-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „durchführbar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
durch·führ·bar ADJ
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ziel
Ein gemeindebasiertes Modell für den Betrieb und die Verwaltung eines dezentralisierten Energieversorgungssystems, das moderne Energiequellen und die vor Ort zur Verfügung stehende Biomasse nutzt, wird entwickelt und erweist sich als durchführbar.
Vorgehensweise
www.giz.deObjective
A community-based model for the operation and administration of a decentralised power generation system using modern energies and locally available biomass has been developed and shown to be feasible.
Approach
www.giz.deDafür dachten sich die Macher von Rockstar Models aus, dass unter # UC2013Berlin immer getwittert werden sollte, wenn wo sich die Teams herumtreiben.
Eigentlich eine schöne Idee, aber im berliner untergrund so gut wie nicht durchführbar, da es keinen Handyempfang gibt …
… London wäre dafür eine Idee, dort gibts in der U-bahn ein WLAN …
zoe-delay.deIn return, the makers of thought Rockstar Models from, that under # UC2013Berlin should always be tweeted, when divided into tight teams.
Actually a nice idea, but not as good as feasible in the Berlin underground, since there is no cell phone reception …
… London would be for an idea, there gibts in the subway a WLAN …
zoe-delay.deDie durchgeführten Arbeiten beinhalten die Entwurfs- und Detailplanung, sowie die dynamischen Berechnungen und den Wind-Vollmodell Test.
Durch die Berechnungen und Tests hat sich gezeigt, dass diese Brücke, die sich in einem sehr stark Erdbeben und Taifun gefährdeten Gebiet befindet, durchführbar ist.
Projekt Infoblatt:
www.fcp.atThe works carried out comprised basic and detail design, dynamic calculations and a full aerolastic model test.
It has been proven that this project is feasible under the very severe earthquake and typhoon conditions.
Project Infosheet:
www.fcp.atZum Beispiel liefert die Elektronik -aufgrund der mitgespeicherten Fehlerzustände- Rückschlüsse auf mögliche mechanische Defekte am Bauteil bzw. auch direkt auf die Funktionsfähigkeit der Elektronik selbst.
Daher kann sich jeder Betrieb mit einer derartigen Diagnosesoftware bereits zu Beginn einer Aufarbeitung sehr schnell und ohne großen Aufwand entscheiden, ob diese möglich bzw. wirtschaftlich durchführbar ist.
Der Lehrstuhl für Umweltgerechte Produktionstechnik der Universität Bayreuth beschäftigt sich daher umfangreich mit der Erforschung dieser Diagnosetechnik und der Entwicklung geeigneter Prüfsysteme und steht Ihnen gerne mit seinen praktischen und anwendungsnahen Erfahrungen sowie zur Verfügung.
www.lup.uni-bayreuth.deFor example, the electronics indicate possible mechanical defects in the component or in the direct functional capability of the electronics themselves, based on the stored error states.
Therefore, each operation can quickly decide if the preparatory process is possible or feasible without a great deal of effort at the beginning of the process using one such diagnostic software tool.
The chair at Universität Bayreuth is therefore concerned about the examination of this diagnostic technique and the development of proprietary testing systems, and makes their practical and applicable experience available to you.
www.lup.uni-bayreuth.deInformationsinfrastruktur
Die Generierung der Inhalte und/oder des Kursmaterials ist für Sie mit der momentan vorhandenen Informatikinfrastruktur (technisch und personell) durchführbar.
B:
www.let.ethz.chInformation infrastructure
The generating of content and/or course material must be feasible with your current information infrastructure (technical and staff).
B:
www.let.ethz.chDas produzierte Gas darf jedoch nur eine sehr geringe Menge an Kohlenmonoxid enthalten, da dieses Gas in größeren Mengen als Gift für den Katalysator der nachgeschalteten Brennstoffzelle wirkt.
