Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eigenständig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ei·gen·stän·dig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] ADJ

II . ei·gen·stän·dig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Historische Entwicklung der DGPPN

Die Entwicklung der Psychiatrie als eigenständige Wissenschaft und selbständiges Fachgebiet ist in Deutschland eng mit der Geschichte der Fachgesellschaft und der psychiatrischen Fachzeitschriften verknüpft.

www.dgppn.de

Historical Development

In Germany, the development of psychiatry as an independent science and autonomous field of medicine is closely linked to the history of the professional association and of psychiatric journals.

www.dgppn.de

Ländliche Elektrifizierung durch erneuerbare Energien.

Im Januar 2013 wurde das bisher eigenständige Vorhaben zur Förderung der ländlichen Elektrifizierung durch erneuerbare Energien (PERER) in das Umweltprogramm integriert.

Durch Beratung, Ausbildungsmaßnahmen, Finanzierung von Projektstudien und örtliche Zuschüsse werden die bisher erzielten Ergebnisse abgesichert.

www.giz.de

Rural electrification through renewable energies.

In January 2013, a previously independent project promoting rural electrification through renewable energies (PERER) was integrated into the environmental programme.

The progress made so far is being consolidated through advisory services, training, financing of project studies and local subsidies.

www.giz.de

Neuroprothetik, Biomedizinische Mikrosysteme und Medizinische Biotechnologie am Standort St. Ingbert und Sulzbach.

Die Abteilungen werden als eigenständige »Profit«- und »Cost«-Zentren geführt.

Das IBMT wurde mit seiner Gründung das 45. Institut in der Gemeinschaft von inzwischen 67 Fraunhofer-Instituten.

www.ibmt.fraunhofer.de

Neuroprosthetics, Biomedical Microsystems and Medical Biotechnology at the St. Ingbert location.

The departments are run as independent profit and cost centres.

When it was founded, the IBMT was the 45th institute in the community of now 67 Fraunhofer institutes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Ferienhaus max. 8 Personen ca. 200m² 5,0 Zimmer ab 200,00 Euro

Erhöht, am Ortstrand des kleinen Weilers Ghammar, im Nordwesten der Insel Gozo liegt diese kleine Anlage mit vier eigenständigen, privaten - überaus luxuriösen Ferienhäusern mit Pool, die bei dem ansp meh…

www.villas-and-homes.com

8 persons approx. 200m² 5,0 room as of 200,00 Euro

In the outskirts of the small "hamlet" Ghammar, north-west of the island Gozo, is this small Holiday Resort with four independent, private - very luxury Holiday Homes with private pool and extraordina mor…

www.villas-and-homes.com

Der von der Protagonistin durchwanderte Raum breitet sich gleich einer nahezu statischen Fläche aus, als reine elektronische Oberfläche, Ikon oder Bildidee, während das Zeichensystem der Gebärdensprache, die Choreographie und Geschwindigkeit der Hände, einen permanenten Wechsel der Bildachsen produziert : die Grundlage für die mediale Erfahrung einer Dreidimensionalität.

Gestures diskutiert nicht die Gebärdensprache oder deren gesellschaftliche Position, vielmehr kooperiert Flora Watzal aus einem Interesse an den narrativen Parametern zweidimensionaler Bildflächen mit einem ihr unbekannten sprachlichen System, welches ins Zentrum gerückt, dem Raum einen eigenständigen Ausdruck verleiht.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

This in turn provides a basis for the viewer ’ ´ s artificial experience of three-dimensionality.

Gestures does not deal with sign language or its status in society; on the contrary, Flora Watzal cooperates with an unfamiliar linguistic system out of a personal interest in the narrative parameters of two-dimensional images. This system becomes the focus, giving the room an independent mode of expression.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

Ferienhaus max. 8 Personen ca. 200m² 5,0 Zimmer ab 200,00 Euro

Erhöht, am Ortstrand des kleinen Weilers Ghammar, im Nordwesten der Insel Gozo liegt diese kleine Anlage mit vier eigenständigen, privaten - überaus luxuriösen Ferienhäusern mit Pool, die bei dem ansp meh …

www.villas-and-homes.com

8 persons approx. 200m² 5,0 room as of 200,00 Euro

In the outskirts of the small " hamlet " Ghammar, north-west of the island Gozo, is this small Holiday Resort with four independent, private - very luxury Holiday Homes with private pool and extraordina mor …

www.villas-and-homes.com

Downloads

Während früher Kfz-Teile als eigenständige und abgeschlossene Systeme ausgeführt waren, die nur eine mechanische oder teilweise eine elektrische Verbindung zum Fahrzeug hatten, verfügen moderne Fahrzeuge heutzutage über immer mehr intelligente mechatronische Systeme inklusive Sensoren, Aktoren sowie die zugehören Steuergeräte.

