Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „defines“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

de·fine [dɪˈfaɪn] VERB trans

1. define (give definition):

3. define (characterize):

4. define (clearly show in outline):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Through participatory planning they have developed a strategy to improve services for the population.

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.

www.giz.de

Sie haben durch partizipative Planung eine Strategie zur Verbesserung der Dienstleistungen für die Bevölkerung entwickelt.

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

www.giz.de

When it comes to skills requirements in the informal economy, reference is often made to the great importance of life skills.

WHO defines life skills as ‘abilities for adaptive and positive behaviour, that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.’ (WHO 1994).

The term ‘life skills’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV/AIDS prevention (UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111).

www.giz.de

Bei der Betrachtung von Kompetenzanforderungen in der informellen Wirtschaft wird häufig auf die große Bedeutung von life skills ( „ Lebenskompetenzen “ ) hingewiesen.

Die WHO definiert life skills als „Fähigkeiten […], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen“ (WHO 1994).

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV/AIDS-Prävention genannt wird (UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111).

www.giz.de

The statement, a new tag line that will launch to consumers in 2014, reflects a 65-year history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

JWT will work with PUMA to develop and define a fast-moving creative process poised to capitalize on culturally relevant sporting moments.

The agency will immediately begin working on a project to re-ignite the brand heat, working with PUMA to define its new Forever Faster brand messaging before rolling out a new global brand campaign in the second half of 2014.

about.puma.com

Auf dieser Basis soll 2014 ein neues Markenleitbild vorgestellt werden, welches die 65-jährige Firmengeschichte mit ihrer Entwicklung schneller Produkt-Designs für die schnellsten Athleten der Welt widerspiegelt.

JWT wird zusammen mit PUMA schnelle, kreative Prozesse definieren und entwickeln, um die für PUMA relevanten sportlichen Momente der Marke bestmöglich auszuschöpfen.

Die Agentur wird mithelfen, die Marke PUMA entlang des neuen Leitbildes Forever Faster neu aufzuladen, bevor in der zweiten Jahreshälfte 2014 eine neue globale Markenkampagne lanciert wird.

about.puma.com

Historically, debate about the informal sector has reflected four main perspectives ( Chen 2012 ) :

The dualistic perspective defines the informal sector as involving marginal activities that enable poor individuals to earn a low income and offer a safety net during times of crisis.

Seen from this perspective, the informal sector is perceived as entirely separate from and independent of the formal sector.

www.giz.de

Historisch standen sich vier Betrachtungsweisen auf den informellen Sektor lange Zeit gegenüber ( Chen 2012 ) :

Die dualistische Sichtweise definiert den informellen Sektor als marginale Aktivitäten, die es den Armen ermöglichen, ein geringes Einkommen zu erwirtschaften und die in Zeiten wirtschaftlicher Krisen ein „Sicherheitsnetz“ bieten.

Der informelle Sektor wird hier als strikt getrennt und unabhängig vom formellen Sektor verstanden.

www.giz.de

The Palestinian Monetary Authority has issued its first licences to microfinance institutions, and has established an internal structure for human capacity development as well as the necessary IT capacities for the management of the sector.

Sanabel has agreed to a three-year strategy, developed a new internal structure and defined its training priorities.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die Währungsbehörde der Palästinensischen Gebiete hat erste Lizenzen für Mikrofinanzinstitutionen ausgestellt und eine interne Struktur für personelle Kompetenzen sowie IT-Kapazitäten zur Steuerung des Sektors aufgebaut.

Sanabel hat eine dreijährige Strategie verabschiedet, eine neue interne Struktur aufgebaut und Prioritäten für Ausbildungen definiert.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV / AIDS.

Ecuador, Chile and Uruguay have defined priorities for cooperation on these issues.

They receive support from GIZ in cooperation with the Brazilian Ministry of Health’s programme on men’s health.

www.giz.de

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität ( Anfälligkeit ) für HIV / AIDS prägen.

Ecuador, Chile und Uruguay haben Prioritäten für eine Zusammenarbeit zu diesem Thema definiert.

Sie werden dabei von der GIZ unterstützt, in Kooperation mit dem Programm für Männergesundheit des brasilianischen Gesundheitsministeriums.

www.giz.de

The Ministry of Water promoted the rapid and targeted agreement of a water policy, which was adopted by the Council of Ministers in December 2009.

Water policy defines the strategic axes of the sector reform and serves as a guide for the reform process.

An initial assessment was carried out in March 2010 as a key element of sector coordination in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness ( 2005 ).

www.giz.de

Das Wasserministerium hat die zügige und zielgerichtete Abstimmung der Wasserpolitik vorangetrieben, die der Ministerrat im Dezember 2009 verabschiedete.

Die Wasserpolitik definiert die strategischen Achsen der Sektorreform und gibt die Orientierung für den Reformprozess vor.

Im März 2010 fand eine erste Begutachtung als wesentliches Element der Sektorkoordinierung im Sinne der Pariser Erklärung über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit ( 2005 ) statt.

www.giz.de

Given the urgency of the issue, the level of identification and ownership are high.

Partners take part in workshops and other events where they define concepts, approaches and concrete measures regarding the strategy and policies, the enabling environment, instruments and methods, and technologies and utilisation systems.

However, in light of the ongoing transformation in these countries that has been caused by the Arab Spring and, as the outcome is difficult to predict, the project faces the challenge of mobilising consistent institutional commitment to long-term, sustainable problem-solving.

www.giz.de

Angesicht der Dringlichkeit des Themas besteht eine starke Identifikation und ein hoher Grad an Eigenverantwortlichkeit ( Ownership ).

In Workshops und anderen Veranstaltungen definieren die Partner Konzepte, Vorgehensweise und konkrete Maßnahmen zu Strategie und Politiken, institutionellen Rahmenbedingungen, Instrumenten und Methoden sowie Technologien und Nutzungssystemen.

Die Herausforderung des Vorhabens ist es jedoch – bei andauernder und schwer vorhersehbarer Transformation in diesen Ländern, bezogen auf den Arabischen Frühling –, konsistentes institutionelles Engagement für langfristige, nachhaltige Problemlösung zu mobilisieren.

www.giz.de

Climate finance readiness in Namibia, Tanzania and Zambia

Climate finance is a relatively new topic, which is why the need for support for accessing climate finance and putting it to effective use (referred to as climate finance readiness) is not yet clearly defined in most countries.

The Overseas Development Institute and GIZ’s global Climate Protection Programme for Developing Countries therefore drew up a study on behalf of BMZ, with two aims:

www.giz.de

Climate Finance Readiness in Namibia, Sambia und Tansania

Klimafinanzierung ist ein relativ neues Thema – daher ist der Unterstützungsbedarf für einen Zugang zu Klimafinanzierung und der wirkungsvollen Nutzung (die sogenannte Climate Finance Readiness) in den meisten Ländern noch nicht klar definiert.

Das Overseas Development Institute und das globale Klimaschutzprogramm der GIZ für Entwicklungsländer haben daher im Auftrag des BMZ eine Studie erstellt.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文