Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „downstream“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . ˈdown·stream ADV

II . ˈdown·stream ADJ

1. downstream (of river):

downstream
downstream voyage

2. downstream TECH:

downstream process
Folge-
downstream process
downstream stage

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

downstream voyage
the boat floated downstream
we let ourselves drift downstream
to be carried downstream/down the river

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Seujet dam is situated at the outlet of Lake Geneva.

It regulates the level of the lake according to the intercantonal convention (Geneva, Vaud and Valais) and modulates the flow of the Rhone depending on the production needs of the downstream structures.

The power station is equipped with three bulb turbines for an installed capacity of 5.6 MW and an annual production of 20 GWh.

www.hydro-exploitation.ch

Das Stauwehr Le Seujet liegt an der Rhone in Genf, einen Kilometer vom Ende des Sees entfernt.

Es reguliert den Wasserstand des Genfersees gemäss interkantonalem Abkommen (Genf, Waadt und Wallis) und reguliert den Durchfluss der Rhone je nach Produktionsbedarf der stromabwärts liegenden Werke.

Das Kraftwerk ist mit drei Rohrturbinen mit einer installierten Leistung von 5,6 MW ausgestattet, die pro Jahr 20 GWh Strom erzeugen.

www.hydro-exploitation.ch

In 1967 a steel arch bridge was built to connect Abu with Dhabi Island.

In the 1970s, the construction of a second bridge downstream followed.

In 2010, the construction of the Sheikh Zayed Bridge was finally completed after 13 years – as an infrastructural relief for the two existing bridges.

architektur.mapolismagazin.com

1967 wurde eine Stahl-Bogenbrücke gebaut, um die Stadt Abu mit der Dhabi-Insel zu verbinden.

In den 1970er Jahren folgte dann stromabwärts der Bau einer zweiten Brücke.

2010 schließlich wurde der Bau der Sheikh-Zayed-Brücke, als infrastrukturelle Entlastung der beiden bestehenden Brücken, nach 13 Jahren Bauzeit abgeschlossen.

architektur.mapolismagazin.com

s sewage system.

Flotsam gathered on the tires and due to the impact with large floating parts, some life belts were swept downstream with the flow.

The remaining lifebuoys returned to Graz with traces of the experience and have since come into use in different waters:

www.aquatopia.at

Während der Zeit in der Donau brachte eine Überschwemmung das Kanalsystem von Novi Sad zum Überlaufen.

Treibgut sammelte sich an den Reifen, durch den Aufprall größerer Teile lösten sich einige und wurden mit dem Fluss stromabwärts geschwemmt.

Die verbleibenden Rettungsringe kamen mit Spuren des Erlebten zurück nach Graz und kommen seither in verschiedenen Gewässern zum Einsatz:

www.aquatopia.at

fischabstieg

Fish migrating downstream in the ethohydraulic model, test of fish guidance screens (click to enlarge)

traengslet

www.vaw.ethz.ch

fischabstieg

Stromabwärts migrierende Fische im ethohydraulischen Modell, Untersuchung von Fischleitrechen (klicken zum vergrössern)

traengslet

www.vaw.ethz.ch

from Linz :

A1- Pöchlarn Exit – Danube bridge Pöchlarn - after the bridge ca. 8 km downstream is our hotel on the left hand site (parkplace direkt in the front of the hotel)

By train:

www.donauhof.com

Von Linz :

A1-Abfahrt Pöchlarn - Donaubrücke Pöchlarn - nach der Brücke ca. 8 km stromabwärts befindet sich unser Hotel auf der linken Seite in Emmersdorf (Parkplatz direkt vor dem Hotel)

BAHN

www.donauhof.com

The reservoir will have a volume of 111 million m3 and will be contained by an arch dam with a height of 125 m.

The power station will be located downstream, aboveground on the left bank.

The intake water tunnel with a length of approx. 600 m will be driven conventionally and will partly cut across a geologically problematic zone.

www.alpine.at

Der Speicher hat ein Volumen von 111 Mio. m³ und wird durch eine 130 m hohe Bogenstaumauer abgeschlossen.

Das Kraftwerk ist linksufig stromabwärts oberirdisch situiert.

Der rund 600 m lange Triebwasserstollen wird konventionell ausgebrochen und führt teilweise durch eine geologisch problematische Zone.

www.alpine.at

The pollutant dispersal model enables us to calculate scenarios for variable discharge and diverse dam-breaks and flood routes.

The results of such scenarios not only are geo-referenced distributions of pollutant deposition within the floodplain of River Mulde, but also pollutant concentrations at the downstream margin of the project area, which again might be a risk for further downstream areas.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Mit dem Schadstoffausbreitungsmodell sollen für unterschiedliche Abflüsse Szenarios der Schadstoffausbreitung berechnet werden, die verschiedene Annahmen von Deichbrüchen und – überflutungen zur Grundlage haben.

Ergebnisse der Szenarios sind nicht nur georeferenzierte Darstellungen der Ablagerungen partikulär gebundener Schadstoffe in der Aue der Mulde ( z. B. in sensiblen Bereichen wie Wohngebieten, Schulen, Kinderspielplätzen, etc. ), sondern auch die Schadstoffkonzentrationen am Ausstromrand des Projektgebietes, die für stromabwärts gelegene Bereiche eine Gefährdung darstellen können.

www.usf.uni-osnabrueck.de

Hay Brook valley :

Downstream from Madeley in the low valley of this small tributary of the Severn River, a large open air museum was set up on Blists Hill.

www.google.com

Tal von Hay Brook :

Stromabwärts von Madeley im niedrigen Tal dieses kleinen Nebenflusses des Severn wurde auf Blists Hill ein großes Freilichtmuseum eingerichtet.

www.google.com

A strategic assessment of the contested basins in the region is fundamental to increase the knowledge base.