Dabei kommunizieren die einzelnen Steuergeräte über ein Bussystem (z.B. das Controller Area Network = CAN Bus), welches ihnen erlaubt, Informationen (z. B. Geschwindigkeiten, Drehzahlen, Drücke, Temperaturen etc.) und Anweisungen auszutauschen.

www.lup.uni-bayreuth.de

Downloads

Where automotive parts had been previously conducted as independent and closed systems, which only had one mechanical or partially electrical connection with the vehicle, modern vehicles now possess increasingly more intelligent mechatronic systems including sensors, actuators and associated control equipment.

Thereby, the individual control equipment communicates over a bus system (e.g. the Controller Area Network, or CAN bus), which enables them to exchange information (e.g. speed, rotations, pressures, temperatures, etc.) and instructions.

www.lup.uni-bayreuth.de

In System Center 2012 Configuration Manager SP1 ist eine neue Option für die Installation eines Standorts der zentralen Verwaltung verfügbar.

Sie haben die Möglichkeit, den Standort der zentralen Verwaltung entweder als ersten Standort in einer neuen Hierarchie oder zum Erweitern eines eigenständigen primären Standorts in eine Hierarchie mit dem neuen Standort der zentralen Verwaltung zu installieren.

Weitere Informationen finden Sie im Thema Erweitern eines eigenständigen primären Standorts auf eine Hierarchie mit einem zentralen Verwaltungsstandort des Handbuchs Standortverwaltung für System Center 2012 Configuration Manager.

technet.microsoft.com

With System Center 2012 Configuration Manager SP1 there is a new option when you install a central administration site.

You have the option to install the central administration site as the first site of a new hierarchy, or install the central administration site to expand a stand-alone primary site into a hierarchy with the new central administration site.

For more information, see the Expand a Stand-Alone Primary Site into a Hierarchy with a Central Administration Site topic in the Site Administration for System Center 2012 Configuration Manager guide.

technet.microsoft.com

4.

Wie beurteilen Sie die Fähigkeit der Antragstellerin, eine Dissertation/ Habilitation zu fertigen bzw. weitergehende eigenständige wissenschaftliche Projekte zu bearbeiten?

5.

www.diversity.tum.de

4.

How do you assess the candidate’s capability to produce a dissertation/ habilitation thesis, and, as the case may be, to work on further stand-alone scientific projects?

5.

www.diversity.tum.de

Im Jahr 2006 beschloss die TYPO3-Community, ihr System nach modernen Standards von Grund auf neu zu schreiben.

Die TYPO3 Association finanzierte die Entwicklung eines eigenständigen PHP-Frameworks, TYPO3 Flow, und eines Content Management Systems, TYPO3 Neos.

TYPO3 Flow liegen eine Reihe von modernen Paradigmen und Entwurfsmuster wie Model-View-Controller (MVC), Aspect-Oriented-Programming (AOP) und eine Datenbank-Abstraktionsschicht (mit Doctrine 2) zugrunde.

www.cms-garden.org

In 2006 the TYPO3 community decided to rewrite TYPO3 from scratch to meet modern standards.

The TYPO3 Association provided funding for development of a discrete and stand-alone PHP framework named TYPO3 Flow and the content management system TYPO3 Neos.

TYPO3 Flow is designed using a number of modern paradigms and design patterns like model view controller (MVC), aspect-oriented-programming (AOP) and a database abstraction layer (using Doctrine 2).

www.cms-garden.org

Vorteil ist, hier können alle Ideen zu Unified Messaging relativ einfach umgesetzt werden.

