-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „dispersal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
dis·per·sal [dɪˈspɜ:səl, Am -pɜ:r-] SUBST no pl
2. dispersal (break-up):
3. dispersal (spread):
4. dispersal BOT:
wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] SUBST
-
wind dispersal
conditions for dispersal UMWELT
Fachwortschatz-
conditions for dispersal
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Prisoners relatives and friends have to travel thousands of kilometres every weekend, just to visit their loved ones.
This policy of dispersal has terrible consequences.
Every 15 months a relative or friend dies on the road to or from a visit;
www.info-nordirland.deVerwandte und Freunde von Gefangenen müssen jedes Wochenende tausende Kilometer weit fahren, nur um ihre Lieben zu besuchen.
Die Politik der Zerstreuung hat verheerende Konsequenzen.
Alle 15 Monate stirbt ein Angehöriger oder ein Freund auf dem Weg zu oder von einem Besuch;
www.info-nordirland.deWhat Stern perceives as an eerie phenomenon can be explained by the basic technical conditions inherent in radio :
the distribution of the voice and its dispersal from one station to an indeterminate number of end devices.
The peculiar materiality of the broadcast voice comes from the fact that it is only ever heard in plural form.
republicart.netWas Stern als spukhaft wahrnimmt, erklärt sich aus der technischen Grundbedingung des Radios :
in der Verteilung der Stimme, ihrer Zerstreuung von einem Sender auf unbestimmt viele Geräte.
Die eigentümliche Materialität der ausgestrahlten Stimme besteht darin, immer nur im Plural aufzutreten.
republicart.netAs merchants and animal traders, they traveled between the towns and the countryside, so filling an economic niche.
The wide dispersal led to the founding of rural Jewish communities.
Piety shaped the daily lives of both Jews and Christians, who enjoyed a more neighborly existence than they had in former times in towns.
www.jmberlin.deKleine und große Kaufleute oder Viehhändler bewegten sich als Mittler zwischen Stadt und Land und füllten auf diese Weise eine wirtschaftliche Nische.
Die weite Zerstreuung führte zu völlig neuen Strukturen: es entstanden die jüdischen Landgemeinden.
Frömmigkeit bestimmte den Alltag von Christen und Juden, die ein engeres nachbarschaftliches Zusammenleben pflegten als vormals in den Städten.
www.jmberlin.deTo do this, individual components are taken out of the compact structure and placed on the top of the tower . The higher the structure becomes, the more fragile it is.
Playful lightness and an iconographic biblic topos - the building of the Tower of Babel brought about linguistic confusion and the dispersal of the peoples ( Genesis 11, 1-9 ) - collide in this work.
For Echakhch, this simple game with its references to lucid architectural bodies, continuous mutability and decay is a metaphor for the Israeli capital Tel Aviv.
www.kunstmuseenkrefeld.deHierbei handelt es sich um das Geschicklichkeitsspiel Jenga, mit dem Türme aus Klötzen aufgebaut wie auch zum Einsturz gebracht werden können.
Spielerische Leichtigkeit und ein biblisch ikonographischer Topos - der Turmbau zu Babel verantwortete die Verwirrung der Sprachen und die Zerstreuung der Völker ( Genesis 11, 1-9 ) - prallen in dieser Arbeit aufeinander.
Zudem bildet dieses einfache Spiel mit seinen Verweisen auf klare architektonische Körper, auf eine kontinuierliche Wandelbarkeit und den Zerfall, so die Künstlerin, eine Metapher für die modernistische Stadtlandschaft Tel Avivs.
www.kunstmuseenkrefeld.deThey will be supervised by a team of experts drawn from a range of academic disciplines, as well as specialists from commercial entities.
“We hope to gain a better understanding of the processes that take place in the volcano itself, but we will also study ways of monitoring the dispersal of volcanic ash and measuring its concentration in the atmosphere, as well as assessing its effects on soil fertility, human health and civil aviation,” says Küppers. nh
Responsible for content:
www.uni-muenchen.deIhnen zur Seite steht ein interdisziplinäres Team aus acht europäischen Ländern mit Wissenschaftlern unterschiedlicher Disziplinen sowie aus dem privaten Sektor.
„Wir wollen die in Vulkanen ablaufenden Prozesse besser verstehen, werden aber ebenso die Verbreitung von Vulkanasche und ihre Messbarkeit in der Atmosphäre untersuchen als auch ihren Effekt auf die Fruchtbarkeit von Böden, die Gesundheit des Menschen und auf die zivile Luftfahrt“, sagt Ulrich Küppers. nh
Verantwortlich für den Inhalt:
www.uni-muenchen.de1996
Infectious relevance and development of multi-resistant germs and measures for the reduction of their dispersal (Article in german)
1995
www.rudolf-schuelke-stiftung.de1996
Infektiologische Bedeutung und Entwicklung multiresistenter Erreger und Maßnahmen zur Einschränkung ihrer Verbreitung
1995
www.rudolf-schuelke-stiftung.deImportantly, the sap-sucking hopper insects found in the EU that could potentially carry the disease are likely to have different feeding habits and patterns.
