Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „debut“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

II . de·but [ˈdeɪbju:] SUBST modifier

IV . de·but [ˈdeɪbju:] VERB trans

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

debut album
to make one's debut

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Exhibition at Photography Monika Mohr Gallery in Hamburg, October 6th, 2014 till February 3rd, 2015

Edward Quinn’s debut as a professional photojournalist was at an equestrian show jumping competition in Nice, France.

www.teneues.com

Ausstellung in der Photography Monika Mohr Galerie in Hamburg, vom 06. Oktober 2014 bis 03. Februar 2015

Edward Quinn erlebte sein Debüt als professioneller Fotojournalist bei einem Springturnier in Nizza.

www.teneues.com

was released in 2007 to critical acclaim.

Live 1988 is especially interesting because it includes some early versions of tracks [their first hit 'Kennedy', for instance] that went on to appear on their major label debut, Bizarro.

www.cargo-records.de

erschien 2007 zum allgemeinen Wohlgefallen.

"Live 1988" ist besonders interessant, weil es mit einigen Frühversionen verschiedener Tracks aufwartet (wie zum Beispiel der erste WEDDING PRESENT Hit "Kennedy"), die später auf ihrem Major Label Debüt "Bizarro" auftauchen sollten.

www.cargo-records.de

Johannes X. Schachtner was born on 26 June 1985 in Gräfelfing and studied conducting with Bruno Weil and composition with Hans-Jürgen von Bose, Rudi Spring and Jan Müller-Wieland at the Academy of Music and Theatre in Munich.

As a conductor, he has already worked with the Bad Reichenhall Philharmonic, the munich "taschenphilharmonie", the Georgian Chamber Orchestra in Ingolstadt and the Munich Symphony Orchestra, with whom he celebrated his debut in January 2009.

www.sikorski.de

Johannes X. Schachtner wurde am 26. Juni 1985 in Gräfelfing geboren und studierte Dirigieren bei Bruno Weil und Komposition bei Hans-Jürgen von Bose, Rudi Spring und Jan Müller-Wieland an der Hochschule für Musik und Theater München.

Als Dirigent arbeitete er bereits mit der Philharmonie Bad Reichenhall, der Münchner „taschenphilharmonie", dem Georgischen Kammerorchester Ingolstadt und den Münchner Symphonikern, bei denen er im Januar 2009 sein Debüt feierte.

www.sikorski.de

With unmatched experience in the design and racing of twin cylinder motorcycle engines, Ducati has raised the L-Twin to an engineering art form.

Since its historic debut in 1972 to today ’ s unmatched record of World Superbike Championships, Ducati L-Twin power dominates.

The perfect ' primary balance ' of the 90 ° L-Twin and its low centre of gravity combine with the well centralised mass and low gyroscopic effect of its narrow crankshaft to ensure a motorcycle with a light feel and a natural response to rider input.

www.ducati.de

Dank der unvergleichlichen Erfahrung im Design und der Entwicklung von Zweizylinder-Motoren gelang Ducati mit dem L-Twin ein Ingenieurskunstwerk

Seit seinem Debüt 1972 bis zum unschlagbaren Siegesrekord in der Superbike-Weltmeisterschaft dominiert die Power des Ducati L-Twin.

Der perfekte Ausgleich der Massenkräfte des 90 ° -Zweizylindermotors und der tief liegende Schwerpunkt, verbunden mit zentral angeordneten Massen und den geringen Kreiselkräften der schmalen Kurbelwelle, das alles sorgt für ein feinfühliges Motorrad, welches die Befehle des Fahrers leichtfüßig umsetzt.

www.ducati.de

In October 2009 he made his remarkable debuts as conductor in Taiwan with the Taipei Symphony Orchestra and in Australia with the Melbourne Symphony Orchestra which invited him back immediately for the season 2011 / 12.

Summer 2010 saw Reinhard Goebel at the helm of the Grand Teton Festival Orchestra in Wyoming with a program of Johann Sebastian Bach and his sons which marked his successful debut as conductor in the US.

He will return to Wyoming and further will conduct the Colorado Symphony in Denver and the Seattle Symphony Orchestra in 2012.

www.uni-mozarteum.at

Ferner war er im Oktober 2009 beim Taipei Symphony Orchestra zu Gast und gab ein sensationelles Debüt beim Melbourne Symphony Orchestra, das zu zwei sofortigen Wiedereinladungen führte.

Im Sommer 2010 folgte sein erfolgreiches Debüt als Dirigent in den USA: Reinhard Goebel war am Pult des Grand Teton Festival Orchestras mit einem Programm von Johann Sebastian Bach und seinen Söhnen zu Gast in Wyoming.

