Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „dent“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

II . dent [dent] VERB trans

1. dent (put a dent in):

to dent sth

2. dent übtr (have adverse effect on):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A2 :

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

A2 :

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

Good condition ;

easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

A3:

www.yellys.ch

Guter Zustand ;

leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

A3:

www.yellys.ch

No more unnecessary flaws in the car with the parking assistance of FK Automotive !

Do not risk annoying and unsightly scratches and dents more of their beautiful vehicle!

Even the best drivers can when entering or leaving a parking space easily get a hidden obstacle in the path.

tuning-autodoc.de

Schluss mit unnötigen Macken am Auto mit den Parkassistenten von FK Automotive !

Riskieren sie keine ärgerlichen und unschönen Kratzer und Beulen mehr an ihrem schönen Fahrzeug!

Selbst dem besten Fahrer kann beim Ein- oder Ausparken leicht ein verstecktes Hindernis in den Weg geraten.

tuning-autodoc.de

No more unnecessary flaws in the car with the parking assist system of FK Automotive !

Do not risk annoying and unsightly scratches and dents more on your beautiful car!

Even the best drivers in the arrival or departure can easily get a hidden obstacle in the path.

tuning-autodoc.de

Schluss mit unnötigen Macken am Auto mit den Parkassistenten von FK Automotive !

Riskieren sie keine ärgerlichen und unschönen Kratzer und Beulen mehr an ihrem schönen Fahrzeug!

Selbst dem besten Fahrer kann beim Ein- oder Ausparken leicht ein verstecktes Hindernis in den Weg geraten.

tuning-autodoc.de

Acceptable appearance ;

disturbing dents and scratches, problem-free reparable tears, in parts polished Guilloché-work.

Gold plating with cleary visible wear.

www.yellys.ch

Akzeptables Erscheinungsbild ;

störende Beulen und Kratzer, problemlos reparable Risse, stellenweise blankgeriebene Guillochierung.

Vergoldung mit deutlichen Durchriebstellen.

www.yellys.ch

G3 :

Acceptable appearance; disturbing dents and scratches, problem-free reparable tears, in parts polished Guilloché-work.

Gold plating with cleary visible wear.

www.yellys.ch

G3 :

Akzeptables Erscheinungsbild; störende Beulen und Kratzer, problemlos reparable Risse, stellenweise blankgeriebene Guillochierung.

Vergoldung mit deutlichen Durchriebstellen.

www.yellys.ch

PASO waste bin : practical, robust and chic

With the PASO series, Rotho’s range includes containers for household waste, offering all the benefits of robust plastic casing with the look of an elegant metallic surface and characterised by numerous practical details: protection from dents, rustproof and great ease of use.

A cosmetics bin for the bathroom is also new, with a capacity of six litres.

www.messefrankfurt.com

Abfallbehälter PASO : praktisch, robust und schick

Mit der Serie PASO führt Rotho Behälter für den häuslichen Abfall im Programm, die alle Vorteile eines robusten Kunststoffgehäuses bieten, den Look einer edlen Metallic-Oberfläche besitzen und sich durch viele praktische Details auszeichnen: geschützt vor Beulen, nicht rostend und mit hohem Bedienkomfort.

Neu ist ein Kosmetikeimer für das Bad mit sechs Litern Fassungsvermögen.

www.messefrankfurt.com

Propagation of these defects in the painting process can thereby be prevented.

For this purpose an optical measuring system to visualize the defects, e.g. dents, and a software tool, using the most advanced software techniques, to recognize the surface defects is being developed as well as the corresponding system control for automation of the individual components (measurement, recognition, classification, marking, etc.).

It is an adaptive system, i.e. it collects the knowledge of an experienced inspector and converts this knowledge into objective criteria to ensure a steady high quality level.

www.itwm.fraunhofer.de

Eine Fortpflanzung derartiger Fehler in die Lackierprozesse kann so verhindert werden.

