Englisch » Deutsch

de·cid·ed [dɪˈsaɪdɪd] ADJ (definite)

II . de·cide [dɪˈsaɪd] VERB trans

2. decide (bring to a decision):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

decided case JUR
a decided dislike
a decided opinion
I decided to miss breakfast
he decided that he liked her
he walks with a decided limp
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ultimately, our singer, our singer, always lost our band, but there were always at least OUR losers.

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Letztendlich hat unser Sänger, unsere Sängerin, unsere Band immer verloren, aber es waren zumindest immer UNSERE Verlierer.

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Time to look, whether the new place of madness House is not perhaps so great, that one would visit him frequently …

But known to stop until later this brings fun, therefore led us to the first stop Flamingo Berlin, den Club, which sometimes makes the bouncer and Sheila decides, who may as well not just pure and clean.

DSC03199

zoe-delay.de

Mal zu schauen, ob der neue Platz des Irrenhouse nicht vielleicht doch so klasse ist, dass man ihn häufiger besuchen müsste …

Aber bekanntermaßen bringt dieser Stop erst später Spaß, daher führte uns die erste Station ins Flamingo Berlin, den Club, in dem bisweilen Sheila die Türsteherin macht und entscheidet, wer da wohl rein und eben nicht rein darf.

DSC03199

zoe-delay.de

The new programme is made possible by the AKB-Stiftung ( Charitable Foundation of the Carl-Ernst Büchting Family ), which has provided support enabling the fund.

The Jury under the direction of the President of the University decided to award the following eleven projects:

Ann-Sophie Glaese and team:

www.uni-goettingen.de

Das neue Programm wird durch die AKB-Stiftung ( gemeinnützige Stiftung der Familie Carl-Ernst Büchting ) ermöglicht, die gemeinsam mit der Universität einen Fonds für die Durchführung der prämierten Projekte eingerichtet hat.

Das Auswahlgremium unter der Leitung der Universitätspräsidentin entschied sich für folgende elf Projekte:

Team rund um Ann-Sophie Glaese:

www.uni-goettingen.de

Submitted by Hagen Graf on 23. November 2010 - 13:45

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Gespeichert von Hagen Graf am 22. November 2010 - 13:35

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

Internship / holiday work

In today s talent and interest is not enough time to decide for themselves for a profession, for this reason ELGO offers you the ability or during school / study to do an internship.

www.elgo.de

Praktika / Ferienjobs

In der heutigen Zeit reicht Begabung und Interesse nicht aus sich für einen Beruf zu entscheiden, aus diesem Grund bietet ELGO gerne die Möglichkeit noch während der Schulzeit / Studium ein Praktikum zu absolvieren.

www.elgo.de

* either with USB interface * or with standard RS232 interface With this option a PC or standard industrial controller may be connected.

The SIM-KNX evaluation board gives you the possibility to create fast reliable solutions in connecting any controller, CPU or PC to the KNX bus and decide later if an integration of the SIM-KNX-module into your device is desired.

Anyway, you will know how your device performs on the KNX bus.

www.tapko.de

Das Eval - Board wird in zwei Varianten angeboten * entweder mit USB - Schnittstelle * oder mit RS232 - Schnittstelle Mit dieser Option kann ein PC oder ein Standardindustriecontroller angeschlossen werden.

Das SIM-KNX Eval-Board gibt Ihnen durch das Anschließen eines Controllers, einer CPU oder eines PCs an den KNX Bus, die Möglichkeit, schnell zuverlässige Lösungen zu erstellen und später zu entscheiden, ob eine Integration des SIM-KNX-Moduls in Ihr Gerät gewünscht wird.

Auf jeden Fall werden Sie erfahren, wie sich Ihr Gerät auf dem KNX Bus verhält.

www.tapko.de

Due to this special situation, the Supervisory Board has foregone the formulation of specific targets for the composition of the Supervisory Board at the present time, since the special importance of this topic could not be handled adequately in the opinion of the Supervisory Board.

Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.

Therefore, the Supervisory Board Chairman Michael Scheeren as well as Supervisory Board member Andreas Gauger will be proposed for re-election art the scheduled election of Supervisory Board members at the 2012 Annual General Meeting.

www.sedoholding.com

Aufgrund dieser besonderen Situation hat der Aufsichtsrat auf die Formulierung konkreter Ziele für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zum jetzigen Zeitpunkt verzichtet, da die besondere Bedeutung dieser Thematik nach Auffassung des Aufsichtsrats nicht angemessen behandelt werden konnte.

Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.

Der Aufsichtsratsvorsitzende Michael Scheeren sowie Aufsichtsratsmitglied Andreas Gauger sollen deshalb zur Wiederwahl bei der turnusmäßigen Neuwahl der Aufsichtsratsmitglieder im Rahmen der Hauptversammlung 2012 vorgeschlagen werden.

www.sedoholding.com

Only one thing trügte my mood a little bit sooo sooooo … as I had on the previous Boheme Sauvage nor a birthday of my interlocutor Frl. Marcella heard at this party ….

Now that I wanted to smooth true to the old advertising slogan Yes Torty “a cake instead of big words” Congratulations with a chocolate muffin with birthday candle – Unfortunately, however, she decided this evening against the party and for other employment.

Damage!

zoe-delay.de

Nur eine Sache trügte meine Stimmung ein gaaanz gaaaanz kleines bisschen … wie hatte ich auf der vorherigen Boheme Sauvage noch von einem Geburtstag meiner Gesprächspartnerin Frl. Marcella auf dieser Party vernommen ….

Nun da wollte ich doch glatt frei nach dem alten Yes Torty Werbespruch “eine Torte statt großer Worte” mit einem Schoko-Muffin mit Geburtstagskerze gratulieren – leider jedoch entschied sie sich an diesem Abend gegen diese Party und für eine andere Beschäftigung.

Schade!

zoe-delay.de

Yesterday afternoon ( PDT ) Microsoft has released the final version of IE7 for Windows XP SP2 ( English ).

With Quero you can customize your browser, decide whether to replace the standard navigation bar or use Quero like a search bar, find text as you type (Quick Find), fight address spoofing attacks and arm yourself against annoying ads with the integrated ad blocker.

Version 3.1 released 2006-10-06

quero.at

Gestern Nachmittag ( PDT ) hat Microsoft die finale Version des IE7 für Windows XP SP2 freigegeben ( deutsche Version wird in Kürze erscheinen ).

Mit Quero können Sie Ihren Browser anpassen, entscheiden, ob Sie die Standard-Navigationsleiste ersetzen oder Quero als Suchleiste verwenden, bereits während des Tippens nach dem Ausdruck suchen (Express-Suche), Address-Spoofing-Attacken abwehren und sich gegen lästige Werbung dank des eingebauten Werbe-Blockers wappnen.

Version 3.1 veröffentlicht 2006-10-06

quero.at

We also can not accept the fact that our plugin will be removed without notice, and without any time to make changes, right out of the blue.

We can not accept that messages that we post on the plugin forum will be removed just because the moderators don’t like them, or decide that they are against rules that they have created themselves.

Rules they don’t want to reconsider.

transposh.org

Wir können auch nicht die Tatsache akzeptieren, dass unser Plugin ohne Vorankündigung entfernt wurde, ohne uns eine Frist zu setzen, einfach aus blauen Dunst heruas.

Wir können nicht akzeptieren, dass die Nachrichten, die wir auf der Plugin-Forum posten will einfach entfernt werden, weil die Moderatoren nicht gefällt ihnen, oder entscheiden, dass sie gegen Regeln, die sie selbst erstellt.