Für 2012 sind neben einer Rückkehr nach Wyoming auch Gastdirigate beim Colorado Symphony in Denver sowie beim Seattle Symphony Orchestra geplant.

www.uni-mozarteum.at

To seasoned music lovers, it was obvious and little or no surprise, that the WOLFPAKK debut album of 2011 would not be the last we would hear of the all-star project led by Mark Sweeney ( ex-Crystal Ball ) and Michael Voss ( Mad Max, ex-Casanova ).

Now, two years later, WOLFPAKK returns with brand new album “Cry Wolf”, and once again many high-class musicians contribute with their very own styles and strengths, forging an album that even outshines that well-received debut.

www.afm-records.de

Nun ist es soweit :

zwei Jahre später kehren WOLFPAKK mit dem brandneuen Album "Cry Wolf" zurück und wie bereits beim ersten Meisterwerk bringen viele hochklassige Musiker ihre eigenen Stärken und Stile ein und schmieden ein Album, welches das gut angenommene Debüt noch überstrahlt.

www.afm-records.de

When a female school bus driver fails to notice a sleeping boy in the back of her bus, this causes a tragedy that overshadows not only her life and family but also the lives of many others in her economically depressed small hometown.

Lance Edmands' debut deals with topics like guilt, estrangement and isolation but first and foremost centers around the tragic lack of connection, closeness and the search for a place in this world.

www.gep.de

Als eine Schulbusfahrerin einen schlafenden Jungen übersieht, ist dies der Ausgangspunkt einer Tragödie, die nicht nur ihr eigenes Leben und das ihrer Familie überschattet, sondern auch das vieler anderer Bewohner ihrer von Arbeitslosigkeit bedrohten Kleinstadt.

Lance Edmands' Debüt handelt von Themen wie Schuld, Isolation, Entfremdung aber in erster Linie vom tragischen Mangel an Nähe und Zusammenhalt sowie der Suche nach einem Platz in dieser Welt.

www.gep.de

Print

The amazing debut of a fresh photographic talent

In this book’s spacious format Michael von Hassel’s fascinating works reveal all of their intensity

www.teneues.com

Drucken

Das erstaunliche Debut eines frischen Fototalents

Im großzügigen Format entfalten Michael von Hassels faszinierende Werke ihre ganze Intensität

www.teneues.com

Eva Engelbert Ulrich Troyer feat.

Kassian Troyer Wednesday, January 16, 2008, 7-9 pm Since his debut with the CD NOK ( 2000 ) on the legendary MEGO label, the Vienna-based musician and artist Ulrich Troyer ( born 1973 ) has consistently surprised audiences with interesting musical turns and diversions.

www.secession.at

Eva Engelbert Ulrich Troyer feat.

Kassian Troyer Mittwoch, 16. Januar 2008, 19-21 Uhr Seit seinem Debut mit der CD NOK ( 2000 ) auf dem legendären Label Mego überrascht der in Wien lebende Musiker und Künstler Ulrich Troyer ( * 1973 ) immer wieder mit spannenden musikalischen Wendungen und Umleitungen.

www.secession.at

After having lived and worked as a technical adviser in Jamaica, Peru and Sierra Leone, he decides to work as a journalist.

He travels as a correspondent to Belgrade in 1992 and writes his debut "De brug over de Tara" (The Bridge over the Tara).

cms.ifa.de

Nach den Aufenthalten in Jamaika, Peru, Sierra Leone und seiner Arbeit als Entwicklungshelfer entschließt er sich zur Arbeit als Journalist.

1992 reist er als Korrespondent nach Belgrad und schreibt anschließend sein Debut "De brug over de Tara" (Die Brücke über die Tara).

cms.ifa.de

Write your opinion about this CD

After their debut as a duo at the London Wigmore Hall with the Beethoven marathon, Alfredo Perl and Benjamin Schmid are now presenting themselves on CD, too, as a duo with a promising future?

Reviews

www.oehmsclassics.de

Schreiben Sie Ihre Meinung zu dieser CD

Alfredo Perl, piano Benjamin Schmid, violin Nach ihrem Debut als Duo in der Londoner Wigmore Hall mit dem Beethoven-Marathon, präsentieren sich Alfredo Perl und Benjamin Schmid nun auch auf CD als vielversprechendes Duo mit Zukunft?

Rezensionen

www.oehmsclassics.de

He worked as assistant to Jerzy Stuhr, Maja Kleczewska and René Pollesch.

His debut based on texts by Samuel Beckett, took place in the Kochanowski Theatrein Opole ( 2011 ).