Damit die Methanol-Zersetzung auch in kleinen und dezentralen Anlagen wirtschaftlich durchführbar ist, soll der verwendete Katalysator bei möglichst niedrigen Temperaturen effektiv arbeiten.
blogs.fau.deThe gas may only contain a very small amount of carbon monoxide, however, as larger quantities of this gas are poison to the catalyst of the downstream fuel cell.
To ensure that the breakdown of methanol is feasible in small, decentralised plants, the catalyst should work effectively at the lowest possible temperature.
blogs.fau.deDer Schiffsbesuch fand im Rahmen der Initiative „ Germany and India 2011-2012 – Infinite Opportunities “ statt und war auf besondere Weise beispielhaft für die guten und vielseitigen Beziehungen zwischen Indien und Deutschland.
Der Besuch war gleich zu Beginn von der dramatischen Erkrankung eines Matrosen überschattet, der einer Notoperation bedurfte, die aber an Bord nicht durchführbar war.
Die indische Marine leistete spontan und unbürokratisch Hilfe, indem sie noch in der Nacht zum indischen Nationalfeiertag mit einem Hubschrauber den deutschen Seemann vom Schiff evakuierte und umgehend in das Marinekrankenhaus verbrachte, wo er operiert wurde.
www.india.diplo.deInfinite Opportunities ” initiative and symbolizes the excellent bilateral relations shared by India and Germany.
At the outset, the visit was overshadowed by the sudden medical condition of a sailor, who was in need of an emergency operation, which was not feasible on board.
The Indian Navy rendered prompt and non-bureaucratic assistance, whereby the sailor was airlifted at sea and brought to the navy hospital, where he was operated upon immediately, on the night of Independence Day.
www.india.diplo.de, Professor für Organische Chemie an der TU München.
„In Lösung waren solche Reaktionen bisher nicht durchführbar“.
<b>Selbstorganisation baut Katalysator auf</b> Auch der Katalysator der Reaktion ist etwas Besonderes:
www.tum.de, Professor of Organic Chemistry at the Technische Universität München.
“In solution these reactions were previously not feasible.”
<b>Self-assembled catalyst</b> Also the catalyst of the reaction is special:
www.tum.deZur Dimensionierung der erforderlichen Grundwasserentspannungsanlage wurden numerische, auf einer 3D-Modellierung basierende Grundwasserströmungsberechn... durchgeführt.
Diese zeigten, dass die erforderlichen Maßnahmen zur Auftriebssicherung der Baugrube mit relativ begrenztem Aufwand ( 12 Grundwasserentspannungsbrunnen ) durchführbar sind.
Da sich das erforderliche Absenkziel der Grundwasserentspannungsanlage ca. 7 m oberhalb der geplanten Baugrubensohle befand, konnte die erforderliche Druckentlastung passiv, d. h. ohne Einsatz von Absenkpumpen, nur durch Ableitung des aus den Brunnen zuströmenden Grundwassers in einen Sammelbehälter in der Baugrube erfolgen.
www.baw.deNumerical groundwater flow calculations based on a 3D model were carried out for dimensioning the necessary installation for groundwater relief.
These showed that the necessary measures to control uplift forces in the excavation pit are feasible at relatively moderate costs ( 12 groundwater relief wells ).
As the necessary lowering level for the groundwater relief system was approx. 7 m above the planned pit bottom, a passive pressure relief was possible i.e. without pumping and just by discharging the groundwater flowing out of the wells into a collecting tank in the excavation pit.
www.baw.de2.
Sollten gegenwärtige oder zukünftige Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise nicht rechtswirksam oder nicht durchführbar sein oder ihre Rechtswirksamkeit oder Durchführbarkeit später verlieren, wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen dieses Vertrages nicht berührt.
Das Gleiche gilt, soweit sich herausstellen sollte, dass dieser Vertrag eine Lücke enthält.
www.meteogroup.de2.
