Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „ebenbürtiger“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1. Partnerinstitutionen und Netzwerke

Netzwerke zwischen Universitäten ebenbürtigen Niveaus sind von strategischer Bedeutung.

www.int.uzh.ch

Partner institutions and networks

Networks between universities of equal standing are of strategic importance.

www.int.uzh.ch

Neben einem Lautstärkeregler ( - ∞ to + 6 dB ) und einen Phasenumschalter besteht die Möglichkeit, die Übergangsfrequenz variabel einstellen zu können.

Aufgrund der derzeitigen Nichtverfügbarkeit des SubFs empfehlen wir den Sub7 als ebenbürtigen Partner zu den F-Monitoren F5 und F7.

F5

www.adam-audio.com

Besides the volume control ( ∞ to + 6dB ) and a phase reverse switch you have the option to adjust the crossover frequency.

Due to the current non-availability of the SubF we recommend the Sub7 as an equal partner for the use with the F-monitors F5 and F7.

F5

www.adam-audio.com

Auch Fertigteile mit Dicken über 120 mm können auf Anfrage geliefert werden.

Trafoboard® HD-PH (Phenolic glued) bei dem eine spezielle Phenolharzverleimung eingesetzt wird und mit hervorragenden elektrischen Festigkeiten aufwartet, die dem Top Produkt im Markt ebenbürtig sind.

Für diese Verklebetechnologie verfügt Röchling über eine fast einhundertjährige Erfahrung mit dem Werkstoff Lignostone®, der ebenfalls in Hochspannungstransformatoren Einsatz findet.

www.roechling.com

Machined components over 120 mm thick can also be supplied on request.

Trafoboard® HD-PH (phenolic-glued), in which a special phenolic resin glue is used, offers excellent electrical strength, which is equal to the top product on the market.

For this glueing technology, Röchling has practically one hundred years’ experience with the Lignostone® material that is likewise used in high-voltage transformers.

www.roechling.com

„ Weil es auch so geht – und gehen muss ! “ So entsteht durch meist rund sechzehn Monate Lagerung am kleinen Holz ( etwa die Hälfte der eingesetzten Barriques sind neu ) ein richtig wuchtiger Wein.

Ein ebenbürtiger „Hierarchienachbar“ für die Blaufränkisch Reserve im Sortiment von Regina und Günter Triebaumer.

Die „Weite Welt“ zeigt, was auch im (welt-weit betrachtet) moderaten Klima des Nordburgenlands an Dichte und Stoffigkeit möglich ist.

www.triebaumer.at

„ Because it works this way – and has to ! “ Subsequently the wine matures in small barrels ( approximately half of the Barrique barrels are new ) for about sixteen months and develops to a really powerful wine.

An equal hierarchical partner for the Blaufränkisch Reserve within the product range of Günter and Regina Triebaumer.

The „Wide World“ proves what the (worldwide considered) moderate climate of Northern Burgenland is able to produce in terms of density and extract - and that EVERY YEAR – since 1997.

www.triebaumer.at

Ein besonderer Schwerpunkt des Programms ist die Ausbildung und Förderung von Frauen in der Landwirtschaft.

Ziel ist es, Frauen die Ausbildung für alle bewässerungsrelevanten Aufgaben zu ermöglichen, um ihre Akzeptanz als ebenbürtige Partnerinnen in Nutzerorganisationen zu verbessern.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Vorläuferprojekte „Strategische Beratung des Wasserministeriums“ und „Wassermanagement in der ägyptischen Bewässerungslandwirtschaft“ haben dazu beigetragen, die institutionellen Reformen voranzutreiben und die Beratungsdienste der beiden Ministerien sowie deren Abstimmung untereinander zu verbessern.

www.giz.de

The programme attaches particular importance to training and supporting women in agriculture.

The aim is to enable women to learn about all practical aspects of irrigation and so improve their acceptance as equal partners in the user organisations.

Results achieved so far The predecessor projects (Strategic Advisory Service for the Ministry of Water Resources and Irrigation and Water Management in the Egyptian Irrigated Agriculture) have helped push the institutional reforms forward and improve the advisory services provided by and the coordination between the two ministries.

www.giz.de

Jeder Übersetzer arbeitet in seiner Muttersprache.

Unsere Übersetzungen sind nicht einfach dem Original ebenbürtig, sondern in vielen Fällen

einfacher les- und erfassbar,

www.hellwach.ch

Each translator writes in his / her mother tongue.

Our translations are not only equal to the original, but in most cases

easier to read and understand,

www.hellwach.ch

1. Partnerinstitutionen und Netzwerke

Netzwerke zwischen Universitäten ebenbürtigen Niveaus sind von strategischer Bedeutung.

www.int.uzh.ch

Partner institutions and networks

Networks between universities of equal standing are of strategic importance.

www.int.uzh.ch

Ein besonderer Schwerpunkt des Programms ist die Ausbildung und Förderung von Frauen in der Landwirtschaft.