He also supervised the graduation productions of students of the Acting Department in 2012.

www.folkwang-uni.de

Er arbeitete als Assistent für Jerzy Stuhr, Maja Kleczewksa und René Pollesch.

Sein Debut, basierend auf Texten von Samuel Beckett, hatte er 2011 am Kochanowski Theater in Oppeln.

Er hat außerdem die Abschlussinszenierung der Schauspielstudierenden 2012 betreut.

www.folkwang-uni.de

Having risen to icon status when it comes to supreme death / black metal art, BELPHEGOR are now strengthening this level with their new masterpiece, » Conjuring The Dead «.

Ever since their now legendary debut »The Last Supper« in 1995, mainman Helmuth and his henchmen have relentlessly worked their way to the top with technical skills, sophisticated songwriting and truly blasphemous lyrics.

After spawning »Blood Magick Necromance« in 2011, BELPHEGOR are back with their highly acclaimed fifth Nuclear Blast release:

www.nuclearblast.de

BELPHEGOR gelten als Ikonen des Death / Black Metal und stellen ihre Position mit dem neuen Meisterwerk » Conjuring The Dead « erneut unter Beweis.

Seit ihrem mittlerweile legendären Debut »The Last Supper« von 1995, haben sich Hauptakteur Helmuth und seine Mitstreiter gnadenlos, mit technischem Können, raffiniertem Songwriting und wahrhaft blasphemischen Texten, an die Spitze gearbeitet.

Nachdem sie im Jahr 2011 »Blood Magick Necromance« veröffentlichten, kehren BELPHEGOR nun mit ihrem hochgelobten fünften Nuclear Blast Release »Conjuring The Dead« zurück.

www.nuclearblast.de

The feelings lent visual form in his drawings and illustrations are disturbing and disquieting.

He worked on his debut work Vakuum for two years, and used up more than 200 pens.læs mere…

Susanne Buddenberg.

www.goethe.de

Die Themen, mit denen sich Lukas Jüliger in seinem bildnerischen Werk auseinandersetzt, sind alles andere als heiter.

Zwei Jahre hat er an seinem Debut Vakuum gearbeitet, mehr als 200 Zeichenstifte dafür benötigt.Mehr…

Susanne Buddenberg.

www.goethe.de

The parents of actress Joan Bennett were also actors at the theater and the family tree went back to the 18th century in which family members earned their living as actors.

At the age of four Joan Bennett made her debut at the theater, one year later she already appeared in the movie " The Valley of Decision " (16) , the leading role was impersonated by her father Richard Bennett.

www.cyranos.ch

Die Eltern der Schauspielerin Joan Bennett waren bereits Schauspieler am Theater und der Stammbaum der Familie reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück, in der die Familienmitglieder immer wieder als Akteure ihr Brot verdienten.

Im Alter von vier Jahren debütierte Joan Bennett beim Theater, ein Jahr später trat sie bereits erstmals im Film " The Valley of Decision " (16) auf, die Hauptrolle verkörperte ihr Vater Richard Bennett.

www.cyranos.ch

Valentino Rossi.

The nine-times World Champion's younger half-brother Luca Marini made his debut as a Moto3 wild card at Misano this weekend to much fanfare, so redbull.com had a quick look at other recent brotherly pairings in MotoGP.

www.redbull.com

Rossi.

Luca Marini, der Halbbruder des neunmaligen Weltmeisters, debütierte dieses Wochenende in Misano als Moto3 Wildcard und der Trubel war groß. redbull.com warf einen kurzen Blick auf weitere Brüderpaare, die in jüngster Zeit in der MotoGP zu sehen sind.

www.redbull.com

She made her debut at the theater in 1912 and got soon first leading roles.

For the film she made her debut two years later with " Niewolnica zmyslow - Liebe und Leidenschaft " and already personified the type vamp with which she should become famous.

www.cyranos.ch

1912 debütierte sie am Theater und bekam schon bald erste Hauptrollen.

Beim Film debütierte sie zwei Jahre später in " Niewolnica zmyslow - Liebe und Leidenschaft " und verkörperte bereits hier den Typus Vamp, mit dem sie berühmt werden sollte.

www.cyranos.ch

First bigger roles at the theater followed in 1917.

He made his debut for the film already in 1914 in " Im Schützengraben / Der 12jährige Kriegsheld " (14) , but his real career started in 1916.

www.cyranos.ch

Erste grössere Rollen beim Theater folgten 1917.

Beim Film debütierte er bereits 1914 in " Im Schützengraben / Der 12jährige Kriegsheld " (14) , doch seine eigentliche Karriere begann 1916.

www.cyranos.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文