Should present or future provisions of this agreement cease to be legally valid or feasible, in total or in part, or should they lose their legal validity or feasibility at a later point in time, the validity of the other provisions of this agreement remain unaffected.
The same applies, should it become evident that this agreement is incomplete.
www.meteogroup.deFür den Fall, daß sich eine Regelung dieser Geschäftsbedingungen als unwirksam oder undurchführbar erweisen sollte, wird die Wirksamkeit der übrigen Regelungen dadurch nicht berührt.
In diesem Fall soll nach dem Willen der Parteien eine Regelung gelten, die dem Vereinbarten in wirksamer und durchführbarer Weise am nächsten kommt.
Das Entsprechende gilt für den Fall des Auftretens von Regelungslücken.
www.matronic.deShould a regulation of these business conditions prove invalid or unworkable, this will not affect the other regulations.
In this case, the parties will select a valid and workable regulation that most closely approximates the agreed regulation.
The same holds true for any regulatory gap.
www.matronic.de, berichtet Dr. Keppler.
Die routinemäßige Testung an Menschenaf- fen ist - vor allem aus ethischen Gründen - nicht durchführbar.
In Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern am J. David Gladstone Institute in San Francisco brachten die Heidelberger Forscher Gene des Menschen in das Erbgut von Ratten ein, die erst eine HIV-Infektion dieser Nager er- möglichen.
www.klinikum.uni-heidelberg.de"
Largely for ethical reasons, routine testing on primates has not been a workable proposition.
Incorporating human genes into the rat genome
www.klinikum.uni-heidelberg.deDann schreibt sie uns !
Wir freuen uns über jede Anregung und setzen diese auch – so wir sie für durchführbar halten – mit auf unsere Seite.
Lorem
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.deThen contact us !
We are glad about each proposal and will place these proposals – in case we consider them practicable – on our website.
Lorem
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.deSollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen nicht berührt.
An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung möglichst nahe kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen beziehungsweise undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.
ETB Electronic Team Beratungs- und Vertriebs GmbH Geschäftsstelle Hamburg Lauenburger Straße.
www.franke.comIf any provisions of this Contract should be ineffective or impracticable or should become so after conclusion of the Contract, this shall not affect the effectiveness of the Contract in any other regard.
The ineffective or impracticable provision must be replaced by an effective and practicable regulation, the effects of which come closest to the economic objective pursued by the Contract Parties via the ineffective or impracticable provision.
ETB Electronic Team Beratungs- und Vertriebs GmbH Branch:
www.franke.comDas RAKO RFID On Metal Tag ist ein RFID-Etikett, das durch eine eingearbeitete Ferrite Folie auch direkt auf Metalluntergründen appliziert werden kann.
Eine einwandfreie Identifikation von gekennzeichneten Metallgegenständen ist durchführbar.
Das Etikett wird standardmäßig im Format 49 x 49 mm oder 49 x 80mm produziert, ist auf Wunsch aber auch in anderen Formaten lieferbar.
www.rako-security-label.comThe RAKO RFID On Metal is a RFID label which can be applied by a trained Ferrite foil also directly on metal subsoil.
A flawless identification of marked metal objects is practicable.
The label is produced normally in the format 49 x 49 mm or 49 x 80 mm, is available if requested, however, also in other formats.
www.rako-security-label.comElektronische Instrumente und digitale Produktions- und Bearbeitungsweisen haben den Komponisten teils radikal neue Ausdrucksmöglichkeiten eröffnet.
Digitale Techniken erlauben die Reproduzierbarkeit von Klängen der verschiedensten Instrumente sowie die Erschaffung völlig neuer Klänge und bieten Raum für vorher nicht durchführbare oder nie auch nur geahnte Experimente.
Neue Veröffentlichungskanäle, wie zum Beispiel das Internet, bieten zeitgenössischen Komponisten Möglichkeiten, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren und zur Aufführung zu bringen.
www.musicaneo.comElectronic instruments and the new forms of digital production and manipulation have created radical new possibilities for the composers.