As such the perception that the same amount of water abstracted upstream of the Nile would lack downstream in Egypt was proven wrong.

The extraction of 10 BCM upstream of Lake Victoria only results in 0.7BCM less inflow in Aswan High Dam, Egypt.

www.ecologic.eu

Eine strategische, faktenbasierte Beurteilung der strittigen Becken in Regionen ist von grundlegender Bedeutung, um die Wissensbasis zu erhöhen.

Eine solche Beurteilung zeigte z. B., dass die Wahrnehmung, dass die gleiche Menge Wasser die flussaufwärts aus dem Nil abstrahiert flussabwärts in Ägypten fehlen würde, sich als falsch erwies.

Die Entnahme von 10 BCM flussaufwärts vor dem Viktoriasee resultiert nur in 0.7 BCM weniger Zufluss im Assuan-Staudamm, Ägypten.

www.ecologic.eu

The 10-kilometer-long, easy hike around the hill Kulm in Aigen im Ennstal offers, despite the low sea level some good view points and excellent Refreshments in the center of Aigen im Ennstal and on the lake Putterersee.

We park our car at the Enns bridge in Sallaberg am Kulm go the first 1300m downstream on the tarmac road along the river - Enns and the Enns Cycle Path.

Then we turn right onto a dirt road and south past the barracks we go about 60 meters up to Hohenberg.

www.biketours4you.at

Die 10 Kilometer lange, leichte Wanderung rund um den Kulm bietet trotz der geringen Höhe hervorragende Aussichtspunkte und einige ausgezeichnete Einkehrmöglichkeiten in Aigen im Ennstal und am Putterersee.

Wir parken unser Auto bei der Ennsbrücke in Sallaberg am Kulm gehen die ersten 1300m auf dem asphaltierten Ennsradweg entlang der Enns flussabwärts.

Dann biegen wir rechts auf einen Feldweg ab und südlich vorbei an der Kaserne gehen wir die ca. 60 Höhenmeter nach Hohenberg hinauf.

www.biketours4you.at

We start at the community office and reach after 300 meters the first Station “ Weppernbacherl ”.

After the movements of the rod when running, visible water, you try track down the underground water veins which can be found on the left of the stream, downstream on the forked tree.

The 2nd Station is located just a few hundred meters later and about 20m higher at the chapel - Puttererkapelle.

www.biketours4you.at

Wir starten in Aigen im Ennstal beim Gemeindeamt und erreichen schon nach 300 Meter die 1. Station beim Weppernbacherl.

Nach dem Ausschlag der Rute bei fließendem, sichtbarem Wasser, versuchst du die unterirdischen Wasseradern die links vom Bach, flussabwärts am gegabelten Baum zu finden ist, aufzuspüren.

Die 2. Station befindet sich gleich ein paar hundert Meter später und rund 20m höher bei der Puttererkapelle.

www.biketours4you.at

The romantic resort of Bad Ischl offers many very interesting buildings from the empire and on the banks of the river - Traun, a beautiful promenade with many cafes for a first short break.

After Bad Ischl we drive on the Salzkammergut cycle path next to the road B145 and along the Traun River downstream until Mitterweißenbach.

There we left after 26 kilometers, the Salzkammergut Cycle Path R2 and go to the bike path Weißenbachtal R15.

www.biketours4you.at

Der romantische Kurort Bad Ischl bietet neben vielen sehr sehenswerten Häusern aus der Kaiserzeit am Ufer der Traun eine schöne Promenade mit vielen Cafés für eine erste kurze Pause.

Nach der kurzen Runde in Bad Ischl fahren wir auf dem Salzkammergut Radweg neben der Salzkammergut Straße B145 der Traun entlang flussabwärts bis nach Mitterweißenbach.

Dort verlassen wir nach 26 Kilometern den Salzkammergut Radweg R2 und wechseln auf den Weißenbachtal Radweg R15.

www.biketours4you.at

Connecting Link, Vienna 1 / 3

Competition for the realization of the construction of a bridge for pedestrians and cyclists over the Wien river in the area of the mouth of the Danube Canal downstream of the Radetzky bridge.

www.fcp.at

Connecting Link, Wien 1 / 3

Realisierungswettbewerb für die Errichtung einer Fußgeher- und Radfahrbrücke über den Wienfluss im Bereich der Donaukanalmündung flussabwärts der Radetzky-Brücke.

www.fcp.at

Downstream or upstream ?

After the meal, you can choose between heading downstream or upstream.

Now if you head down the River Spree and back through Treptower Park, you will find a 30 metre high metal sculpture with many circular holes.

press.visitberlin.de

Nach dem Essen jedoch gilt es, eine Entscheidung zu treffen :

Flussabwärts oder flussaufwärts? lautet die Frage.

Die Spree hinab und zurück durch den Treptower Park findet man bald eine 30 Meter hohe Metall-Skulptur mit vielen kreisrunden Löchern.

press.visitberlin.de

Furthermore, real estate data from local authorities and current weather information will be integrated into the project.

Researchers want to develop communal flood protection systems on this basis, as often relatively simple measures in one place can have a great effect on areas further downstream.

Further information:

blogs.fau.de

Außerdem fließen in das Programm Liegenschaftsdaten aus den Gemeinden und aktuelle Wetterinformationen ein.

Darauf aufbauend wollen die Forscher kommunale Konzepte zum Schutz vor Hochwasser weiterentwickeln, denn häufig zeigen vergleichsweise einfache Maßnahmen vor Ort eine große Wirkung auf Regionen, die weiter flussabwärts liegen.

Weitere Informationen:

blogs.fau.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文