Regeln sie nicht wollen, zu überdenken.

transposh.org

Favorite was the German Senior Champion 2010 FM Clemens Werner from ( Karlsruhe SF ) before his colleagues FM Dr.Reinhard Zunker ( SV 1920 Hofheim ) and Wolfgang Schmid ( Stuttgarter SF ) . The extended circle of favorites also scored the eventual winner Helmut kaulfus ( SV 1920 Hofheim ), Dieter Hottes ( Stuttgarter SF ), Thomas Falk ( SV Oberursel ) and Rudolf Müller ( Karlsruhe SF ).

Because of the odd number of participants DSB senior officer decided Helmut Escher also to attend in order to spare the participants against the infamous chess friend „ Free game “ having to compete.

Since the number of participants, with the exception of 2 somewhat weaker DWZ mainly to the rating 2000 or was it could afford no participant, not to take the early rounds so serious.

www.chess-international.de

Favorit war der Deutsche Seniorenmeister 2010 FM Clemens Werner vom ( Karlsruher SF ) vor seinen FM Kollegen Dr.Reinhard Zunker ( SV 1920 Hofheim ) und Wolfgang Schmid ( Stuttgarter SF ) . Zum erweiterten Favoritenkreis zählte auch der spätere Sieger Helmut Kaulfuss ( SV 1920 Hofheim ), Dieter Hottes ( Stuttgarter SF ), Thomas Falk ( SV Oberursel ) und Rudolf Müller ( Karlsruher SF ).

Wegen der ungeraden Teilnehmerzahl entschied sich DSB Seniorenreferent Helmut Escher ebenfalls zur Teilnahme um es den Teilnehmern zu ersparen gegen den unbeliebten Schachfreund „ Spielfrei “ antreten zu müssen.

Da sich das Teilnehmerfeld mit Ausnahme von 2 etwas DWZ Schwächeren überwiegend um das Rating 2000 oder darüber befand konnte sich kein Teilnehmer leisten, die ersten Runden nicht ganz so ernst zu nehmen.

www.chess-international.de

With the appropriate knowledge and a little skill but also walls themselves can be plastered.

\ To give a particularly bright and airy ambience To the house inside, it was decided to have the bearing walls of light, treated with UV protection against darkening of wood Nordic pine n with white plaster partitions in…

de.mimi.hu

Mit den entsprechenden Kenntnissen und ein bisschen Geschick können jedoch auch Wände selbst verputzt werden.

' Um dem Hausinnern ein besonders luftiges und lichtes Ambiente zu verleihen, entschied man sich dafür, die tragenden Wände aus hellem, mit UV-Schutz gegen Nachdunkeln behandelten Holz nordischer Kiefern mit weiß verputzen Trennwänden in…

de.mimi.hu

also known as families or range brand n Line extension ( Line extension ) …

In most product groups, only one in four decide to Fifth against private label products,…

The family brand combines all the products in a product group or product line under a single brand name n.

de.mimi.hu

auch Familien oder Range-Marken genannt Produktlinienerweiterung ( Line Extension ) …

In den meisten Produktgruppen entscheidet sich lediglich jeder Vierte bis Fünfte gegen Private-Label-Produkte,…

Die Familienmarke vereint alle Produkte einer Produktgruppe oder Produktlinie unter einem einheitlichen Markennamen.

de.mimi.hu

We must not underestimate the significance of these physical processes of change or the danger of certain childhood illnesses.

If parents decide to vaccinate against classical childhood diseases, it is imperative that children be given the opportunity to physically individualise themselves in other areas.

This dovetailing of learning and medicine is an important and pioneering aspect of anthroposophic medicine.

www.viawala.de

Wir dürfen weder die Bedeutung dieser leiblichen Veränderungsvorgänge noch die Gefahr bestimmter Kinderkrankheiten unterschätzen.

Entscheidet man sich für eine Impfung gegen die klassischen Kinderkrankheiten, ist eine Pädagogik umso wichtiger, die es den Kindern in anderen Bereichen ermöglicht, ihren Leib zu individualisieren.