Ziel ist es, Frauen die Ausbildung für alle bewässerungsrelevanten Aufgaben zu ermöglichen, um ihre Akzeptanz als ebenbürtige Partnerinnen in Nutzerorganisationen zu verbessern.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die Vorläuferprojekte „Strategische Beratung des Wasserministeriums“ und „Wassermanagement in der ägyptischen Bewässerungslandwirtschaft“ haben dazu beigetragen, die institutionellen Reformen voranzutreiben und die Beratungsdienste der beiden Ministerien sowie deren Abstimmung untereinander zu verbessern.

www.giz.de

The programme attaches particular importance to training and supporting women in agriculture.

The aim is to enable women to learn about all practical aspects of irrigation and so improve their acceptance as equal partners in the user organisations.

Results achieved so far The predecessor projects (Strategic Advisory Service for the Ministry of Water Resources and Irrigation and Water Management in the Egyptian Irrigated Agriculture) have helped push the institutional reforms forward and improve the advisory services provided by and the coordination between the two ministries.

www.giz.de

Jeder Übersetzer arbeitet in seiner Muttersprache.

Unsere Übersetzungen sind nicht einfach dem Original ebenbürtig, sondern in vielen Fällen

einfacher les- und erfassbar,

www.hellwach.ch

Each translator writes in his / her mother tongue.

Our translations are not only equal to the original, but in most cases

easier to read and understand,

www.hellwach.ch

Auch seine Ex-Frau Bett McCall und seine 17-jährige Tochter Megan hat er hinter sich gelassen.

Als Megan jedoch von dem psychopathischen Psychiater Aaron Matthews entführt wird, muss er sich mit Bett zusammentun und seine rhetorischen Gaben an einem ebenbürtigen Gegner messen, der ihm immer einen Schritt voraus ist.

Die Geschichte, die Jeffery Deaver, Autor der Lincoln-Rhyme-Serie, hier erzählt, ist ja eigentlich ganz spannend.

www.gesehen-und-gelesen.de

He also left behind his ex-wife Bett McCall and his seventeen-year-old daughter Megan.

When Megan is kidnapped by psychopathic psychiatrist Aaron Matthews, he has to team up with Bett and match his rhetoric skills against those of an adversary who is his equal, though always one step ahead.

The story Jeffery Deaver, the author of the Lincoln Rhyme series, is telling here is actually quite gripping.

www.gesehen-und-gelesen.de

Etliche andere Hengste wurden neben ihm ausprobiert, einige mit großem Erfolg, doch keiner konnte sich mit Safirs Erbpotenz messen.

Bis zum heutigen Tag ist ihm kein anderer Sohn von Salaa El Dine ebenbürtig.

Safir war der beste von allen.

www.straightegyptians.com

s ability as a sire.

Until this day no other Salaa El Dine son is equal to him.

Safir became the best of them all.

www.straightegyptians.com

Nachdem die Probleme der Verständigung gelöst wurden, entspinnt sich zwischen den Gastgebern und dem unfreiwilligen Besucher eine Diskussion über die grundlegenden Dinge des Lebens.

Ponter erleidet dabei ganz eindeutig einen Kulturschock, und auch für die Menschen ist es eine interessante Erfahrung, ihre eigene Welt mit den Augen eines Fremden zu betrachten, der ihnen geistig ebenbürtig, aber aus einer völlig anderen Gesellschaftsstruktur hervorgegangen ist, obwohl er ebenfalls von der Erde stammt.

www.gesehen-und-gelesen.de

After solving some basic communication problems, a discussion about the fundamental meaning of life fires up between the involuntary visitor and his hosts.

Ponter definitely suffers a cultural shock in the process, but it s an interesting experience for the humans, too, to look at their own world through the eyes of a stranger originating from a completely different type of society, though being their equal on an intellectual level.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wenn man liebt, hat man keine Hand frei, um mit Steinen zu werfen, man braucht beide Hände, um aus dem Vollen zu schöpfen.

Liebe erträgt man nicht, man lebt sie mit seinem ganzen Wesen und ist dem Anderen ebenbürtig, hat die gleichen Rechte, den gleichen Genuss, jedenfalls ist die Natur jeder wahren Begegnung so angelegt.

Der Andere braucht nicht nur unseren Respekt, so erträgt man den Anderen nur.

www.goethe.de

When one loves, one has no hand free to cast stones ; both hands are needed to draw on unlimited resources.

Love is not borne; it is lived with one’s whole being, and both lovers are equal, have the same rights, the same joy; such at any rate is the nature of all true encounters.

The other needs not only our respect: this is only to tolerate the other.

www.goethe.de

Zur EU und den Nachbarstaaten heißt es ( S.114 )

Die EU ist stark, weil sich die Mitgliedstaaten unabhängig von ihrer Größe und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit als ebenbürtige und gleichberechtigte Partner begegnen.

Wir stehen dafür ein, dass die Berücksichtigung der Interessen auch der kleinen und mittleren EU-Mitgliedstaaten ein Markenzeichen deutscher Europapolitik bleibt.

www.kas.de

About EU and the neighbour-states ( p.114 )

The EU is strong as the member states are equal and worthy partners regardless of their size and economic potential.

The interests of the small and medium EU member states will remain a trade mark of the German European policies.

www.kas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文