Zu diesem Zweck wurden ein optisches Messsystem zur Sichtbarmachung von Blechfehlern, wie z.B. Dellen oder Beulen, ein Softwarepaket mit Einsatz modernster Softwaretechnik zur Erkennung von Oberflächenfehlern und die entsprechende Systemtechnik zur Automatisierung der einzelnen Funktionen (Messung, Erkennung, Klassifizierung, Markierung usw.) entwickelt.

Das System ist lernfähig, sammelt somit das Wissen erfahrener Prüfer an und wandelt es in objektive Beurteilungskriterien zur Sicherstellung eines konstanten Qualitätsniveaus um.

www.itwm.fraunhofer.de

Nevertheless I had muchh joy until July 1984 as I, or better my Capri, victim one of the worst hail tempests, which had ever afflicted Bavaria.

It was carried forward heavy, taillights broken, dents where you saw, but all windows completely.

On the next day I already was with the used part dealer and procured myself spare parts.

www.liebenstein.de

Ich hatte trotzdem viel Freude bis zum Juli 1984 als ich, oder besser mein Capri, Opfer eines der schlimmsten Hagelunwetter, die jemals Bayern heimgesucht hatten, wurde.

Er war schwer mitgenommen, Rücklichter kaputt, Beulen wo hin man sah, aber alle Scheiben ganz.

Am nächsten Tag war ich schon beim Schrotthändler und besorgte mir Ersatzteile.

www.liebenstein.de

G1 :

Very beautiful appearance; only slight traces of use and usual opening traces, which are to be eliminated easily if necessary; no obvious dents.

With enamel cases: possibly small scratches or abraded positions, but no tears or outbreaks.

www.yellys.ch

G1 :

Sehr schönes Erscheinungsbild; nur geringfügige Nutzungs- und übliche Oeffnungsspuren, die notfalls leicht zu beseitigen sind; keine offensichtlichen Beulen.

Bei Email-Gehäusen allenfalls kleine Kratzer oder Scheuerstellen, aber keine Risse oder Ausbrüche.

www.yellys.ch

Compagnie Kommanditgesellschaft

The electronic system recognizes minor damage like small dents in the bodywork by means of a network of sensors.

The damage is subsequently classified and described spatially.

www.uni-bremen.de

Konfigurierbares elektronisches Schadenidentifikationssystem

Mit einem Sensornetzwerk erkennt das elektronische System Bagatellschäden wie Dellen an Kraftfahrzeugen.

Die Schäden werden klassifiziert und räumlich zugeordnet.

www.uni-bremen.de

The system was developed especially for the surface inspection of black rubber coated metal-gaskets.

On these gaskets different types of defects like bubbles, impurities, dents, scratches and geometrical defects can occur.

MASC-DISQ is able to detect these defects on (coated) gaskets on the basis of digital images, classifying them according to geometry, cause, and size.

www.itwm.fraunhofer.de

Das System wurde speziell für die Oberflächeninspektion von mit schwarzem Gummi laminierten Metalldichtungen entwickelt.

Auf diesen Dichtungen treten Fehler wie Blasen, Fremdkörper, Dellen oder Kratzer auf, aber auch Abweichungen der Stanzform sind möglich.

MASC-DISQ detektiert diese Fehler anhand digitaler Kamerabilder und klassifiziert sie nach Geometrie, Herkunft und Größe.

www.itwm.fraunhofer.de

Propagation of these defects in the painting process can thereby be prevented.

For this purpose an optical measuring system to visualize the defects, e.g. dents, and a software tool, using the most advanced software techniques, to recognize the surface defects is being developed as well as the corresponding system control for automation of the individual components (measurement, recognition, classification, marking, etc.).

It is an adaptive system, i.e. it collects the knowledge of an experienced inspector and converts this knowledge into objective criteria to ensure a steady high quality level.

www.itwm.fraunhofer.de

Eine Fortpflanzung derartiger Fehler in die Lackierprozesse kann so verhindert werden.

