Englisch » Deutsch

eco·logi·cal [ˌi:kəˈlɒʤɪkəl, Am -ˈlɑ:ʤ-] ADJ

eco·logi·cal re·ˈcov·ery SUBST no pl

ecological recovery

ecological barrier SUBST

ecological restriction SUBST

ecological viability [ˌiːkəˈlɒʤɪklˌvaɪəˈbɪləti] SUBST

ecological equivalence SUBST

ecological isolation

ecological niche [ˌiːkəˈlɒdʒɪklˌniːʃ] SUBST

ecological optimum SUBST

ecological potential SUBST

ecological species

pyramid of numbers, ecological pyramid SUBST

ecological credit UMWELT

Fachwortschatz
ecological credit

area of ecological regeneration SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ecological research
ecological issues
ecological catastrophe [or disaster]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Colombia.

Participants in a workshop on evaluating the social and ecological aspects of REDD+ in the Vaupés Department in the Amazon.

© GIZ

www.giz.de

Kolumbien.

Teilnehmer am Workshop zur Evaluierung sozialer und ökologischer Aspekte von REDD+ im Department Vaupés in Amazonien.

© GIZ

www.giz.de

s long durability.

The objective of the DURAWOOD project is therefore to develop a cost-efficient, ecological, and high-performance method.

DURAWOOD

www.ttz-bremerhaven.de

Um die Wettbewerbsfähigkeit von Holz gegenüber anderen Materialien zu steigern ist es erforderlich, eine kostengünstige Holzschutzmethode zu entwickeln, die frei von giftigen Chemikalien ist und trotzdem eine lange Haltbarkeit des Holzes gewährleistet.

Ziel des Projektes DURAWOOD ist es daher, eine kostengünstige, ökologische und leistungsstarke Methode zu entwickeln

DURAWOOD

www.ttz-bremerhaven.de

Because of the material selected and the motif of the image ’s surface “ warming up, ” immediate references to contemporary reality suggest themselves, and “ melting ” becomes an allegory for global climate change.

Then, when in the third part the image of the idyllic alpine hut gradually melts away and small, amoeba-like particles crowd into the cracks and fissures produced as a result, associations with the evolution of new microorganisms in times of ecological change can no longer be ignored.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Durch die Auswahl des Bildmaterials und das Motiv des „ Erhitzens “ der Bildoberfläche drängen sich unmittelbare aktuelle Realitätsbezüge auf, das „ Schmelzen “ wird zur Allegorie für globale klimatische Veränderungen.

Denn wenn dann im dritten Teil das Bild der idyllischen Almhütte zunehmend zerfließt und kleine amöbenartige Partikel in die entstandenen Ritzen und Spalten drängen, ist die Assoziation zur Evolution neuer Mikroorganismen in ökologischen Umbruchszeiten nicht mehr von der Hand zu weisen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

In its food production, the “ Algaefood ” project uses young North Sea macroalgae from aquaculture which are obtained from an algae farm on the island of Sylt.

The controlled ecological cultivation has a positive influence on the mineral content, the content of secondary plant metabolites and the heavy metal concentration of the algae.

The algae are processed by ttz Bremerhaven and the dairy in Langenhorn using specially developed crushing processes and drying technologies such as air, freeze and fluidized bed drying and then added to curd cheese and (cream) cheese products.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Projekt Algaefood verwendet bei seiner Lebensmittelproduktion junge, aus Aquakultur stammende Nordsee-Makroalgen, die von einer Sylter Algenfarm bezogen werden.

Die kontrollierte ökologische Kultivierung beeinflusst den Mineralstoffgehalt, den Gehalt sekundärer Pflanzenstoffe sowie die Schwermetall-Konzentration der Algen positiv.

Die Algen werden vom ttz Bremerhaven und der Langenhorner Meierei mittels speziell entwickelter Zerkleinerungsverfahren und Trocknungstechnologien wie der Luft-, Gefrier- und Wirbelschichttrocknung aufbereitet und in Quark- und (Frisch-)Käseprodukten weiterverarbeitet.

www.ttz-bremerhaven.de

This instrument, which serves to optimise sustainability services in GIZ offices in partner countries, is to replace environmental audits in the field structure in future.

Bernd Schleich stresses that, ‘The CHS not only records our ecological footprint, but also the positive contribution made to the four dimensions of sustainability.’ The work of the office itself is the focus rather than the projects and programmes implemented.

The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.

www.giz.de

Das Instrument zur Optimierung der Nachhaltigkeitsleistung in den Landesbüros soll künftig die Erstellung von Umweltbilanzen in der Außenstruktur ersetzen.

Bernd Schleich betont: „Der CSH erfasst nicht nur unseren ökologischen Fußabdruck sondern vielmehr den positiven Beitrag zu den vier Nachhaltigkeitsdimensionen.“ Dabei stehe die Arbeit der Büros selbst im Fokus und weniger die Vorhaben, die sie durchführen, so Schleich.

Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.

www.giz.de

It is an approach almost imposed by where one lives !

In a context in which artistic creation is perceived as dangerous to power, now more than ever it is time to call for the engaged vision of artists – fine artists, dancers, filmmakers, weavers, bricoleurs – and their participation in constructing a society that is ecological and generous.

Disobedient, Yto Barrada’s work proposes a possible diversity through the figure of the palm tree, the iris, and the vacant lot.

universes-in-universe.org

Es ist ein schon durch den Ort, an dem man lebt, geradezu aufgezwungener Ansatz !

In einem Kontext, in dem das künstlerische Schaffen als gefährlich für die Macht wahrgenommen wird, ist es mehr denn je an der Zeit, die Künstler - bildende Künstler, Tänzer, Filmemacher, Weber, bricoleurs - zu engagierten Positionen und zu ihrer Mitwirkung am Aufbau einer ökologischen und großmütigen Gesellschaft aufzufordern.

Yto Barradas ungehorsames Schaffen legt vermittels der Gestalt der Palme, der Lilie und des leeren Grundstücks eine mögliche Vielfalt nahe.

universes-in-universe.org

Twelve local authorities are being supported in various service sectors, such as water supply and wastewater disposal, waste management and energy efficiency.

Together with the regional development agencies, the project is supporting the local authorities in the use of innovative technologies and helping them meet economic and ecological requirements.

The partners are taking training courses, for example in public procurement, and inventory and cadastre systems.

www.giz.de

Zwölf Gemeinden werden bei Fragen von Dienstleistungen wie Wasserversorgung und -entsorgung, Abfallwirtschaft und Energieeffizienz unterstützt.

Zusammen mit den Agenturen für Regionalentwicklung unterstützt das Projekt die Gemeinden bei der Nutzung innovativer Technologien sowie bei wirtschaftlichen und ökologischen Anforderungen.

Die Partner bilden sich zu Themen wie öffentliche Beschaffung sowie Inventar- und Katasterwesen weiter.

www.giz.de

Disaster World

Early on, we seized on the idea of a beautiful planet that ’ s being ravaged by ecological disasters.

A place that would normally seem serene and welcoming, transformed into an environment that feels like it could fall out from under you at any second.

www.swtor.com

Katastrophenwelt

Schon ganz am Anfang hatten wir die Idee eines wunderschönen Planeten, der von Umweltkatastrophen heimgesucht wird.

Ein Ort, der normalerweise ruhig und einladend wirken würde, dann aber in etwas verwandelt wurde, dass so aussieht, als könnte es jeden Moment komplett zusammenbrechen.

www.swtor.com

Until now regulations have only been adopted – if at all – when it was almost too late for a specific species.

As member of the project management team of the HMAP, the Bremen researcher wants to set new accents in historical ecological research.

“For example, until now little was known about the different roles men and women play in the history of the use of marine resources,” she said.

www.zmt-bremen.de

Bisher seien Regelungen, wenn überhaupt, erst erlassen worden, wenn es für eine Art schon fast zu spät war.

Als Mitglied des Projektleitungs-Teams des HMAP möchte die Bremer Forscherin neue Akzente in der historischen Umweltforschung setzen.

„Beispielsweise gibt es zur unterschiedlichen Rolle der Männer und Frauen in der Geschichte der Meeresnutzung bisher kaum Erkenntnisse“, stellt sie fest.

www.zmt-bremen.de

In her doctoral thesis at the University of Cologne she was concerned with sustainable land use and local knowledge in semi-arid ecosystems.

She has also worked for the Department of Ecological Modelling at the Helmholtz Centre for Ecological Research (UFZ) , Leipzig, on " sustainability of (post-) nomadic resource utilization under global change ".

www.isoe.de

Promoviert hat sie an der Universität zu Köln über nachhaltige Landnutzung und lokales ökologisches Wissen in Trockengebieten.

Zwischenzeitlich war sie im Department ökologische Systemanalyse am Helmholtz Zentrum für Umweltforschung ( UFZ ) Leipzig zum Thema Nachhaltigkeit ( post- ) nomadischer Ressourcennutzung unter Globalem Wandel tätig.

www.isoe.de

In her doctoral thesis at the University of Cologne she was concerned with sustainable land use and local knowledge in semi-arid ecosystems.

She has also worked for the Department of Ecological Modelling at the Helmholtz Centre for Ecological Research ( UFZ ), Leipzig, on " sustainability of ( post- ) nomadic resource utilization under global change ".

www.isoe.de

Promoviert hat sie an der Universität zu Köln über nachhaltige Landnutzung und lokales ökologisches Wissen in Trockengebieten.

Zwischenzeitlich war sie im Department ökologische Systemanalyse am Helmholtz Zentrum für Umweltforschung ( UFZ ) Leipzig zum Thema Nachhaltigkeit ( post- ) nomadischer Ressourcennutzung unter Globalem Wandel tätig.

www.isoe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文