Letztlich ist diese Verzahnung von Pädagogik und Medizin ein bedeutender und zukunftsweisender Teil des Ansatzes der Anthroposophischen Medizin.

www.viawala.de

Bobby Sands, like Major John McBride before him and countless generations of Irish men and women, refused to be trampled upon.

They decide to fight against a system that degraded them.

For Bobby Sands the decision and that of his fellow comrades not to be classified and treated as criminals was a fundamental act at a particular time in Irish history in which the legitimacy of the struggle was being questioned.

www.info-nordirland.de

Bobby Sands, genau wie Major John McBride ( ein Vorfahre von Robert McBride, der am Osteraufstand teilgenommen hatte ) vor ihm und zahllose Generationen von irischen Männern und Frauen, wehrte sich dagegen, mit Füßen getreten zu werden.

Sie entschieden sich, gegen ein System zu kämpfen, das sie erniedrigte.

Die Entscheidung von Bobby Sands und seinen Genossen, sich nicht als Kriminelle abstempeln und behandeln zu lassen, war von zentraler Bedeutung zu einem Zeitpunkt in der irischen Geschichte, in der die Legitimität des Kampfes in Frage gestellt wurde.

www.info-nordirland.de

As the long-term operator of our centers, we cannot allow only quick sales success to count.

Therefore we intentionally decided against many projects during this time of booming markets if the location wasn't optimal or the land price was too high.

www.simmoag.at

Als langfristige Betreiber unserer Center können wir es uns gar nicht erlauben, nur den schnellen Verkaufserfolg im Blick zu haben.

Daher haben wir uns gerade in diesen Boomzeiten auch bewußt gegen viele Projektansätze entschieden, wenn der Standort nicht optimal oder der Grundstückspreis viel zu hoch war.

www.simmoag.at

There were, for example, does not have options for inventory management of materials and ingredients.

"We very quickly decided on the industry package of W + P, since it maps all processes, offers high performance, scalable, object-oriented," said Peter Hoffman, managing partner.

www.walter-partner.com

So gab es beispielsweise bisher keine Möglichkeiten für die Bestandsführung von Stoffen und Zutaten.

„Wir haben uns sehr schnell für das Branchenpaket von W+P entschieden, da es sämtliche Prozesse abbildet, höchste Performance bietet, skalierbar und objektorientiert ist“, erklärt Peter Hoffmann, geschäftsführender Gesellschafter.

www.walter-partner.com

For this we want to thank you for your co-operation and support.

The partners have decided to look for a new owner for the development of the group, for meeting your requirements also in the future, showing presence on the global markets, for being able to develop a constant and as well consequent enlargement of the product portfolio, and for fostering furthermore the personal customer service.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.mbg-techbelt.de

Dafür möchten wir uns bei Ihnen für die Zusammenarbeit und Unterstützung herzlich bedanken.

Um auch in Zukunft Ihren Ansprüchen gerecht zu werden, Präsenz auf den globalen Märkten zu zeigen, eine stetige sowie konsequente Erweiterung des Produktportfolios entwickeln zu können und weiterhin den persönlichen Kundenservice zu pflegen haben sich die Gesellschafter entschieden, für die Weiterentwicklung der Gruppe einen neuen Eigentümer zu suchen.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.mbg-techbelt.de

Submitted by Hagen Graf on 23. November 2010 - 13:45

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Gespeichert von Hagen Graf am 22. November 2010 - 13:35

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

along an imaginary stream course find themselves the different attractions of the Therme.

According to individual predilections the guests can decide therefore alternatively on the „stone of the beauty“, „stone of the rest“, "experience stone", "sauna stone" or „fitness of stone“.

www.inaustria.at

Die fünf „ Steine “ In insgesamt fünf Erlebnisbereichen, die von den Stuttgarter „ 4a-Architekten “ wie „ Steine “ entlang eines imaginären Bachlaufs platziert wurden, finden sich die unterschiedlichen Attraktionen der Therme wieder.