Zu diesem Zweck wurden ein optisches Messsystem zur Sichtbarmachung von Blechfehlern, wie z.B. Dellen oder Beulen, ein Softwarepaket mit Einsatz modernster Softwaretechnik zur Erkennung von Oberflächenfehlern und die entsprechende Systemtechnik zur Automatisierung der einzelnen Funktionen (Messung, Erkennung, Klassifizierung, Markierung usw.) entwickelt.

Das System ist lernfähig, sammelt somit das Wissen erfahrener Prüfer an und wandelt es in objektive Beurteilungskriterien zur Sicherstellung eines konstanten Qualitätsniveaus um.

www.itwm.fraunhofer.de

As a Body Painter ( Autolackierer ) you will apply different kinds of coatings, such as anti-corrosive primers, primer filler and paint, to interior and exterior car parts.

You repair minor damage to the paint and the body by using a variety of techniques, such as filling dents with polyester fillers or applying anti-corrosive primers.

www.worldskillsleipzig2013.com

Als Autolackierer / in bringst Du unterschiedliche Arten von Beschichtungen, wie Korrosionsschutzgrundierungen, Grundierungsfüller und Lacke auf die inneren und äußeren Teile eines Fahrzeugs auf.

Du reparierst geringfügige Beschädigungen an der Lackierung und der Karosserie durch Anwendung verschiedener Techniken, wie zum Beispiel das Füllen von Dellen mit Füllern/Spachtelmassen aus Polyester oder das Aufbringen von korrosionsbeständiger Grundierung.

www.worldskillsleipzig2013.com

Thanks to its ideal consistency can simply apply the gel structure and extends to the surface without running smoothly in the cuticle.

This prevents annoying dents in the modeling and thus saves a lot of unnecessary filing work to your artificial nails.

The best results are achieved together with our Bonding Gel ( adhesive gel ) and our High Shine Gel ( gloss sealer gel ).

www.secretofbeauty.de

Dank seiner optimalen Konsistenz là ¤ sst sich das Aufbau Gel einfach auftragen und zieht sich an der Oberflà ¤ che glatt ohne in die Nagelhaut zu verlaufen.

Dies verhindert à ¤ rgerliche Dellen in der Modellage und erspart somit viel unnà ¶ tige Feilarbeit an Ihre künstlichen Fingernà ¤ geln.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie zusammen mit unserem Bonding Gel ( Haftgel ) und unserem High Shine Gel ( hochglà ¤ nzendes Versiegelungsgel ).

www.secretofbeauty.de

Each lamp has a voluminous yet delicate paper-like shade, in the centre of which is the invisible light source.

With its irregular sculptural shape, marked by countless folds, crimps, bulges and dents, it suggests a fleecy CLOUD and then again a large, soft snowball.

www.belux.com

In verschiedenen Größen und Varianten angeboten – wahlweise als Pendel, Steh-, Boden- bzw. Tischleuchte – ist ihr gemeinsames Merkmal ein voluminöser aber zarter, papierartig anmutender Schirm, in dessen Zentrum sich das unsichtbare Leuchtmittel befindet.

Seine unregelmässige, von zahllosen Falten, Knicken, Ausbuchtungen und Dellen geprägte skulpturale Form erinnert bald an eine luftige Schönwetterwolke, bald an einen großen, weichen Schneeball.

www.belux.com

s comfort.

The second is that, due to its padded construction, it protects your stove from knocks and dents.

This not only prolongs the life of your stove, but it ensures that you will have a stove that works, when you need it.

www.mur-tackle-shop.de

Denn ein bei Frost einwandfrei funktionierender Kocher ist für den Komfort am Wasser ganz wesentlich.

Weiter schützt er den Kocher durch seine Polsterung vor Schlägen und Dellen.

Das verlängert nicht nur das Leben des Kochers, sondern sichert auch die Funktionstüchtigkeit.

www.mur-tackle-shop.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文