-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „dramatized“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . drama·tize [ˈdræmətaɪz, Am also ˈdrɑ:m-] VERB trans
1. dramatize (adapt):
2. dramatize usu abw (exaggerate):
II . drama·tize [ˈdræmətaɪz, Am also ˈdrɑ:m-] VERB intr
dramatize novel:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
According to the Prime Minister, the biggest difficulty for the Presidency is in the field of enlargement.
“I cannot dramatize the situation about enlargement, because the situation is dramatic”, he stated.
Mr Orbán said that since he first started coming to Brussels regularly (since 1996), he has never seen such a low point in the support for enlargement.
www.eu2011.huNach Meinung des Ministerpräsidenten sieht sich die Ratspräsidentschaft auf dem Gebiet der Erweiterung mit den meisten Schwierigkeiten konfrontiert.
„Ich kann die Situation um die Erweiterung nicht dramatisieren, weil die Situation schon dramatisch ist,“ erklärte er.
Er könne sich für die Zeit, seit der er regelmäßig nach Brüssel reist (seit 1996), nicht daran erinnern, dass die Unterstützung für die Erweiterung an einem solchen Tiefpunkt angelangt war.
www.eu2011.huThrough its oh so clear, these acts masks manifestation of quasi-human and so change its nature.
In McCarthy's performances, they, with ketchup and mayonnaise scribblings, at once human, sexualized, dramatized and alive.
art-report.comauml ; ndern so ihr Wesen.
In McCarthys Performances wirken sie, mit Ketchup und Mayonnaise beschmiert, auf einmal menschlich, sexualisiert, dramatisiert und lebendig.
art-report.comThe realist landscape painters Jan van Goyen ( 1596-1656 ), Salomon van Ruysdael ( 1600 / 03-1670 ) and Pieter Molijn ( 1595-1661 ) gave the Dutch landscape a more naturalistic appearance.
And in the following generation, Jacob van Ruisdael ( 1628 / 29-1682 ) dramatized the genre.
Garden parties and merry companies were the specialty of Esaias van de Velde, Willem Buytewech and Dirck Hals ( 1591-1656 ).
www.hypo-kunsthalle.deDie realistischen Landschaftsmaler Jan van Goyen ( 1596 ? 1656 ), Salomon van Ruysdael ( 1600 / 03 ? 1670 ) und Pieter Molijn ( 1595 ? 1661 ) gaben der holländischen Landschaft dagegen ihr wirkliches Gesicht.
In der nächsten Generation dramatisierte Jacob van Ruisdael ( 1628 / 29? 1682 ) dann das Genre.
Gartenpartien und fröhliche Gesellschaften waren die Spezialität von Esaias van de Velde, Willem Buytewech und Dirck Hals ( 1591? 1656 ).
www.hypo-kunsthalle.deThe study ’ s bias does, nevertheless, have the virtue of bringing out the fact that Trotskyism has enjoyed some of its greatest influence ( comparatively ) in societies – Britain and the United States – where the general impact of Marxism has been slight.
If the history I offer is somewhat stylized – some might say caricatured – it may still serve to dramatize the importance of the issues so fiercely disputed by those who have sought to continue Trotsky ’ s thought.
Top of the page
www.marxists.deDie Neigung der Studie hat trotzdem den Vorteil, daß sie die Tatsache betont, daß der Trotzkismus Teil seines größten Einflusses ( relativ gesehen ) in Gesellschaften genossen hat – in Großbritannien und in den USA –, wo die allgemeine Auswirkung des Marxismus gering gewesen ist.
Wenn die von mir angebotene Geschichte etwas stilisiert ist – einige könnten karikiert sagen –, könnte sie immer noch dazu dienen, die Wichtigkeit der Themen zu dramatisieren, worüber diejenigen so heftig auseinandergesetzt haben, die versuchten, das Denken von Trotzki fortzusetzen.
Anfang der Seite
www.marxists.deDifferent cultural contexts blend in her paintings, where the artist is always seeking an archetypal version of individual experiences.
Through her specific painting technique Maja Vukoje further alienates and dramatizes what is depicted.
Her work is characterized by an artistic language operating on the highest level that exploits all the possibilities of painting.
www.salzburger-kunstverein.atSo vermischen sich in Maja Vukojes Malereien unterschiedliche kulturelle Kontexte, wobei die Künstlerin immer auf der Suche nach einer archetypischen Fassung individueller Erfahrungen ist.
Durch ihre spezifische Malweise verfremdet und dramatisiert Maja Vukoje das Dargestellte zusätzlich.
Ihre künstlerischen Arbeiten zeichnen sich durch eine auf höchstem Niveau agierende Formensprache aus, die alle malerischen Möglichkeiten ausschöpft.
www.salzburger-kunstverein.atAn easy stroke of brush that emphasizes the pictorial element can be observed.
The landscapes allow a view into the distance, the clouds dramatizing the scene.
The fantastic element becomes most obvious in works by Böcklin, who depicts symbolically charged women, nymphs and natural beings.
www.kettererkunst.deHäufig erkennt man einen lockeren Pinselschlag, der das malerische Element betont.
Die Landschaften bieten oft einen weiten Ausblick in die Ferne, Wolken dramatisieren das Geschehen.
Das phantastische Element kommt besonders in den Werken Böcklins zum Vorschein, der seine Landschaften gerne mit symbolisch aufgeladenen Faunen, Nymphen und Naturwesen bestückte.
www.kettererkunst.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.