer einzigen Einstellung.

Auch wenn sie nur eine Minute lang dauert.

(Viennale V'09 Katalog)

www.sixpackfilm.com

For Benning, a region, or even an entire country, can change within a single frame.

Even if that lasts no more than a minute.

(Viennale V'09 catalogue)

www.sixpackfilm.com

Im Februar 2004 starteten die ersten 120 Frauen ihre Qualifikation.

Das gesamte Training wird zweieinhalb Jahre dauern.

Eine Erweiterung des Projekts um den Fachbereich Damenschneiderei ist geplant.

www.giz.de

The first 120 women started their training in February 2004.

The training courses last two and a half years.

Plans have been made to extend the project to include a department for women’s tailoring.

www.giz.de

Jeder einzelne Puls dauert nur wenige Femtosekunden ( eine Femtosekunde ist ein Millionstel einer milliardstel Sekunde ) und liefert Bilder von atomaren Strukturen aus dem Mikrokosmos.

Wie lange genau solche Pulse dauern, war bis jetzt schwer zu bestimmen.

Doch nun hat das LAP-Team ein System entwickelt, mit dem die Dauer von hochenergetischen Elektronenpulsen ( 25 keV ) exakt gemessen werden kann.

www.uni-muenchen.de

Each electron pulse lasts for a few femtoseconds ( a femtosecond is 1000 attoseconds ; an attosecond is a billionth of a billionth of a second ) and can deliver an almost instantaneous shot of processes within atoms.

However, exactly how long such pulses last has been difficult to determine.

Now the LAP team has developed a system for the precise measurement of the duration of energetic ( 25 keV ) electron pulses.

www.uni-muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dauern" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文