Digital technologies permit the reproduction of sounds of most instruments as well as the creation of absolutely new sounds and offer before not practicable or never even anticipated experiments.
New publishing channels, as, e.g. the internet, offer possibilities for contemporary composers to present their works to the general public and to bring to performance.
www.musicaneo.comSalvatorische Klausel Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen unberührt.
An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichen Zielsetzung am nächsten kommen, die die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw. undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.
Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend für den Fall, dass sich der Vertrag als lückenhaft erweist.
www.hypnoenergetics.deSalvatory Clause If any terms of this agreement should be invalid or impracticable after, or should they be invalid or impracticable after the conclusion of contract, the contract still stays valid.
The invalid or impracticable provisions shall be replaced by valid and practicable terms, whos effects comes closest to the economic purpose of the contract, which were followed by both parties by the invalid or unenforceable terms.
The preceding provisions shall apply in the event that the contract turns out to be incomplete.
www.hypnoenergetics.deDie Kinderheilkunde stellt für jeden Therapeuten eine besondere Herausforderung dar und bedarf darum einer fundierten Ausbildung und Erfahrung.
Die Diagnosestellung ist häufig erschwert und die Therapiearten sind - da sie schmerzlos und leicht durchführbar sein sollten - relativ begrenzt.
Die Behandlung der kleinen Patienten erfordert von allen Beteiligten sehr viel Geduld.
www.nhp-rotenbuehl-waschulewski.des medicine is a particular challenge for any therapist.
Therefore it requires a sound training and experience. lt is often more complicated to make the diagnosis and the types of therapy are limited - as they should be painless and easily practicable -.
The treatment of our littie patient is very dear to our hearts and requires much empathy from every person involved.
www.nhp-rotenbuehl-waschulewski.deEigentliche habe ich keine klassische Diätkarriere hinter mir, entsprechend habe ich auch keine Vergleichsmöglichkeiten mit anderen Diäten.
Das Rohner-Konzept schien mir aber sehr gut durchführbar zu sein und was für mich sehr wichtig war, ich konnte auch weiterhin mit meiner Familie essen.
Wie erging es Ihnen beim Abnehmen?
www.rohner-konzept.cht really compare it with other diet methods.
However the Rohner Concept seemed quite practicable to me, and what was particular important: I could continue to eat dinner with my family. ”
How did you fare with the weight loss process?
www.rohner-konzept.ch17. Schlussbestimmungen Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, aus welchen Gründen auch immer, unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, ist davon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
Beide Vertragsparteien verpflichten sich, eine wirksame und durchführbare Regelung zu vereinbaren, die dem Sinn und Zweck der betreffenden Bestimmung möglichst nahe kommt.
www.umweltbundesamt.atConcluding clauses If individual terms of this contract are or become ineffective or impracticable, for whatever reasons, this fact shall have no effect on the effectiveness of the other provisions.
Both parties to the contract agree to arrange for an effective and practicable solution which serves the purpose of the respective term of this contract as closely as possible.
www.umweltbundesamt.atHierzu ist es notwendig, erstmalig ein offenes Feuer auf einem Raumfahrzeug zu entfachen und gleichzeitig ein wesentliches Kriterium im Auge zu behalten : nach Ablauf des Verbrennungsexperiments müssen die Triebwerke des ATV noch sicher gezündet werden können, um einen korrekten Eintritt in die Atmosphäre und damit ein sicheres Verglühen des Transporters zu gewährleisten.
Dieses Vorhaben wurde nun in einer Machbarkeitsstudie der ESA als durchführbar eingestuft.
www.zarm.uni-bremen.deAfter the combustion experiment the thrusters of the ATV still have to work properly in order to guarantee a correct entry into the atmosphere and a safe burn up of the vehicle.
A feasibility study by ESA has now classified this project as practicable.
www.zarm.uni-bremen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.