Übersetzungen für „diebisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . die·bisch [ˈdi:bɪʃ] ADJ

1. diebisch (stehlend):

diebisch

thieving

2. diebisch ugs (heimlich):

diebisch

malicious

diebisch

fiendish

diebisch

diabolic

mit diebischer Freude

with fiendish joy

II . die·bisch [ˈdi:bɪʃ] ADV (schadenfroh)

diebisch

maliciously

diebisch

fiendishly

sich Akk diebisch [über etw Akk] freuen

to take a mischievous pleasure in sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk diebisch [über etw Akk] freuen

to take a mischievous pleasure in sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kinder sind enttäuscht und beklagen sich über die diebischen Faschisten, schwören Rache.

de.wikipedia.org

Voller Genugtuung und mit diebischer Freude übernehmen alle Komparsen die Funktionen der zuvor eingesperrten Produktionsmitarbeiter.

de.wikipedia.org

Es wird gar zu einem märchenhaften Garten, ein Bild des Paradieses, mit Laubengängen, Früchte pickenden Vögeln, diebischen Bären, Flügelwesen und ganz besonders Phantasietieren.

de.wikipedia.org

Kurz bevor das Schiff sein Ziel erreicht, veranlasst die diebische Bande eine Sprengung, die das Fahrzeug kentern lässt.

de.wikipedia.org

Er hatte den Hund aus einer brenzligen Situation gerettet, als er vor dem diebischen Geschwisterpaar auf der Flucht war.

de.wikipedia.org

Wenig später befreit der Gesuchte den diebischen Wanderer, um dessen Beistand für den bevorstehenden Mord am Dorftyrann zu erbitten.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert hinein schrieben „westliche“ Naturbeobachter der Hauskatze nur negative Eigenschaften wie diebisch, lieblos und hinterlistig zu.

de.wikipedia.org

Auch der diebische Kesselflicker wurde hingerichtet.

de.wikipedia.org

Das diebische Verhalten hätte dann keinen Vorteil mehr, sondern wäre sogar aufwendiger als das Sammeln von neuem Nistmaterial.

de.wikipedia.org

Dieser erste Plan scheiterte jedoch an einem diebischen Dorflehrer, der mit den gesammelten Spendengeldern verschwand.

de.wikipedia.org