Jedoch begeben sich die Hersteller von eigenständigen Kommunikationsservern in Konkurrenz zu Messaging Systemen wie Microsoft Exchange oder IBM Lotus Domino, denn diese Systeme bieten bereits eine Architektur zum Austausch von Nachrichten, Datenbanken und Stores für administrative Daten und Nachrichten sowie einen Message Transfer Agent und einen passenden Client.

Eine Add-On Software ist von Anfang an entwickelt, um auf bestehenden Systemen aufzusetzen und lediglich die fehlenden Funktionen Fax, Voice, SMS und mobilen Zugriff zu ergänzen.

www.servonic.com

One advantage is that in this case, all the ideas around unified messaging can be realized relatively easy.

However, manufacturers of stand-alone communication servers are in competition with messaging systems like Microsoft Exchange or IBM Lotus Domino, as these systems already offer architecture for the exchange of messages, data bases and stores for administrative data and messages as well as a Message Transfer Agent and a suitable client.

Add-on software basically is designed to integrate in available systems and only add the lacking features Fax, Voice, SMS and Mobile (remote inquiry).

www.servonic.com

Dieses vollautomatische System bringt KEG-Banderolierungen auf Fässern an.

Die Maschine kann problemlos in ein bestehendes System integriert oder auch als eigenständige Anlage betrieben werden.

BBK Etikettier- und Sondermaschinenbau GmbH - Vollautomat Kegs

www.bbk-gmbh.de

This fully automatic KEG system labeled banderols.

The system can be integrated into any existing system without any problems or be operated as a stand-alone system.

BBK Etikettier- und Sondermaschinenbau GmbH - KEG Banderols (Fully-Automatic)

www.bbk-gmbh.de

Im Jahr 2000 wurde erstmalig eine Einzelplatzanwendung ( CD-ROM ) der Recherche für nicht-radioaktive Stoffe der DGG herausgegeben, 2001 folgten die Herausgabe der ersten Internetanwendung sowie die erste Datenlieferung im Rahmen des Gefahrgutdatenservices.

Zusätzlich zu der Rechercheanwendung für nicht radioaktive Stoffe stehen zwei Module als eigenständige Produkte zur Verfügung:

seit 2003 das Modul für radioaktive Stoffe (gebührenfrei) und seit 2005 das Modul für Beförderungspapiere.

www.dgg.bam.de

A standalone application ( CD ROM ) of the DGG Non-radioactive Materials Research was published in 2000, followed by the first Internet application and the first data delivery within the Dangerous Goods Dataservice in 2001.

In addition to the Non-radioactive Materials Research, two modules are available as stand-alone products:

the Radioactive Materials Module (free of charge) since 2003 and the Transport Documents Module since 2005.

www.dgg.bam.de

Zwar werden einige der ursprünglichen Funktionen ausgemustert, die Kernfunktionen für Filterung und Sicherheit bleiben aber in aktualisierter Form und unter neuem Namen im Rahmen von Google Apps weiter erhalten.

Auch ist zu erwarten, dass viele Anwender Postini als eigenständiges Produkt weithin einsetzen werden, zumindest bis sie sich im Laufe des Jahres für den Umstieg auf Google Apps entscheiden oder ihre Verträge beenden.

Google geht dann auch davon aus, dass die Übergangszeit bis 2014 abgeschlossen sein wird.

www.returnpath.de

While some features will be phased out, updated filtering and security features will exist under a new name within Google Apps.

Until then, Postini will continue as a stand-alone product for many users until they either choose to transition to Google Apps over the next year or terminate their contract.

Google expects the transition to be complete by 2014.

www.returnpath.de

Eigenständig am Markt agieren

Die Struktur der PHW-Gruppe mit Holding und den Tochtergesellschaften ermöglicht den einzelnen Gesellschaften unabhängig, flexibel und als eigenständige Unternehmen am Markt zu agieren.

Aus der Eigenständigkeit heraus haben sich die in der PHW-Gruppe zusammen- gefassten, mehr als 40 mittelständischen Gesellschaften ausgezeichnet in ihren Märkten positioniert.

www.phw-gruppe.de

Independent action on the market

The structure of the PHW Group with the holding company and subsidiaries enables the individual companies to act independently, flexibly and as stand-alone companies on the market.

As a result of this independence, the over 40 medium-sized enterprises within the PHW Group have achieved excellent positions in their markets.

www.phw-gruppe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"eigenständig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文