Deutsch » Englisch

I . drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB intr

3. drängen (pressieren):

die Zeit drängt
es drängt nicht

II . drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB trans

III . drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB refl

2. drängen (sich häufen):

3. drängen (unbedingt wollen):

sich Akk nach etw Dat drängen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es drängt nicht
die Zeit drängt
was drängt dich denn so?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Werte der Datenelemente der Jokerzone werden nun so gewählt, dass das Element x in der sortierten Reihenfolge an den rechten Rand des Feldes gehört.

Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.

www.iti.fh-flensburg.de

The data values of the joker zone can therefore be chosen in a way such that element x belongs to the right edge of the array in the sorted order.

Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge. The distance that element x still has to move is n-1, corresponding to n-1 additional steps.

www.iti.fh-flensburg.de

Die Werte der Datenelemente der Jokerzone werden nun so gewählt, dass das Element x in der sortierten Reihenfolge an den rechten Rand des Feldes gehört.

Da die Jokerzone n Elemente enthält, ist genug "Manövrier­masse" vorhanden, um x an den rechten Rand zu drängen.

www.iti.fh-flensburg.de

The data values of the joker zone can therefore be chosen in a way such that element x belongs to the right edge of the array in the sorted order.

Since the joker zone contains n elements there is enough mass available to push x to the right edge.

www.iti.fh-flensburg.de

In den Tavernen und Restaurants geht es wieder gemächlich zu.

Kein Kellner drängt den Gast, damit der Tisch schnell wieder frei wird für jene, die bereits in der Warteschleife stehen.

Wir entdecken gegen 10 Uhr Vormittags menschenleere Badebuchten.

www.bikerwelt.at

In the taverns and restaurants now it is leisurely.

No waiter pushes the guest to get the tables free for that which are standing in the waiting loop.

We see at 10 a.m. humanless bathingareas.

www.bikerwelt.at

Kugel in optischer Falle aus zwei Spiegeln Das von dem Team präsentierte System besteht aus einer kleinen Kugel, die aus einem hochtransparenten Material wie Quarzglas hergestellt wird.

Bei Kontakt mit dem Laserstrahl drängen die optischen Kräfte die Kugel naturgemäß an den Punkt der größten Lichtstärke, wo sie eingefangen wird.

Der Durchmesser der Kugel beträgt 100 nm bzw. annähernd ein Tausendstel der Breite eines menschlichen Haares.

iqoqi.at

The system proposed by the Caltech team consists of a small sphere made out of a highly transparent material such as fused silica.

When the sphere comes into contact with a laser beam, optical forces naturally push the sphere toward the point where the intensity of light is greatest, trapping the sphere at that point.

The sphere typically spans about 100 nm in diameter, or roughly a thousandth the width of a human hair.

iqoqi.at

Stammaktie …

Verfahren, mit dem Minderheitsaktionäre durch Barabfindung aus einem Unternehmen heraus gedrängt werden können.

Voraussetzung für einen Squeeze-out ist, dass ein Mehrheitsaktionär über mindestens 95 Prozent der Anteile verfügt.

de.mimi.hu

Ordinary share …

Method can be pushed to the minority shareholders a cash settlement from a company out.

Is that a majority shareholder has at least 95 percent of the shares prerequisite for a squeeze-out.

de.mimi.hu

Innerhalb von über 25 Jahren haben sich sowohl das Anbieterfeld als auch die Services stark verändert.

Immer mehr Leistungsgrenzen verschwimmen, neue Wettbewerber drängen in den Markt.

Für die Lünendonk®-Liste qualifizieren sich diejenigen Unternehmen, die mehr als 60 Prozent ihrer Umsätze mit IT-Beratung, Individual-Software-Entwick... und Systemintegration generieren.

luenendonk.de

Within over 25 years of observance, the field of suppliers and the services offered changed drastically.

More and more service definitions blur, new competitors are pushing into the market.

Companies who generate more than 60 percent of their revenues with IT consultancy, individual software development and systems integration are eligible for the Lünendonk® List.

luenendonk.de

Performance

…iese vortelematischen Teilnehmer am telematischen Spiel werden, da nicht völlig eliminierbar, gegen den Horizont des Blickfelds gedrängt werden müssen, gegen den Rücken der auf Bildschirme starrenden Spieler.

www.liquidloft.at

Performance

„…these pre-telematic participants in the telematic game are, since they can’t be eliminated totally, to be pushed to the horizon of the field of vision, to the back of those players who stare at screens.

www.liquidloft.at

Weiterhin unter der Leitung von Wolfgang Förster wurde der Betrieb 1984 an die Deutsche Piano - Union Leipzig angegliedert.

Obwohl der Name Förster von der damals herrschenden Ideologie in den Hintergrund gedrängt werden sollte, gelang es auf Grund der erwünschten Exporterfolge, den Charakter und die Marke FÖRSTER zu erhalten.

1976 wurde der Familienname wieder in die Firmierung aufgenommen und nannte sich VEB Förster Pianos Löbau.

www.august-foerster.de

Still under the management of Wolfgang Förster, the company was annexed be part of the German Piano-Union Leipzig.

Even though the ruling ideology of the time tried to push the Förster name into the background, the character and brand name Förster was sustained due to its successful export business.

The family name was added back into the company name in 1976 and it was re-named VEB Förster Pianos Löbau.

www.august-foerster.de

Sackl tut das Gleiche und scheint dabei ein anderer zu sein.

Das Unbekümmerte, Spielerische, auch das Eitle sind in den Hintergrund gedrängt.

STEIFHEIT I zeigt, wie Sackl sich vorzeigt und vorzeigen will.

www.sixpackfilm.com

Sackl repeats his actions, though at the same time he seems to be someone else.

The nonchalance, playfulness, and the vanity also, have been pushed into the background.

STEIFHEIT I shows Sackl as he presents himself and intends to present himself.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文