As the only natural means for spreading X. fastidiosa is by the sap-sucking hopper insects that generally can fly short distances of up to 100 metres, movement of infected plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of X. fastidiosa.
In addition, the transport of the insects that carry the bacteria in plant shipments and consignments has been identified as a concern.
www.efsa.europa.euZudem ist es wahrscheinlich, dass die in der EU vorkommenden Saft saugenden Sprunginsekten, die die Krankheit möglicherweise übertragen könnten, unterschiedliche Ernährungsgewohnheiten und -muster haben.
Da die einzige natürliche Ausbreitung von X. fastidiosa über Saft saugende Insekten erfolgt, die in der Regel nur kurze Strecken von bis zu 100 Meter fliegen können, ist die Verbringung infizierter Pflanzen zum Anpflanzen der effizienteste Weg für eine weiträumige Verbreitung von X. fastidiosa.
Darüber hinaus wurde der Transport von Bakterien übertragenden Insekten in Pflanzenlieferungen und -sendungen als bedenklich eingestuft.
www.efsa.europa.euBioindication in lakes and running waters
Ecology and special-temporal dispersal of diatoms
Principles of phytoplankton and phytobenthos development in lakes and running waters
www.biologie.uni-rostock.deBioindikation in Stand- und Fließgewässern
Ökologie und räumlich-zeitliche Verbreitung von Diatomeen
Gesetzmäßigkeiten der Phytoplankton-, Phytobenthosentwicklung in Fließ- und Standgewässern
www.biologie.uni-rostock.deFurthermore, the researchers discovered unknown species of deep-sea worms, which have been described by taxonomic experts in Germany and the USA.
Thus, sunken woods do not only promote the dispersal of rare deep-sea animals, but also form hotspots of biodiversity at the deep seafloor.
MS / HR
www.mpg.deAuch unbekannte Arten von Tiefseewürmern entdeckten die Forscher, welche von taxonomischen Experten in Deutschland und den USA beschrieben werden.
Die zufälligen Holzeinträge begünstigen also nicht nur die Verbreitung seltener Tiefseetiere, sondern bilden auch wahre „ Hotspots “ des Lebens am Meeresgrund.
MS / HR
www.mpg.deWe do not know how animals travel between the large hydrothermal vents, which are often separated by hundreds to thousands of kilometres from each other.
They may be using these smaller sites as stepping stones for their dispersal. ” Research on deep-sea hydrothermal vents in the Atlantic is the objective of the 30 marine scientists from Hamburg, Bremen, Kiel, Portugal, and France who have been on board the German research vessel Meteor since September 6th.
The expedition to the submarine volcano Menez Gwen near the Azores is financed by MARUM, the Center for Marine Environmental Sciences in Bremen.
www.marum.deWir wissen immer noch nicht, wie sich Tiere zwischen den großen Hydrothermalquellenfeldern, die oft hunderte oder tausende Kilometer voneinander entfernt sind, verbreiten können.
Sie könnten diese kleineren aktiven Zonen als Sprungbretter für ihre Verbreitung nutzen. “ Die Erforschung von heißen Hydrothermalquellen im Atlantik ist das Ziel von 30 Meeresforschern aus Hamburg, Bremen, Kiel und Frankreich, die sich seit dem 6. September auf dem deutschen Forschungsschiff Meteor befinden.
Die Expedition nahe der Azoren an dem Unterwasservulkan Menez Gwen selbst wird vom MARUM, dem Zentrum für Marine Umweltwissenschaften Bremen, finanziert.
www.marum.deFor ants Borage has another delicacy to offer.
At the attachment point of the ripe seeds or nutlets they find a very fatty part for which they carry away the nuts: the ideal transport system for dispersal of the plant.
The herb, which has a pleasant taste of fresh cucumbers, can be added raw to salads or cooked to give a spinach-like vegetable.
www.dr.hauschka.comFür Ameisen hält der Borretsch eine andere Delikatesse parat :
Am Ansatz der reifen Samen, den Nüsschen, finden sie einen sehr fettreichen Teil, wegen dem sie die Nüsse verschleppen: das ideale Transportsystem zur Verbreitung der Pflanze.
Die angenehm nach Gurken schmeckende Pflanze kann roh zu Salaten gegeben oder zu einem spinatartigen Gemüse gekocht werden.
www.dr.hauschka.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.