-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „durchlässig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In grossem Ausmass angebaut wird Kaffee im Gebiet zwischen den Wendekreisen von Krebs und Steinbock, auch „ bean belt “ ( Bohnengürtel ) genannt.
Für ein gutes Gedeihen braucht die Kaffeepflanze reichlich Sonne und Regen, einen durchlässigen Boden und konstante Temperaturen zwischen 18 und 24 ºC.
Die 10 wichtigsten Erzeugerländer sind:
www.nescafe.atCommercial coffee is grown in an area between the Tropics of Cancer and Capricorn affectionately known as the “ bean belt ”.
In order for the coffee plant to thrive, it needs moderate sunshine and rain, porous soil and constant temperatures between 65 and 75ºF.
The top 10 coffee-producing countries are:
www.nescafe.atLeider ist die Antwort darauf noch schwieriger als die nach der Verteilung, aber unsere wirtschaftspolitische Grafik gibt doch einige Hinweise.
Sie basiert auf der in der NZZ (17. 10. 13) besprochenen, insgesamt noch zu wenig rezipierten Studie «Wie durchlässig ist die Gesellschaft?» des Statistischen Amts des Kantons Zürich.
Zugrunde liegen ihr Daten von 491 000 Haushalten, die sowohl 2001 als auch 2010 steuerpflichtig waren.
www.avenir-suisse.chThe chart is based on the study “ Wie durchlässig ist die Gesellschaft ?
(How porous is society)” by the statistical department of the canton of Zurich, reviewed in the “Neue Zürcher Zeitung” on October 17, 2013, but still not widely picked up.
It is based on data from 491 000 taxable households in 2001 and in 2010.
www.avenir-suisse.chDiese sandreichen Böden ergeben heute ausgewogene Weine mit weicher Struktur und Tiefe.
Durchlässige Verwitterungsböden minimieren den Stress, bieten der Rebe aber keine Luxusbedingungen. Qualität kommt von „Qual“ und ein wenig Pein spornt die Stöcke zu höchsten Qualitäten an.
Die durchschnittliche Sonnenscheindauer beträgt 1721 Stunden im Jahr, davon alleine in der Vegetationszeit 1343 Stunden von April bis Oktober.
www.mazza.atToday these sandy soils are what gives the local wines their balance between smooth structure and depth.
The sparse, porous alteration soils minimize stress, yet offer no luxury conditions to the plants, and encourage the vines to quality through deprivation instead.
An average of 1721 annual hours of sunlight are norm for the region, with 1343 hours during the growing season from April to October.
www.mazza.atDiese sind preisgünstig und einfach in der Verarbeitung.
Allerdings stehen sie im Verdacht, die Haut durchlässiger für Schadstoffe zu machen.
www.dr.hauschka-med.deThese are inexpensive and easy to process.
However, they are suspected of making the skin more porous to harmful substances.
www.dr.hauschka-med.deSubjektivität artikuliert sich jeweils temporär in interpretatorisch-kombinato... Form, wobei Interpretation hier per se mit Abweichung, mit der Erzeugung von Mehrdeutigkeit, von bisher nicht gesehenen Bedeutungen, zu tun hat.
Das Ich bildet eine durchlässige Schnittstelle, ein Framing, das verschiedenste Schreibweisen zu verbinden vermag – gerade diese Modifikationen des eigenen Standpunktes, der eigenen Perspektive, fokussiert Steckholzer in ihrer Malerei.
Das ästhetische Spiel, das Eldarb und Steckholzer betreiben, entsteht aus individuellen Aneignungsformen des visuellen Materials sowie den durch die jeweilige ästhetische Praxis generierten systemischen Abweichungen, Irritationen und Brüchen.
www.galeriestadtpark.atSubjectivity articulates itself here only temporarily, only ever in an interpretative, combinatory form, whereby interpretation in this case per se has to do with deviation, with the generation of ambivalence, with as yet unseen meanings.