Je nach individuellen Vorlieben können sich die Gäste somit wahlweise für den „Stein der Schönheit“, „Stein der Ruhe“, „ErlebnisStein“, „SaunaStein“ oder „Fitness Stein“ entscheiden.

www.inaustria.at

The diagnostics complete solution and diagnostics and repair individual solution according to the vehicle identification number ( VIN ).

Users who decide on the diagnostics complete solution receive both the necessary hardware (laptop, a PSA XS Evolution interface card for vehicles, wireless access) and diagnostics and repair software (package Lexia / Peugeot Planet System / DiagBox) as well as the corresponding support and the required maintenance for the Peugeot brand vehicles.

The diagnostics complete solution can be purchased for a period of use of 36 months (downpayment and monthly payments).

de-ww.bosch-automotive.com

VIN = Vehicle Identification Number ).

Der Anwender, der sich für die Diagnose-Komplettlösung entschieden hat, bekommt sowohl die notwendigen Hardware (Laptop, eine PSA XS Evolution-Schnittstellenkarte zu Fahrzeugen, wireless-Zugang) und Diagnose- und Reparatursoftware (Paket Lexia / Peugeot Planet System / DiagBox), als auch den entsprechenden Support und die benötigte Wartung für die Fahrzeuge der Marke Peugeot.

Die Diagnose-Komplettlösung kann für einen Zeitraum von 36 Monaten bezogen werden (Anzahlung und Monatszahlungen).

de-ww.bosch-automotive.com

In addition, the system is supposed to be powerful, have a functional scope that covers all scenarios and also have the necessary capacities for future applications at the same time.

The company therefore decided to introduce the ECM solution pirobase CMS 7 as the technical basis for local authority websites in the Stuttgart region.

pirobase CMS - well versed in all disciplines

www.pirobase.de

Daneben sollte das System leistungsfähig sein, einen Funktionsumfang besitzen, der alle Szenarien abdeckt und gleichzeitig die nötigen Kapazitäten für künftige Einsatzzwecke aufweisen.

Daher entschied sich das Unternehmen, die ECM-Lösung pirobase CMS 7 als technische Grundlage für die kommunalen Webpräsenzen der Region Stuttgart einzuführen.

pirobase CMS - fit in allen Disziplinen

www.pirobase.de

» Al-Active-Newsletter - month January 2010

Thanks nicely to all our customers and prospective customers I would like to thank all our customers for your confidence and for the fact that you have decided on the trademark Al-Active Real Estate and wishes you a lot of joy, luck and health in your new home in Turkey.

For all those which have not decided yet, I wish that your dreams of a home will be realized in Turkey in 2010.

www.immobilieninturkei.de

» Al-Active-Newsticker – Monat Januar 2010

Ein Danke schön an alle unsere Kunden und Interessenten Ich möchte mich bei all unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen bedanken und dafür, dass Sie sich für die Marke Al-Active Immobilien entschieden haben und wünsche Ihnen viel Freude, Glück und Gesundheit in Ihrem neuen Zuhause in der Türkei.

Für all diejenigen, die sich noch nicht entschieden haben, wünsche ich, dass sich Ihre Träume von einem Zuhause in der Türkei im Jahr 2010 verwirklichen werden.

www.immobilieninturkei.de

What can you imagine yourself doing if you ever stopped making art ?

I could always imagine myself engaged in a wide scope of activities, and the fact that one generally chooses something was a reason that I decided on art, as I figured that way I could pursure various interests at once.

8.

www.spikeart.at

Was würdest du stattdessen tun ?

Ich konnte mir immer unterschiedliche Betätigungsfelder vorstellen, die Tatsache, dass man sich gemeinhin auf eins festlegt, war mit ein Grund, mich für die Kunst zu entscheiden: weil ich die Vorstellung hege, hier gleich mehrere meiner Interessen verfolgen zu können.

8.

www.spikeart.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文