-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „dilemma“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
di·lemma [dɪˈlemə] SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
There is an opportunity here to achieve, under certain circumstances, greater attention with a political project that has been infiltrated into the cultural field, than directly in the political field.
The fact that this practice has led to incorporations in cultural operations, that political activists have become "polit-artists" and thus reduced to a style term, is a historical dilemma from which consequences must be drawn.
republicart.netDie Chance ist gegeben, mit einem im kulturellen Feld eingeschleusten politischen Projekt unter bestimmten Umständen eine höhere Aufmerksamkeit zu erzielen als direkt im politischen Feld.
Dass diese Praxis im Kulturbetrieb zu Inkorporierungen geführt hat, dass aus politischen Aktivisten "Politkünstler" wurden, sie somit auf einen Stilbegriff reduziert wurden, ist ein historisches Dilemma, aus dem Konsequenzen gezogen werden müssen.
republicart.netThe surgical technique allows the surgeon to achieve an easy optimum fixation whilst at the same time avoid potential complications such a bending of the guide wires or pushing of the guide wires into the pelvis.
The initial positive experience with the Targon ® FN suggests this implant may be a major advance in the management of the intracapsular fracture and a possible solution to the dilemma of the " unsolved fracture ".
www.bbraun.deDie Operationstechnik erlaubt dem Chirurgen eine einfache und zugleich optimale Fixation unter Vermeidung möglicher Komplikationen wie zum Beispiel Verbiegen der Führungsdrähte oder Vorschieben der Führungsdrähte in das Becken.
Die positiven ersten Erfahrungen mit dem Targon ® FN lassen erwarten, dass dieses Implantat einen bedeutenden Fortschritt in der Versorgung intrakapsulärer Frakturen und eine mögliche Lösung des Dilemmas des „ ungelösten Bruchs “ darstellen könnte.
www.bbraun.deStock Photo - Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.
Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.
Stock Photo - 10976410
de.123rf.comStockfoto - Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.
Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.
Stockfoto - 10976410
de.123rf.comIt is too easy to romanticise the past and gaze back through rose-tinted spectacles or to put a spin on past episodes only to serve current political ends.
Despite its documentary purpose, photography and video in Bani Abidi's work are obviously a provocative mixture of fact and fiction, where the final corruption through digital manipulation reminds us that the other corruption – a state-organized strategy – is a huge dilemma.
universes-in-universe.orgEs wäre zu einfach, die Vergangenheit zu romantisieren und durch eine rosarote Brille auf sie zurückzublicken oder historische Episoden nur so darzustellen, dass sie aktuellen politischen Zielen dienen.
Trotz ihres dokumentarischen Anliegens sind die Fotografien und Videos im Schaffen von Bani Abidi offenkundig eine provokatorische Mixtur aus Fakten und Fiktion, in der die letztendliche Korruption durch digitale Manipulation uns daran erinnert, dass die andere Korruption - eine staatlich organisierte Strategie - ein riesiges Dilemma ist.
universes-in-universe.orgThat would be fatal.
It s all about using the corruption without becoming corrupt, which is the great dilemma, isn t it?
universes-in-universe.deDas wäre fatal.
Es geht doch schließlich darum, die Korruption zu benutzen, ohne korrupt zu werden, was das große Dilemma ist, nicht wahr.
universes-in-universe.deOpens external link in new window
36 Hours Those wishing to travel through America are not only faced with vast expanses of land - from glittering cities and eccentric small towns to beautiful mountains and plains - but also an enviable dilemma: how to get as much out of a short holiday or day trip as possible?
The charming travel guide “36 hours” published by Taschen Verlag offers just that.
www.hugoboss.comOpens external link in new window
36 Hours Wer durch Amerika reisen will steht angesichts der riesigen Weiten - die von glitzernden Metropolen über schrägen Kleinstädten bis hin zu wunderschönen Bergen und Prärien alles bieten, vor einem beneidenswerten Dilemma: Wie kann man möglichst viel aus einem Kurzurlaub oder Tagestrip herausholen?
Einen charmanten Wegweiser bietet das im Taschen Verlag erschienene Buch „36 Hours“.
www.hugoboss.comBeyond the Local-Global Dilemma Museums are confronted with the same dilemma as the rest of us : what is universal, what is local, and how to deal with the distinction in the practice of everyday management of the museum, its collections, and its publics ?
The dilemma is anchored in a binary opposition that I seek to leave behind, in favour of alternative concepts that do justice to the fact that binary opposition seems deceptive coherent but is in fact, a simplification that dangerously obscures the complexity of our world.
A museum that is called “ universal ” is first of all local; it is located in a specific place with its social, cultural, and economic context.
www.museum-joanneum.atWas ist universell, was ist lokal, und wie soll man mit der Unterscheidung in der Praxis des alltäglichen Managements des Museums, seiner Sammlungen und seines Publikums umgehen ?
Dieses Dilemma ist in einer binären Opposition verankert, die ich hinter mir zu lassen suche, und zwar zugunsten alternativer Konzepte, die der Tatsache gerecht werden, dass binäre Opposition irreführend kohärent wirkt, in Wirklichkeit aber eine Vereinfachung darstellt, die die Komplexität unserer Welt gefährlich verdunkelt.
Ein Museum, das „ universal “ genannt wird, ist zuvorderst einmal lokal; es befindet sich an einem bestimmten Ort mit seinem sozialen, kulturellen und ökonomischen Kontext.
www.museum-joanneum.atClimate change and the destruction of biodiversity are accelerating.
Tim Jackson, advisor to the British government and author of the book "Prosperity without Growth" explains why technology alone can't resolve the dilemma.
www.kontext-tv.deSchon heute verbraucht die Menschheit so viele Ressourcen, als ob sie über 1,5 Planeten verfügen würde, Klimawandel und Zerstörung der Biodiversität schreiten rasant voran.
Tim Jackson, Berater der englischen Regierung und Autor des Buches „Wohlstand ohne Wachstum“, erläutert, warum Technik allein uns nicht aus dem Dilemma befreien kann.
www.kontext-tv.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.