The first person observer forms a porous interface, a frame that is able to bring together the most disparate syntaxes – it is precisely these modifications of one’s own standpoint, one’s own perspective that Steckholzer focuses on in her painting.
The aesthetic game that Eldarb and Steckholzer play develops out of individual forms of appropriating visual material as well as out of the systemic deviations, irritations and disruptions their aesthetic practices generate.
www.galeriestadtpark.atDie Urpflanze ist eine Tierpflanze aus dem Meer.
Die Tierpflanze besteht aus verschiedenen durchlässigen Teilen mit vielen Knospen und Zweigen.
Sie sieht aus wie eine Gruppe von weichen Gemüsen und Knollen.
www.global-contemporary.deThe primal plant is an animal-plant from the sea.
This animal-plant consists of different porous parts with many buds and branches.
It looks like a group of soft vegetables and bulbs.
www.global-contemporary.deKunststoffe sind zwar aus vielen Gründen praktisch, haben aber auch einen Nachteil :
Sie sind durchlässig für verschiedene Gase.
Um das Plastik dichter zu machen, tragen Ingenieure der Ruhr-Universität hauchdünne Schichten auf die Oberflächen auf.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deSynthetic materials are convenient in many respects, but they have one disadvantage :
they are permeable to gases.
In order to make plastic more impervious, Ruhr-Universität engineers apply wafer-thin layers on surfaces.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deWährend meines Auslandsstudium in Madrid habe ich dieses architektonische Highlight und Spielplatz für Kreative besuchen können, eingerahmt von der tektonischen Geschichte des Backsteingebäudes und dessen gewaltiger Rhetorik.
Besonders schön ist das große Filmarchiv, verkleidet mit einem durchlässigen Korbkonstrukt, das sowohl begehbar ist, als auch als Lampe das Licht filtert und man sich wie in einem großen aus orangenen Fäden gewebten Hause fühlt.
Erbaut in den frühen zwanziger Jahren, wurde es 85 Jahre als Viehmarkt und Schlachterei genutzt.
www.ignant.deDuring my studies in Madrid this year, I was lucky to visit this architectural highlight and living playground for creatives with its tectonic history of brick land and the powerful rhetoric of the old slaughterhouse in the background.
The big Film Archive Area is covered by a permeable basket, huge, walkable, that filters light and works as a lamp, a huge figure of a modest orange hose knitted infinitely.
It was first constructed at the beginning of the twentieth century and was used as an abattoir and livestock market for around 85 years.
www.ignant.deDer Ausbruch folgte ein allmählicher Anstieg inseismic Tätigkeit seit 28 Dezember.
Der letzte, sehr kurzlebigen Ausbruch passiert nur etwa 3 Wochen, und es scheint wahrscheinlich, dass Piton de la Fournaise hat eine Periode von häufigen, aber kurze Eruptionen, durch Deiche in seiner hoch gebrochen Gipfel eingespeist eingegeben haben, bilden eine relativ durchlässige zentrale Sanitär-System.
nach oben
www.volcanodiscovery.comThe eruption followed a gradual increase inseismic activity since Dec 28.
The last, very short-lived eruption happened just about 3 weeks ago, and it seems likely that Piton de la Fournaise has entered a period of frequent but short eruptions, fed by dikes in its highly fractured summit zone, forming of a relatively permeable central plumbing system.
to top
www.volcanodiscovery.comSonderausführungen
Perforierte Rohre Bei der Filtertechnik oder bei der Schalldämmung kommen perforierte Rohre zum Einsatz. fischer liefert die durchlässigen Rohre mit dem gewünschten Lochbild und passendem Profil.
Sonderausführungen
www.fischer-group.comSpecial designs
Perforated tubes Perforated tubes are used in filter technology and in noise reduction. fischer supplies the permeable tubes with the desired arrangement of holes and the suitable profile.
Special designs
www.fischer-group.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.