Englisch » Deutsch

de·cidu·ous [dɪˈsɪdjuəs] ADJ inv

deciduous [dɪˈsɪdjuəs] ADJ

deciduous tree [dɪˌsɪdjuəsˈtriː] SUBST

broad-leafed tree [ˌbrɔːdˈliːfˌtriː], deciduous tree [ˌdɪˈsɪdjuəsˌtriː] SUBST

deciduous forest [dɪˌsɪdjʊəsˈfɒrɪst] SUBST

deciduous plant [dɪˌsɪdjuəsˈplɑːnt] SUBST

deciduous and mixed forest

mixed deciduous forest SUBST

temperate deciduous forest

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

deciduous tree
deciduous forest
oak trees are deciduous

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For the doorway.

This wood comes from slow growing deciduous trees ligand temperate and tropical regions and is characterized by its particular stability and security.

Metal doors…

de.mimi.hu

Für den Hauseingang sind Türen aus Hartholz zu empfehlen.

Dieses Holz stammt von langsam wachsenden Laubbäumen aus gemäßigten und tropischen Regionen und zeichnet sich durch seine besondere Stabilität und damit Sicherheit aus.

Metalltüren…

de.mimi.hu

The case with pines is similar.

Deciduous trees have a more balanced age structure with an emphasis on the elder tree area and a new swing in the first age classes.

The greatest area increases are found in the very old (over 160 years) and the very young beech trees (up to 20 years old).

www.ti.bund.de

Ähnlich sieht es auch bei der Kiefer aus.

Die Laubbäume haben eine ausgeglichenere Altersstruktur mit Schwerpunkt im oberen Altersbereich und einem neuen Aufschwung in der ersten Altersklasse.

Die größten Flächenzunahmen gibt es bei den sehr alten (über 160 Jahre) und den sehr jungen Buchen (bis 20 Jahre).

www.ti.bund.de

The shift from conifers to deciduous trees progressed.

In contrast to the NFI 2, the area with deciduous trees increased by two percent and that of conifers decreased accordingly.

Deciduous trees occupy 43 percent of the planted forest areas and conifers 57 percent.

www.ti.bund.de

Der Wechsel von Nadelbäumen zu Laubbäumen hat sich fortgesetzt.

Gegenüber der BWI 2 hat die Fläche der Laubbäume um 2 % zu- und die der Nadelbäume entsprechend abgenommen.

Auf 43 % der bestockten Waldfläche stehen nun Laubbäume und auf 57 % Nadelbäume.

www.ti.bund.de

Fishing boat and golf course within 2 km. 30 km to Malmö city centre and 35 km to the Öresund Bridge.

The area is park like with lawns and deciduous trees.

Parking for approx. 600 cars and daily bus connections to Malmö, Lund and Landskrona via Löddeköpinge.

www.camping.se

30 km ins Stadtzentrum von Malmö und 35 km zur Öresundbrücke.

Parkähnliches Gelände mit Rasenflächen und Laubbäumen.

Hier gibt es einen Parkplatz für ca. 600 Autos und tägliche Busverbindungen nach Malmö, Lund und Landskrona über Löddeköpinge.

www.camping.se

During ontogenesis the wood vessels increase strongly in width.They are usually round in cross-section and have a larger diameter than the tracheids, a feature that enhances their capacity for water-conduct.

Exceptionally wide-lumened elements can be seen with deciduous trees, that are known to lose particularly large amounts of water due to transpiration.

The water-loss of a fully developed birch tree with an estimated number of 200 000 leaves can be up to 400 litres per day.

www.biologie.uni-hamburg.de

Im Querschnitt erscheinen sie meist rund, wobei der Durchmesser üblicherweise erheblich größer als der der Tracheiden ist, wodurch die Wasserführungskapazität steigt.

Besonders weitlumige Gefäße kommen bei den Laubbäumen vor, von denen ja bekannt ist, daß sie durch Transpiration ganz beträchtliche Wassermengen verlieren.

So beträgt der Verlust einer voll ausgewachsenen Birke ( mit einer geschätzten Blattzahl von 200 000 ) an trockenen Tagen bis zu 400 Liter Wasser.

www.biologie.uni-hamburg.de

Habitat :

Apoda limacodes inhabits forests of all kinds, if deciduous trees occur.

But it prefers unlike Heterogynis asella at least partly sunny branches.

www.pyrgus.de

Lebensraumansprüche :

Apoda limacodes bewohnt Wälder aller Art, sofern Laubbäume vorkommen.

Bevorzugt werden im Gegensatz zu Heterogynis asella aber teilweise besonnte Äste.

www.pyrgus.de

Typically, the fires occur in the spring.

During this time, the driest spells occur and deciduous trees do not yet bear a leafy canopy that protects the ground from the dehydrating sunrays.

There are much fewer forest fires in the central Alpine valleys.

www.wsl.ch

Typischerweise finden dort die Brände im Frühjahr statt.

Zu dieser Zeit herrschen die grössten Trockenperioden und die Laubbäume tragen noch kein Blätterdach, welches den Boden vor den austrocknenden Sonnestrahlen schützt.

Deutlich weniger häufig, aber doch rund 10 bis 15 mal pro Jahr, brennen Wälder in den zentralalpinen Tälern, besonders im Wallis.

www.wsl.ch

In the meantime, it has settled in various areas.

It breeds in cavities of deciduous trees and sometimes accepts nest boxes.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Mittlerweile hat sie sich in verschiedenen Regionen angesiedelt.

Sie brütet in Höhlen in Laubbäumen, stellenweise nimmt sie auch Nistkästen an.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文