Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „deploy“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . de·ploy [dɪˈplɔɪ] VERB trans

2. deploy MILIT:

to deploy troops

II . de·ploy [dɪˈplɔɪ] VERB intr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to deploy one's skill
to deploy volunteers
to deploy troops

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

GIZ has maintained an office in the Kyrgyz capital of Bishkek since 1992. GIZ currently has around 170 staff in Kyrgyzstan, including around 30 seconded staff working on various projects.

In addition, CIM experts have been deployed with partner institutions, mainly in ministries and associations.

A number of development workers have been placed in local and regional partner organisations, where they act in an advisory capacity.

www.giz.de

Rund 170 Mitarbeiter arbeiten in Kirgisistan für die GIZ, davon etwa 30 entsandte Auslandsmitarbeiter in den Projekten.

Zusätzlich sind in Partnerinstitutionen, vorwiegend in Ministerien und Dachverbänden, CIM-Fachkräfte eingesetzt.

Entwicklungshelfer sind in lokalen und regionalen Partnerorganisationen beratend tätig.

www.giz.de

Many employees of various ministries, the private sector and non-governmental organisations were introduced to the structured climate risk analysis of the Caribbean Climate Online Risk and Adaptation Tool ( CCORAL ).

A total of 11 local trainers were taught how to flexibly deploy this tool to meet the needs of Grenadian organisations.

At the same time, discussions are underway at the political level to determine how CCORAL can be integrated into the Grenadian budget and planning process so that it is mandatory.

www.giz.de

Zahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verschiedener Ministerien, des Privatsektors und aus Nichtregierungsorganisationen wurden in die strukturierte Klimarisikoanalyse des Caribbean Climate Online Risk and Adaptation Tool ( CCORAL ) eingeführt.

Es wurden insgesamt 11 lokale Trainer ausgebildet, um dieses Tool flexibel und bedarfsorientiert für grenadische Organisationen einsetzen zu können.

Gleichzeitig wird auf politischer Ebene diskutiert, wie CCORAL im Rahmen der grenadischen Budget- und Planungsprozesse verpflichtend integriert werden kann.

www.giz.de

Through simple cross-cutting, which is used to ideal dramatic effect, the relationship between the captain and his Somali pirate is revealed – it is so exciting and so touching, so provocative and so coherent, so extraordinary and so compelling at the same time.

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT is a virtually perfect documentary film because it has the unique elements ( the protagonists ) that are needed for a stunning narrative, and its director, Andy Wolff, deploys them both respectfully and intelligently.

www.dokfest-muenchen.de

In einer einfachen, aber dramaturgisch optimal genutzten Parallelmontage wird die Beziehung des Kapitäns zu seinem somalischen Piraten erzählt - so spannend und so berührend, so provokativ und so verständlich, so außerordentlich und so zwingend zugleich.

DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT ist ein nahezu perfekter Dokumentarfilm, weil ihm die einzigen Elemente, die er für seine ungeheuerliche Erzählung braucht, zur Verfügung stehen und sein Regisseur Andy Wolff sie ebenso respektvoll wie klug einsetzt: die Protagonisten.

www.dokfest-muenchen.de

? The invasive characteristic of cancer cells is also an evolutionary old feature. ?

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

It was estimated that in the US alone, more than 500 billion dollars were invested in cancer research by 2012.

www.uni-kiel.de

? Auch die invasive Eigenschaft von Krebszellen ist stammesgeschichtlich uralt. ?

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

Allein die Ausgaben der USA für die Krebsforschung betrugen im Jahr 2012 über 500 Milliarden Dollar.

www.uni-kiel.de

Even today – 10 years after completion of the project – a number of the trained trainers are still involved in similar programmes with bilateral organisations such as JICA.

They are deployed as experts in training centres or work as individual entrepreneurs

A key factor for ensuring economic sustainability and generating income was the economic independence given to centres and their entrepreneurial way of thinking.

www.giz.de

Die qualifizierten Ausbilder sind teilweise heute noch – 10 Jahre nach Beendigung des Vorhabens – bei bilateralen Organisationen wie zum Beispiel JICA in ähnlichen Programmen beschäftigt.

Sie werden als Fachkräfte in Ausbildungszentren eingesetzt oder sind einzelunternehmerisch tätig

Ein wichtiger Faktor zur nachhaltigen wirtschaftlichen Absicherung und Erwirtschaftung eines Budgets waren die wirtschaftliche Handlungsfreiheit der Zentren und ihr unternehmerisches Denken.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文